surtout oor Katalaans

surtout

/syʁ.tu/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sobretot

bywoord manlike

Liberty était entourée de petites fermes, où on cultivait surtout du maïs.
Liberty estava envoltat de granges i sobretot es conreava blat de moro.

principalment

bywoord

Dans la plupart des guerres actuelles, l'essentiel des victimes sont des civils surtout des femmes et des enfants.
A qualsevol guerra avui dia, la majoria de les baixes són civils, principalment dones i nens.

cabdalment

pricipalment · especialment · casaca · per damunt de tot

voorbeelde

Elle ne voulait surtout pas que le fils la voie pleurer.
I el que no volia era que el fill la veiés plorar.

Snobelen conclut que Newton était au moins sympathisant du socinianisme – il possédait et avait lu consciencieusement au moins huit ouvrages sociniens –, probablement un arien et surtout un antitrinitarien; trois formes ancestrales de ce que l'on nomme aujourd'hui l'unitarisme.
Snobelen conclou que Newton era, com a mínim, simpatitzant del socinianisme (tenia i havia llegit de dalt a baix com a mínim vuit llibres socinianistes), possiblement arrià i gairebé segur antitrinitari —tres formes antigues del que avui s'anomenaria unitarisme.

Comme le stipulait le décret fondateur, l'Institut fut créé pour « surtout calculer et annoncer le temps probable aux ports et aux capitales provinciales, sans préjudice de l'autre travail scientifique et pratique qui lui est confié ».
Segons s'enunciava en el Decret de fundació, l'Institut havia d'ocupar-se «especialment a calcular i anunciar el temps probable á els ports i capitals de província, sense perjudici dels altres treballs científics i pràctics que se li encomanin».

L'agriculture, située surtout dans les régions fertiles du Sud et de l'Ouest de la province, est vitale pour l'économie de la province, les autres principales ressources économiques étant les transports, l'industrie, l'exploitation minière, l'exploitation forestière, l'énergie, le pétrole et le tourisme.
L'agricultura es concentra bàsicament a les parts sud i oest de la província, les més fèrtils i és de vital importància per a la seva economia; altres indústries importants són el transport, la indústria manufacturera, la mineria, la silvicultura, l'energia i el turisme.

Surtout le point du tueur à gage brésilien.
Sobretot la de l'assassí a sou del Brasil.

Surtout quand c’est hygiénique par-dessus le marché.
Sobretot quan, a més, és higiènic.

Pas touche, surtout si ce sont des dames !
No es toquen, i menys encara si són senyores!

J’aurais préféré mourir plutôt que d’en parler, et surtout avec lui
Abans m’hauria mort que no pas parlar d’això, i menys amb ell.

Et surtout, évite ces trois choses: de devenir trop gras, de prendre des actions industrielles et de te marier.
I sobretot evita aquestes tres coses: d’esdevenir massa gras, de pendre accions industrials i de casar-te.

Surtout s'il se trompe.
Si estava equivocat això ho provaria.

— Ils savent combien nous sommes proches, Nora, surtout maintenant
—Ja saben que estem molt ben avinguts, Nora, especialment ara.

Aaronsohn est surtout connu pour sa découverte du blé sauvage qu'il nomme mère du blé tout autant que pour son rôle comme fondateur et dirigeant du Nili, un groupe juif d'espionnage travaillant pour le Royaume-Uni durant la Première Guerre mondiale.
Aaronsohn és conegut especialment pel seu descobriment de l'espelta bessona silvestre que va anomenar «mare del blat», i tanmateix pel seu rol com a fundador i dirigent del Nili, un grup jueu d'espionatge per al Regne Unit durant la Primera guerra mundial.

Et Gail aurait répondu : Surtout pas, Emilio, je suis sûre qu’ils passent un très bon moment !
I la Gail ha respost: No t’atreveixis, Emilio, segur que s’ho estan passant la mar de bé— que és el que ella hauria dit.

