survivance oor Katalaans

survivance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

supervivència

naamwoord

voorbeelde

La survivance des traditions minoennes y est évidente, mais les Dieux honorés en cet endroits sont grecs et identifiés comme Apollon, Artémis et Léto.
La supervivència de les tradicions minoiques hi és evident, tot i que els déus representats són grecs, identificats com Apol·lo, Àrtemis i Leto.

Une preuve de survivance de cette croyance malgré le Christianisme est la présence de chevaux ailés dans le folklore du Jura.
Una prova de supervivència d'aquesta creença, malgrat el Cristianisme, és la presència de cavalls alats al folklore del Jura.

Ces lâchers peuvent être considérés comme une survivance de la tauromachie ancienne et prennent d'innombrables formes et variantes locales.
Aquests alliberament es poden considerar com una supervivència de les tauromàquies antigues i prenen innombrables formes i variants locals.

Beatriz de la Fuente les perçoit comme une survivance régionale tardive d'une tradition plus ancienne, tandis que d'autres chercheurs avancent qu'elles ne sont qu'une variante régionale attendue dans une localité excentrée.
Beatriz de la Fuente els veu com una supervivència regional tardana d'una tradició més antiga, mentre que d'altres estudiosos sostenen que no són més que el tipus de variant regional que es pot esperar en un assentament de frontera.

Plutôt qu'à rêver l'arrivée du Roi oint, le Mashiah, le Messie, il se concentrait sur les problèmes plus pratiques et plus pressants concernant la survivance du judaïsme à la destruction romaine.
En lloc de somiar amb l'arribada del Messies, es va concentrar en els problemes més pràctics i importants del judaisme, relacionats amb la supervivència de la religió jueva després de la destrucció del Temple de Jerusalem per part de l'Exercit romà.

Comme le conclut Jean-Pierre Adam, si la liste des Merveilles fut célèbre, le fait que ce document nous soit parvenu n'est pas même un indice de la célébrité de son auteur, car « c'est souvent le hasard qui a présidé à la survivance de tel ou tel texte ».
Segons Jean-Pierre Adam, si la llista de les meravelles va ser cèlebre, el fet que aquest document ens hagi arribat no és ni tan sols un indici de la celebritat de l'autor, ja que és sovint l'atzar qui ha presidit la supervivència d'aquest text i no d'un altre.

Une autre école de pensée concernant l’origine des sagas est apparue dans la seconde moitié du XXe siècle : elle s’attache à souligner les éléments de folklore présents dans ces textes et à mettre en évidence la survivance de légendes très anciennes.
Una altra escola de pensament dedicada a l'origen de les sagues va aparèixer en la segona meitat del segle XX: ella es dedica a subratllar els elements folklòrics presents en aquests textos i a posar de manifest la supervivència de llegendes molt antigues.

Disons qu’obtenir sa liberté était la seule survivance de mon esprit d’ingénieur.
Diguem que aconseguir la seva llibertat era l’únic que quedava del meu esperit d’enginyer.

On note une survivance de la langue au moins jusqu'à la fin de la période romaine, avec par exemple des inscriptions datant de 201 sur les parois du fort de Bu Njem, au sud-est de la Medjadja, ou des signes gravés sur un vase à Tiddis au IVe siècle.
Hi ha registrada una supervivència de la llengua com a mínim fins al final del període romà, amb inscripcions que daten del 201 a les parets de la fortalesa de Bu Njem, al sud-est de Labiod Medjadja, o els senyals gravats en un gerro de Tiddis al segle IV.

Une survivance de cet état de fait : l'église de Malmedy (l'ancienne abbatiale de l'abbaye-double de Stavelot et Malmedy) porte, de nos jours encore, le titre de cathédrale.
Una supervivència d'aquest fet és que l'església de Malmedy de l'antiga abadia de Stavelot i Malmedy porta, encara avui, el títol de catedral.

Telles sont les formes dernières et peu enviables de la survivance.
Aquestes són les formes últimes i poc envejables de la supervivència.

