surveiller oor Katalaans

surveiller

/syʁvɛje/ werkwoord

Maintenir sous surveillance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

vigilar

werkwoord

Mais quelqu'un doit rester et surveiller vos territoires, et vos intérêts ici.
Però algú s'ha de quedar i vigilar tots els vostres territoris, i tots els vostres interessos aquí.

controlar

werkwoord

Mais vous nous surveillerez, non?
Però vostès ho controlen, no?

verificar

werkwoord

ataliar · comprovar · dirigir · dominar · governar · inspeccionar · regir · revisar · veure · acarar · anar amb compte · arrecerar · contemplar · custodiar · estar alerta · guardar · limitar · mirar · observar · protegir · resguardar · supervisar

Soortgelyke frases

surveillant des terres
agrimensor

résidence surveillée
Arrest domiciliari · arrest domiciliari

surveillant
guardià

voorbeelde

Le soupçon incessant d’être surveillés/traqués s’installa au milieu d’eux : un nouveau membre.
La sospita constant de ser vigilats/perseguits es va instal·lar entre ells.

Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois
Encara que la interfície més òbvia de KTemps és la icona en el plafó, hi ha diversos altres llocs des d' on podreu accedir a la informació de KTemps. Aquests són particularment útils si necessiteu visualitzar múltiples estacions meteorològiques. Encara que KTemps us permet visualitzar diverses estacions, la icona del plafó tan sols pot mostrar-ne una a la vegada

Du coup j’ai plein de temps pour te surveiller
Així que tinc tot el temps del món per vigilar-te.

— Ne bouge pas. » Il se tourna vers sa droite et cria: «Tommy, surveille-la, tu veux ?
—Va girar-se cap a la dreta i va cridar—: Tommy, vigila-la, vols?

Je vais surveiller de près ton comportement pendant le séjour de la tante Marge.
Vigilaré atentament com et comportes durant l'estada de la tieta Marge.

—Pas grand-chose, à vrai dire, dis-je, étroitement surveillé par Marina.
—No gaire, la veritat —vaig dir, sota l’atenta vigilància de la Marina—.

Il ne peut pas me voir, mais il se sent surveillé).
Ell no em veu, però se sent vigilat).

Il possède mille yeux et un, mais il y a bien des choses à surveiller.
Ell té mil ulls i un, però hi ha molt a veure.

Brock surveille la porte avec Bunker en bas.
En Raven cobreix la sala.

Je voudrais aussi que tu surveilles Elisabeth Carlén.
També vull que vigilis Elisabeth Carlén.

Et ces gens étaient trop occupés à surveiller que je n’emporte rien de la maison.
I els nous inquilins ja tenien feina suficient ocupant-se que jo no m’emportés res de la casa.

Je suppose que vous avez surveillé les habitudes et peut- être la maison de Mlle Irène Adler
Suposo que heu estat observant els costums, i potser fins i tot la casa, de la senyoreta Irene Adler.

Les sentinelles travaillaient par deux, et leur journée était soigneusement organisée et surveillée.
Els sentinelles treballaven en parelles i la seva rutina era estrictament prescrita i controlada.

Ces deux dernières semaines, nous avons surveillé différents mouvements.
Les últimes dues setmanes hem estat controlant diversos moviments.

Je contrôlerai d’ici, où je puis parfaitement surveiller tes actions.
Ho controlaré des d’aquí, on puc tenir una visió plena de l’acció.

À la Sorbonne, Meillet surveille le travail de Milman Parry.
A la Sorbona, al començament de 1924, Meillet va supervisar Milman Parry.

Il sait qu’il est surveillé, et il surveille ceux qui le surveillent.
Sap que el vigilen, i vigila els qui el vigilen.

— Je surveille le feu... et ce qu’on met à bouillir ou à rôtir... — Quand il y a quelque chose, dit M.
—Vigilo el foc... el bullit i el rostit... —Quan n’hi ha —diu el Sr.

Un point de grande importance était de donner à chaque fou la charge de surveiller les actions de tous les autres.
Un punt de viva importància era fer servir cada boig per a vigilar les accions de tots els altres.

Alors, don Gaetano me disait de surveiller la loge, et ils s’éloignaient.
Aleshores don Gaetano em deia que vigilés la porteria i s’apartaven.

Le Bureau me surveille peut-être, mais je vous surveille aussi.
Potser l'FBI m'estiga vigilant, però jo també els vigile.

Tu m'surveilles pendant que j'surveille les chèvres?
Tu em vigiles, mentre estic miro les cabres?

Meister Nogalla, le contremaître polonais, raide, sérieux, taciturne, a personnellement surveillé la manœuvre.
Meister Nogalla en persona, el capatàs polonès, sever, seriós i sorrut, ha dirigit l’operació de descàrrega.

Ma mère s’en alla à la cuisine pour surveiller les préparatifs du repas.
La mare va anar-se’n a la cuina per vigilar la preparació de l’àpat.

Je surveille l’eau, lui, la jungle.
Jo vigilo l'aigua i ell la jungla, cosa que prefereixo.