sûreté oor Katalaans

sûreté

naamwoord vroulike

Quelque chose dont on ne peut pas douter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

seguretat

naamwoord vroulike

grau de resistència al dany

que le budget américain de la sûreté devrait être utilisé pour rendre les frontières plus sûres.
que els dòlars americans per seguretat han de dedicar-se a fer les fronteres més segures.

Sûreté

eienaam

Soortgelyke frases

Épingle de sûreté
agulla imperdible

épingle de sûreté
agulla imperdible · imperdible

service de la sûreté
agència de seguretat

voorbeelde

La conférence, à laquelle ont participé 117 pays et 13 organisations internationales, visait à discuter de la sûreté nucléaire, de son renforcement [anglais] et tirer les leçons du drame de Fukushima.
La conferència, en la qual van participar 117 països i 13 organitzacions internacionals, es va celebrar amb l'objectiu de debatre i reforçar la seguretat nuclear [en] i aprendre de la catàstrofe de Fukushima.

Pour plus de sûreté, il répéta l’adresse de Nerea.
Per assegurar-se’n, va repetir l’adreça de la Nerea.

(Mon père, les visiteurs, les chevaux, être en sûreté dans son lit – tout cela appartenait au passé.)
(El meu pare, els visitants, els cavalls, el sentir-se segur al llit, tot això pertanyia al passat.)

Napoléon est fasciné par son calme et la sûreté de son diagnostic et il aurait dit : « Je ne crois pas à la médecine, mais je crois en Corvisart. » Il le nomme chevalier deux ans seulement après la création de la Légion d'honneur, en 1804.
Napoleó estava fascinat per la seva calma i la seguretat del seu diagnòstic i hauria dit: El nomena cavallar només dos anys després de la creació de la Legió d'Honor, en 1804.

Ravi que tu soit en sûreté.
M'alegra que estiguis bé.

Tu es en sûreté.
Ets fora de perill.

Le chef de la Sûreté coloniale française le « suicidera ».
El cap de la «Seguretat» colonial francesa el « suïcidarà ».

— Alors, c’est sans doute quelqu’un de la Sûreté qui s’en occupera
—Llavors hauria de ser algú de la policia de seguretat qui se n'hauria d'encarregar.

Les chercheurs du LaRC utilisent une quarantaine de souffleries pour étudier l'aérodynamisme, la sûreté et l'efficacité de certains avions et vaisseaux spatiaux.
Els investigadors del LaRC utilitzen més de 40 túnel de vent per estudiar aeronaus millorades i seguretat, rendiment i eficiència de naus espacials.

Dans le sac, ses bijoux spéciaux étaient en sûreté dans leurs petites boîtes capitonnées.
A dins de la bossa hi duia les seves joies especials en capsetes encoixinades.

Les notes de Muller étaient en sûreté chez le vieux Halliday ?
Les notes d’en Muller estaven segures en mans del vell Halliday.

La fondation KMP ferme ses portes en avril 2014 lorsque le chanteur Kizito Mihigo est arrêté pour suspicions de crimes contre la sûreté de l'État,,.
KMP va tancar les seves portes l'abril de 2014, quan el músic Kizito Mihigo va ser arrestat per la Policia Nacional de Ruanda per sospita de delictes contra la seguretat de l'Estat.

Je ne le savais pas, de même que je ne savais rien sur la sûreté de mes propres sentiments.
No ho sé, ni sé tampoc res de la fidelitat del meu propi sentiment.

Pour plus de sûreté, emmenons-le avec nous... Dolan se retourna et la regarda avec stupéfaction
Per assegurar-nos que no ho fa, més val que ens l’emportem... Dolan es girà i la mirà, estupefacte.

Andret survit, il l'enseignera au roi; il n'est plus de sûreté pour toi dans la cabane du forestier!
Andret sobreviu, l’ensenyarà al rei; ja no hi ha seguretat per a tu dins la cabana del forester!

Venez au cloître... Nous serons en sûreté là-bas !
Vine al claustre..., alli estarem segurs ?

Sur toute la longueur de la Galerie centrale, entre chaque pont, il y avait des portes de sûreté.
Al llarg de tot el Passadís Principal, entre una coberta i l'altra, hi havia unes portes d'emergència.

Je me retirai donc, ayant conclu, non sans logique, que Bernhardt était en sûreté quelque part.
Vaig deixar-ho córrer, pensant, naturalment, que en Bernhard estava estalvi en algun lloc de l’estranger.

La direction du Transport aérien (DTA), par le service technique de l'Aviation civile (STAC) est chargée de la supervision des compagnies aériennes, du développement durable, des aéroports, de la construction aéronautique, de la sûreté, des droits des passagers, du droit du travail, et des relations internationales.
La Direcció de Transport Aeri (DTA) és responsable de la supervisió de les companyies aèries, el desenvolupament sostenible, els aeroports, els fabricants d'aeronaus, la navegació aèria, la seguretat, els drets dels passatgers, el dret laboral i les relacions internacionals.

Je partirai ce soir, et alors, tu seras en sûreté
Me n'aniré aquest vespre i així estaràs sa i estalvi.

Que leurs concitoyens maintiennent dans leurs foyers la sûreté des personnes et des propriétés.
Que els seus conciutadans mantenen, a casa, la seguretat de les persones i de les propietats.

Quelle a été la plus grande démonstration de puissance réalisée par Jéhovah, et en quoi garantit- elle la sûreté de notre espérance ?
Quina va ser la demostració més espectacular del poder de Jehovà, i com reforça la nostra esperança?

En sûreté avec les autres.
A baix, amb els altres.

Cependant l’éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.
Mentrestant, l’elefant, guiat amb gran seguretat pel parsi, avançava ràpidament pel bosc encara fosc.

Pour plus de sûreté, dis-je, nous allons mettre ces albums dans le coffre-fort, jusqu’à notre retour.
Per més seguretat, vaig dir, ficarem aquests àlbums dins la caixa forta, fins a la tornada.