Survivance inespérée des hommes-singes fossiles.
Supervivència inesperada d’homes-simis fòssils.

Bien que Darwin eût écrit que la religion était une stratégie tribale de survivance, il croyait cependant toujours que Dieu était le législateur suprême,.
Tot i que considerava la religió com una estratègia de supervivència tribal, Darwin continuava pensant que Déu era el legislador fonamental.

D'autre part la christianisation tardive que signalait le Père José Miguel Barandiarán dans son œuvre l'homme primitif au Pays Basque, dans ces parties éloignées des voies d'accès romaines, a pu surtout être la cause de la survivance de la religion basque primitive jusqu'à des stades très tardifs en comparaison avec le reste de l'Europe.
La cristianització tardabaque apuntava el Pare Joxemiel Barandiaran en la seva obra "El hombre primitivo en el País Vasco", sobretot en aquelles parts allunyades de les vies d'accés romanes, va poder ser la causa de la pervivència de la primitiva religió basca fins a estadis molt tardans en comparació de la resta d'Europa.

Pourquoi la survivance de religions qui ont oublié depuis longtemps leur message d’amour, d’espoir et de charité ?
Per què perduren les religions que han perdut l’amor, l’esperança i la caritat, fa ja molt de temps?

Il en va de la survivance de l’ordre, qui est le tien et qui, au profond de mon cœur, et encore le mien.
Ens hi juguem la supervivència d’un orde que és el teu i que, ben endins del meu cor, encara és el meu.

Cas particulier : par une survivance historique, l'appellation orale "Mon lieutenant" doit être utilisée lorsqu'elle s'adresse à un Adjudant-chef de Cavalerie.
Com a cas peculiar, i per supervivència històrica, l'apel·lació oral "mon lieutenant" es pot utilitzar en adreçar-se a un ajudant en cap de blindats (tradicionalment de cavalleria).

Le mot même de journal était une survivance anachronique en cet âge électronique.
(Aquella mateixa paraula, «diari», era un anacronisme en l’era de l’electrònica).

Ainsi selon lui, « le breton descendrait du gaulois influencé par du grec » et non du brittonique. « Je suis persuadé, écrit-il encore, que le dialecte vannetais, surtout au sud du Blavet, est une survivance gauloise peu influencée par l’apport breton et les autres dialectes, un gaulois simplement plus marqué par la langue des immigrés d’origine insulaire ».
Així, segons ell, « el bretó descendiria del gal influenciat pel grec» i no del britònic. « Estic convençut, escrigué , que el dialecte de Vannes, sobretot al sud del Blavet, és una supervivència gala poc influenciada per l'aportació bretona i pels altres dialectes, un gal simplement més marcat per la llengua dels immigrants d'origen insular».

"La plus vile survivance, la plus dégradante mutilation devient ""héritage culturel""."
La més vil supervivència, la més degradant mutilació esdevé “herència cultural”.

En janvier 1637, le roi lui garantit la survivance de la charge de son père comme premier jardinier du roi aux Tuileries.
1637: Succeeix el seu pare com a jardiner del rei a les Teuleries.

Durant l'Antiquité tardive et le Haut Moyen Âge, le plateau n'en devient pas pour autant un désert, comme en témoignent les survivances toponymiques celtiques ou gallo-romaines qui n'ont pu se maintenir que pour autant qu'il ait été, sinon habité, au moins régulièrement fréquenté.
Durant l'antiguitat tardana i l'Alta edat mitjana, l'altiplà no esdevé un desert, com mostren la pervivència dels topònims celtes i gal·loromans que s'han mantingut, cosa que mostra que si almenys no va estar habitat, sí que era freqüentat.

On prétend que le liquide salé qu'est notre sang n'est que la survivance intérieure de l'élément marin primitif.
Es pretén que el líquid salat que és la nostra sang no és més que la supervivència interior de l’element marí primitiu.

Ses dons artistiques sont dynamités par de douloureuses survivances de sa déception sentimentale.
Els seus dons artístics són dinamitats per doloroses supervivències de la seva decepció sentimental.