surface oor Katalaans

surface

/syʁ.fas/ naamwoord vroulike

(coté) face

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

superfície

naamwoord vroulike

Objet géométrique à deux dimensions. Espace localement homéomorphe à un plan

Je m'empresse d'ajouter que ces surfaces sont complètement artificielles.
M'afanyo a dir que aquestes superfícies són artificials del tot.

superficie

Traductions à trier suivant le sens

àrea

naamwoord vroulike

Et si vous faisiez une échographie de cette surface, elle est impeccable.
Si féssim un ultrasò d'aquesta àrea, tindria un aspecte magnífic.

Superfície (matemàtiques) · cara · salir · superfície terrestre

Soortgelyke frases

Usure des surfaces
desgast

gravité de surface
gravetat superficial

Indice de surface foliaire
Índex de superfície foliar

surface dure
pista dura

écoulement à surface libre
flux en canals oberts

surface alaire
àrea de l'ala

intégrale de surface
integral de superfície

État de surface
Rugositat

surface de réparation
àrea de penal

voorbeelde

Ses pupilles lui permettent de voir aussi bien sous l'eau qu'à la surface, malgré la différence de densité entre les deux milieux.
La pupil·la d'aquests animals els permet veure-hi tant sota l'aigua com a l'aire, malgrat la important diferència de densitat que hi ha entre els dos ambients.

Et ce n’est pas tout -- et c’est une chose vraiment époustouflante -- ce que je vais vous montrer dans un instant, qui va en dessous de la surface du cerveau pour regarder vraiment dans le cerveau vivant les vraies connexions, les vrais parcours.
I fins i tot el que els mostraré a continuació, és una cosa que pot sorprendre'ls realment, i que va per sota de la superfície cerebral, i fins i tot observant en el cervell viu, les connexions, les vies reals.

Assis sur le rebord de la vasque, il touchait des doigts la belle surface lisse.
Assegut al cantell de la pica tocava amb els dits la llisa superfície.

Ce type de volcan est difficile à reconnaître depuis le sol ou l'espace, puisqu'il ne possède pas de caldeira centrale, et que sa surface est plate.
Aquest tipus de volcà és difícil reconèixer des de terra i des de l'espai exterior, perquè no tenen una caldera central i la seva superfície és majoritàriament plana.

à une pareille profondeur au-dessous de la surface de la terre?
A una profunditat tan gran sota la superfície de la Terra?

33 Dans ma colère, j’ai juré et décrété des aguerres à la surface de la terre ; les méchants tueront les méchants, et la crainte s’abattra sur tous les hommes.
33 He fet jurament en la meva ira, i he decretat guerres sobre la faç de la terra, i els impius es mataran entre ells, i el temor s’apoderarà de tothom;

1973 – Jacob Bekenstein suggère que les trous noirs ont une entropie proportionnelle à leur surface.
Per tant, Jacob Bekenstein va proposar que un forat negre ha de tenir una entropia i que hauria de ser proporcional a l'àrea del seu horitzó.

Des gaz à haute pression et des ondes de pression sont responsables de la création du cratère via trois procédés : la déformation plastique du sol ; la projection de matériaux du sol (éjectas) par l'expansion des gaz dans le sol ; la spallation de la surface du sol.
El gas d'alta pressió i ones de pressió són responsables de crear el cràter a través de tres mètodes: La deformació plàstica del sòl; La projecció de material de sòl (expulsions) per l'expansió dels gasos en el sòl; L'espal·lació de la superfície del sòl.

– l'ombre noire est revenue d'un coup à sa taille normale pour courir à la surface des champs
l’ombra havia tornat a la seva mida normal i s’afanyava a córrer altra vegada pels camps.

Le cadre entier du miroir eut comme un sursaut, et la surface vitrée se déplaça brusquement en arrière.
Tot el marc del mirall va fer una sotragada, i la superfície de vidre saltà cap a dins.

Dans ce cas, je le crois assez fort pour qu’aucun prélèvement effectué ne puisse remonter à la surface
En aquest cas, el crec prou fort perquè cap deducció efectuada no surti a la superfície.

Puis le phénomène cessa d’un seul coup; la surface du mur redevint lisse.
De cop i volta es va aturar el fenomen; la superfície del mur va tornar a ser llisa.

L'étude a examiné les surfaces osseuses qui auraient pu s'articuler avec d'autres os pour déterminer jusqu'où les articulations pouvaient aller.
L'estudi examinà les superfícies òssies que haurien estat articulades amb altres ossos per determinar quan es podien moure les articulacions sense dislocar-se.

Les grandes surfaces comportaient leurs dangers, les petites les leurs.
Les grans superfícies comportaven els seus riscos, però les petites també.

Un rover lunaire est un véhicule d'exploration spatiale (rover), conçu pour se déplacer sur la surface de la Lune.
Un astromòbil lunar o rover lunar és un vehicle d'exploració espacial (rover) dissenyat per moure's a través de la superfície de la Lluna.

Durant ce conflit, le peuple de Dieu a affirmé que, selon la Révélation, elle referait surface.
Durant aquesta guerra, el poble de Déu va anunciar que, d’acord amb la profecia d’Apocalipsi, la imatge de la bèstia salvatge tornaria a aparèixer.

— Nous allons te conduire à la surface et t’indiquer une direction.
Et durem a la superfície, doncs, i t'indicarem la direcció.

A la surface je faisais mes comptes, mécaniquement.
A la superfície feia els meus comptes, mecànicament.

Les brumes abandonnaient la surface froide des eaux.
Les boires abandonaven la superfície freda de les aigües.

Eddie refait surface et essaye de faire chanter Jessie en la menaçant de raconter à Hennessey que leur mariage a été manigancé.
Eddy torna i intenta fer cantar Jessie amenaçant-la d’explicar a Hennessey que el seu matrimoni ha estat maquinat.

Bien que Neptune soit plus éloignée du Soleil qu'Uranus, et ne reçoive que 40 % de sa lumière, les températures de surface des deux planètes sont grossièrement égales.
Tot i que Neptú es troba més lluny del Sol que Urà, i només rep el 40% de l'energia solar que rep Urà, les temperatures de la superfície dels dos planetes són gairebé idèntiques.

De plus, il est possible d'obtenir des surfaces très planes lorsqu’elles sont travaillées par le côté plat de la lame.
A més a més, es poden aconseguir superfícies molt planes quan es talla pel costat pla de la fulla.

La surface serait habitable (la gravitation y serait optimale pour l'homme) alors que l'énergie proviendrait du noyau de la planète.
La superfície seria habitable (la gravetat seria òptima per als humans) mentre que l'energia provingui del nucli del planeta.

Cependant, comme je me rapprochais de chez moi, le chagrin et la peur refirent surface.
Tanmateix, a mesura que m'apropava a casa, la tristesa i la por tornaren a prendre'm.

Avec cette définition, « source thermale » et « source chaude » ne sont pas synonymes ; une source dont l'eau chaude est amenée à la surface (synonyme de source thermale).
Tingueu en compte que per aquesta definició, «font termal» no és sinònim de l'expressió «aigües termals» un tipus de font en què l'aigua calenta és portada a la superfície (sinònim de font termal).