survivante oor Katalaans

survivante

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

supervivent

naamwoord manlike

Beaucoup, comme Joshua, ressentent « la culpabilité du survivant ».
Molts, com en Joshua, experimenten el que es coneix com ‘el síndrome del supervivent’.

Soortgelyke frases

survivant
supervivent

voorbeelde

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
No obstant això creix la lila vivaç una generació després de la porta i la llinda i el llindar s'han anat, desplegant els seus perfumades flors cada primavera, en ser arrencat pel viatger meditar, plantar i cuidar una vegada per mans dels nens, en les parcel de jardí, - ara dret al costat de wallsides de jubilats pastures, i el lloc donant als nous- l'augment dels boscos; - l'últim dels que Stirp, únic supervivent d'aquesta família.

Il a été fondé en 1975 par un rabbin survivant de la Shoah, Yekusiel Yehudah Halberstam, dont la femme et les onze enfants ont péri durant la Seconde Guerre mondiale.
El centre va ser fundat en 1975 per un rabí supervivent de la Xoà, Yekusiel Yehudah Halberstam, qui va perdre a la seva esposa i als seus onze fills durant la Segona Guerra Mundial.

Georges avait deux frères survivants : Christakis, son aîné (mort en 1877) et Michel, son cadet.
Geòrgios tenia dos germans supervivents: Khristakis, el seu germà gran (mort l'any 1877) i Mikhalis, el seu germà petit.

Le phare original a survécu et il a été transféré pour une deuxième carrière dans le port de Tarragone, à l'initiative de son ancien directeur, Joaquin Juan Dalac, seul survivant des phares en fer célèbres dans le Delta de l'Ébre.
Aquest primitiu far fou traslladat, els anys 80, al port de Tarragona a iniciativa del seu antic director, Joaquin Juan Dalac, com a únic supervivent dels famosos fars de ferro del Delta de l'Ebre.

Ce marbre a été posé ici par leurs compagnons de bord survivants.
Posen aquesta làpida els seus companys supervivents.

On localise les survivants de la Bande des recluses.
Localitzem els supervivents de la Banda de les Recluses.

Dans Amsterdam libérée après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Otto Frank, survivant du camp d'extermination d'Auschwitz, revient dans la cachette où il vécut durant 2 ans avec sa femme, ses deux filles, la famille Van Daan et le dentiste Dussel.
A l'Amsterdam alliberada després del final de la Segona Guerra mundial, Otto Frank, supervivent del camp d'extermini d'Auschwitz, torna a l'amagatall on va viure durant 2 anys amb la seva dona, les seves dues filles, la família Van Daan i el dentista Dussel.

Cinq ou six cents personnes à enterrer, et la plupart des survivants sont blessés.
Cinc-cents o sis-cents per enterrar, i la major part dels supervivents ferits.

Si on avait étudié les premiers crimes de Foyet, on aurait su qu'un survivant n'était pas possible.
Si haguéssim estudiat els crims inicials d'en Foyet, Hauríem sabut que un supervivent no tenia sentit.

Nous étions deux garçons, autrefois, et maintenant il ne reste que moi – seul survivant du naufrage.
Abans érem dos, i ara només sóc jo —l’únic supervivent del naufragi.

Il est enterré au cimetière du Père-Lachaise (66e division), accompagné par des dizaines de milliers de Parisiens et des survivants de la Commune.
Està enterrat al cementiri de Père-Lachaise, acompanyat per desenes de milers de parisencs i els supervivents de la Comuna.

Et cependant la joie du survivant me restait étrangère.
I tot i així, l’alegria del supervivent em quedava fora de la pell.

En 2020, dans un monde post-apocalyptique, les rares survivants vivent sous la menace de créatures très sensibles aux sons.
En un món postapocalíptic, els escassos supervivents viuen sota l'amenaça de criatures molt sensibles als sons.

Izabella Scorupco (VF : Brigitte Barillet) : Natalya Fyodorovna Simonova, la seule survivante témoin de l'attaque d'un GoldenEye contre le centre de contrôle à Severnaya.
Izabella Scorupco: Natalya Fyodorovna Simonova, l'única supervivent testimoni de l'atac d'un GoldenEye contra el centre de control a Severnaya.

On imagine la joie des survivants quand ils se retrouvèrent tous sains et saufs sur la terre ferme.
Imagina que contents que estaven de poder ser fora de l’arca un altre cop i estar vius!

Le survivant, Tom (Christian Slater), parvient à cacher l'argent.
El supervivent, Tom (Christian Slater), arriba a amagar els diners.

Après la mort de son père et de son oncle Ptolémée, elle est l'ultime survivante en Épire de la dynastie royale des Éacides.
A la mort del seu pare i l'assassinat del seu oncle Ptolemeu, era la darrera representant de la casa reial dels aecides.

On reçoit de nouveaux rapports sur les survivants..
Encara estem informes dels supervivents.

À la fin de la guerre, il y avait seulement 19 000 survivants.
Un cop la guerra es va acabar, només quedaven 19000 sobrevivents.

Certains survivants japonais racontèrent que les chasseurs américains ont mitraillé les naufragés japonais dans l'eau,.
Alguns dels supervivents japonesos van informar que els avions americans van disparar contra els nàufrags a l'aigua.

En 2011, un virus mortel a éliminé 99 % de la population de la Terre et, depuis lors, les survivants de l’espèce humaine habitent à Bregna, une cité-État murée dirigée par un congrès de scientifiques.
L'any 2011, un virus mortal ha eliminat el 99 % de la població de la Terra i, des de llavors, els supervivents de l'espècie humana viuen a Bregna, una citat-Estat emmurallada dirigida per un congrés de científics.

» Les rares survivants ont signalé que le Mulet poss... que l’ennemi possédait une nouvelle arme.
Els nostres pocs supervivents han informat de la possessió per part del Mul... de l'enemic, d'una nova arma.

Il maintiendra des contacts avec des survivants du Reich jusqu'à sa mort.
Es mantindrà amb contacte amb els supervivents del Reich fins a la seva mort Va morir a Überlingen el 2004.

Sauf dans l'hypothèse où la population cible serait complètement exterminée ou rendue incapable de reproduction, la population survivante acquiert inévitablement une tolérance face à n'importe quelle pression exercée contre elle.
Llevat que la població diana s'extermini completament o no se li permeti la reproducció, la població que sobreviu adquirirà inevitablement una tolerància a qualsevol pressió selectiva.

Malheureusement, la carte est mal distribuée aux personnes habitant les zones à hauts risques de la région : de nombreux survivants diront ne jamais en avoir entendu parler, même si plusieurs des principaux journaux du pays en ont mis à leur « une ».
Tanmateix, el mapa tingué una escassa distribució entre les persones ubicades a la zona de risc i molts supervivents mai saberen que existia tal mapa, tot i que diversos diaris importants del país el publicaren.