Avossa est surtout connu pour l'opéra comique La pupilla, donné au Teatro dei Fiorentini pendant le carnaval de 1763.
Avossa és recordat principalment per l'òpera còmica La pupilla, estrenada al Teatro dei Fiorentini durant el carnaval de 1763.

Les abords du lac forment par ailleurs une zone de contact entre populations de groupes linguistiques différents, d'une part les locuteurs de la famille nilo-saharienne qui peuplent le Soudan du Sud, le Nord du Kenya et de l'Ouganda et qui se retrouvent surtout dans la zone Nord-Est du lac (Luos, Kalenjins) et d'autre part les populations de langues bantoues peuplant toute l'Afrique australe et qui atteignent dans la zone du lac leur limite septentrionale (Ganda, Sukuma, Soga, Luhya, etc.).
La vora del llac és també una zona de contacte entre pobles de diferents grups lingüístics, d'una banda, els oradors de la família Nilo-sahariana que poblen el sud del Sudan, al nord de Kenya i Uganda, que és especialment al nord-est del llac (Luo, Kalenjin) i altres poblacions de les llengües bantu poblar tot el sud d'Àfrica i aconseguir a la zona del llac del seu límit septentrional (Ganda, sukuma, Soga, Luhya, etc.).

Il pensait surtout au couteau.
Sobretot pensava en el ganivet.

Et surtout si le partenaire attire l'attention, il choisit plus souvent.
Especialment si el company els crida l'atenció, trien més.

Miquel me parlait de livres, de son cher docteur Freud, de musique, mais surtout de son vieux camarade Julián.
El Miquel em parlava de llibres, del seu venerat doctor Freud, de música, però sobretot del seu vell amic Julià.

Même si elle est surtout reconnue en tant qu'enseignante et qu'elle n'a pas beaucoup publié, elle est nommée en 1906 dans le journal American Man of Science parmi les 150 plus éminents zoologues des États-Unis.
Malgrat ser coneguda principalment com a educadora i no ser autora de massa publicacions científiques, va ser nomenada el 1906 una dels 150 zoòlegs més importants dels Estats Units per la revista científica American Man of Science.

Alors, quoi que tu fasses, ne dis surtout à personne que je... Qu’est-ce que tu as?
O sigui que facis el que facis, que ningú no sàpiga que jo... Què et passa?

Depuis 2001, elle travaille comme psychologue dans le centre psychosocial pour les réfugiés de Düsseldorf avec des victimes de traumatismes provenant de différents pays africains, et surtout avec les femmes et les jeunes.
Des del 2001 treballa com a psicòloga al centre psicosocial per refugiats a Dusseldorf. amb víctimes traumatitzades de diferents països africans, especialment amb les dones i els joves.

Le catalan fut remplacé par le castillan comme langue officielle après la guerre de Succession d'Espagne au début du XVIIIe siècle, puis par l'italien surtout à partir de 1860.
Lo català va ésser reemplaçat pel castellà com a llengua oficial després de la Guerra de Successió a la primeria del segle XVIII, i després per l'italià.

Surtout, Lizzie était désormais respectée et appréciée comme citoyenne de Kaikoura.
Però, principalment, la Lizzie era una habitant de Kaikoura estimada i respectada.

Till Ulenspiegel est surtout le défenseur de la liberté, celui qui a lutté contre l'oppression de Philippe II d'Espagne et du duc d'Albe, le héros qui s'est dressé contre toutes les formes d'oppression.
Till Eulenspiegel és sobretot el defensor de la Llibertat, aquell que ha lluitat contra l'opressió de Felip II i del duc d'Alba, l'heroi que s'ha revoltat contra totes les formes d'opressió.

Surtout pour une aventure de dix minutes et plus encore si j’avais la certitude qu’elle serait sans lendemain.
Sobretot per una aventura de deu minuts, i encara més si sabia del cert que no tindria futur.