surexploitation oor Katalaans

surexploitation

naamwoord vroulike

Utilisation excessive de matières premières sans considérer les impacts écologiques à long terme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sobreexplotació

naamwoord

voorbeelde

Pourtant une réalité gênante et inconnue du reste du monde, est que cette efficacité repose sur une surexploitation des équipes médicales.
No obstant això, tothom desconeix la dissortada veritat: aquesta eficiència es basa en l’explotació del personal mèdic.

La surexploitation de la baleine boréale entraînant une baisse des populations dans ce secteur de l'océan Atlantique, l'île est peu à peu désertée entre 1640 et 1650 et ce pour les 230 années suivantes.
La sobreexplotació de la balena de Groenlàndia va fer baixar la seva població en aquest sector de l'oceà Atlàntic, i va fer que l'illa fos quedant a poc a poc deserta entre el 1640 i el 1650, i durant els següents 230 anys va romandre deshabitada.

De même que la surexploitation dont les impacts sont mal compris, et probablement le blanchiment ou de la mort des coraux, ainsi que l’eutrophisation et la turbidité anormales des estuaires et de vastes zones marines.
També cal afegir els efectes de l'acidificació de l'oceà, aquells impactes pocs coneguts de la sobreexplotació, els que provoquen el blanqueig i mort dels corals, i els de l'eutrofització i la terbolesa anormal dels estuaris i de vastes àrees marines.

Traversé par l'équateur, le lac Victoria est peuplé d'une faune et d'une flore tropicale variée mais menacée par la surexploitation des ressources naturelles et la destruction des milieux.
El llac Victòria té una gran diversitat de fauna i flora tropical, una gran biodiversitat, però que es veu amenaçada per la sobreexplotació dels recursos naturals i la destrucció del medi ambient.

La surexploitation des ressources de hareng a aussi encouragé la recherche scientifique sur la pêche industrielle, ce qui a conduit à la création de l'Institut Norvégien de Recherche Marine (basé à Bergen).
L'excés de la pesca de l'arengada també va forçar una investigació sobre la pesca més, que culmina amb la creació de l'Institut Noruec de Recerca Marina.

L'érosion des terres et la surexploitation agricole ont interrompu les semis dans de nombreuses zones du projet.
L’erosió de la terra i l’agricultura i ramaderia excessives han aturat les plantacions en moltes zones del projecte.

Protection des sols (lutte contre l'érosion) : la forêt est un lieu de restauration du sol si elle n'est pas surexploitée. cf. forêt des Landes en France ou la ceinture verte du sud algérien.
Protecció del sòl (lluita contra l'erosió): el bosc és un lloc de restauració de la terra si no és sobreexplotat vegeu el bosc de les Landes a França o el cinturó verd del sud d'Algèria.

Durant les périodes troublées du XVIe et du XVIIe siècle, la forêt est surexploitée et ne se renouvelle plus naturellement ; sa surface se réduit.
Durant els períodes tèrbols dels segles XVI i XVII, el bosc fou sobre explotat i no es pot renovar de manera natural; la seva superfície es redueix.

Nous n'étions pas les premiers à travailler sur ce sujet, mais les photos qu'ont prises Brian et Randy figurent parmi les plus révélatrices car elles ont mis le doigt sur le désastre à la fois sur l'homme et la nature d'une surexploitation de la pêche.
No vam ser els únics a tractar aquest tema, però les fotos que en Brian i en Randy van fer són de les millors en captar tant la devastació humana com natural de la pesca excessiva.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.
I això va portar als cabdills a fer el que s'anomena el flagell de la terra: la sobreexplotació del sòl, condemnant als agricultors a la dependència.

Sa faune et sa flore endémiques offrent un riche patrimoine naturel, aujourd’hui menacé par l’introduction d’espèces invasives et par la surexploitation de ses eaux.
La seva rica fauna i flora està amenaçada per la introducció d'espècies invasores i per la sobreexplotació de les seves aigües.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion. Et cela a rendu
I això va portar als cabdills a fer el que s'anomena el flagell de la terra: la sobreexplotació del sòl, condemnant als agricultors a la dependència.

Non inscrite à cette date, la Conraua goliath, la plus grosse grenouille du monde, qui ne se rencontre, à l’état naturel, que dans quelques fleuves isolés au Cameroun et en Guinée équatoriale, en Afrique occidentale, est concernée par la surexploitation.
Una de les espècies no inscrites, Conraua goliath, que és la granota més gran del món i que només es troba en estat natural en alguns rius aïllats del Camerun i Guinea Equatorial (Àfrica occidental), es troba amenaçada per la sobreexplotació.

Une autre espèce surexploitée pour satisfaire le marché alimentaire américain est Rana draytonii, la Grenouille à pattes rouges de Californie, localisée dans l’ouest de la Californie.
Una altra espècie sobreexplotada per satisfer el mercat alimentari és Ranya draytonii, que habita als Estats Units, a l'oest de Califòrnia.

Elle dénonce l'usage des organismes génétiquement modifiés, les problématiques environnementales majeures telles que la surexploitation des milieux naturels par l'Homme, la pollution de l'air, des mers, des rivières et des sols, la crise de la biodiversité et l'extinction de masse des espèces animales, la déforestation, le brevetage du vivant et notamment d'espèces végétales par de grandes multinationales américaines ; la globalisation de la surveillance électronique (parmi les images illustrant la pochette de l'album se trouve notamment le bras d'un bébé sur lequel est tatoué un code-barres et le sigle RFID) et plus généralement la guerre économique orchestrée par les puissants de ce monde.
Keny Arkana denúncia l'ús d'organismes modificats genèticament, els problemes medioambientals tals com la sobreexplotació dels recursos, la contaminació de l'aire, dels mars, dels rius i dels sòls, la crisi de la biodiversitat i l'extinció massiva d'espècies, la desforestació, la patent d'éssers vius, particularment d'espècies vegetals per part de grans multinacionals nord-americanes; la globalització de la vigilància electrònica (entre les imatges que il·lustren la portada de l'àlbum s'hi pot veure el braç d'un nadó que té tatuat un codi de barres i les sigles RFID) i d'una forma més generalitzada la guerra econòmica orquestrada pels poderosos d'aquest món.

Le changement de climat, et peut-être la surexploitation des pâturages, a desséché les terres pastorales de l'Égypte pour former le désert du Sahara, probablement vers -8000, et les habitants ont alors vraisemblablement émigré vers le fleuve, où ils ont établi une économie agricole sédentaire et une société plus centralisée.
El canvi del clima i la desertització van assecar les terres de caça i de pastura de l'Àfrica septentrional per a conformar el desert del Sàhara, pels voltants del 8000 aC; llavors, molts dels habitants van emigrar i es varen assentar al costat del riu Nil, on desenvoluparen una economia agrícola i una societat centralitzada.