thématique oor Katalaans

thématique

/te.ma.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Qui appartient, se réfère ou traite d'un sujet spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

temàtic

adjektief

parce que c'est un gros changement thématique,
perquè és un gran canvi temàtic,

Soortgelyke frases

carte thématique
mapa temàtic

catalogue thématique
catàleg temàtic

chaîne de télévision thématique
canal temàtic

voorbeelde

Ces thématiques sont à mettre en relation avec des sujets similaire que Goya a utilisé dans quelques-unes de ses peintures.
Aquestes temàtiques estan molt relacionades amb els semblants arguments que Goya va utilitzar en algunes de les seues pintures.

Après un épisode de transition où alternent les cellules thématiques du trio et de la première mesure du mouvement, il y a une reprise de la partie A. La coda commence avec une phrase singulière de huit mesures, dans laquelle une gamme ascendante en ré majeur des cordes accompagne une gamme descendante des cuivres jouée en notes longues (deux par mesure).
Després d'un episodi de transició on s'alternen les cèl·lules temàtiques del trio i el primer compàs del moviment, hi ha la represa de la part A. La coda inicia amb una frase singular de 8 compassos, en la qual una escala ascendent de re major de les cordes acompanya una escala descendent harmonitzada pels metalls amb notes llargues (dues per compàs).

On identifie nombre d'autres réminiscences lexicales ou thématiques d'auteurs profanes, notamment de poètes.
S'identifiquen també nombroses reminiscències lexicals o temàtiques d'autors profans.

Il a la particularité de présenter des thématiques sur les plantes qui sont identifiées comme « mauvaises herbes » invasives ou nocives, menacées ou en voies d'extinction, fournissant des données sur la répartition mondiale de leurs habitats ainsi que des informations sur leurs patrimoines génétiques,.
Inclou plantes com ara males herbes invasores o nocives, amenaçades o en perill, i també dades de la distribució del seu hàbitat a tot el món.

Celles-ci sont exposées en 64 chapitres historiques, avec la mention de leur auteur, suivis de 64 chapitres « thématiques » où elles sont groupées d'après les enseignements défendus par les hérétiques.
Es presenten en 64 capítols "històrics", on es menciona sempre el responsable de l'heretgia, seguit de 64 capítols "temàtics" on els capítols s'organitzen segons els ensenyaments dels heretges.

Il a publié divers ouvrages ayant pour thématique le valencien, parmi lesquels on peut citer Gramàtica Valenciana raonada i popular ou Passat, present i futur de les Normes ortogràfiques de Castelló (1932), consacré aux Normes de Castellón.
Ha editat diverses obres entre les quals cal citar la Gramàtica Valenciana raonada i popular o Passat, present i futur de les Normes ortogràfiques de Castelló (1932).

Son œuvre écrite aborde un large éventail de thématiques, sociales, politiques, juridiques ou historiques.
La seva obra escrita va abordar un ampli ventall de temes socials, polítics i jurídics, així com històrics.

Il a réalisé de nombreuses œuvres pour les édifices royaux et autres palais, en particulier à Madrid et à Aranjuez, et notamment plusieurs fresques dans le Palais royal de Madrid ainsi que divers tableaux de thématique religieuse dans des églises de la Cour.
Mai va arribar a ser Pintor de Cambra Realitzà moltes obres als Reales Sitios i Palaus, especialment a Madrid i Aranjuez, incloent diversos frescos al Palacio Real i diversos quadres de temàtica religiosa en esglésies de la Cort, a més d'altres obres menors a lazona de Múrcia, Cuenca i Galícia.

Ouvert toute l'année, le jardin se compose de dix serres d'exposition ainsi que de nombreux jardins thématiques.
Obert tot l'any, el jardí es compon de deu hivernacles d'exposició així com de nombrosos jardins temàtics.

Dans cette comédie mélancolique, son plus important succès commercial, notamment auprès du public de Corée, le réalisateur affine son style tout en restant fidèle à sa thématique.
En aquesta comèdia malenconiosa, el seu més important èxit comercial, sobretot amb el públic de Corea, el director afina el seu estil tot quedant fidel a la seva temàtica.

Depuis 1999, les Anneaux de la mémoire éditent et publient une revue en langue française, les Cahiers des Anneaux de la mémoire sur la thématique de la traite, de l’esclavage et de leurs conséquences contemporaines.
A partir del 1999, els Anneaux de la Mémoire edita i publica una revista en francès: <<Les Cahiers des Anneaux de la Mémoire>> sobre el comerç d'esclaus, l'esclavitud i les seves conseqüències.

Par la suite, Voltaire disperse plusieurs articles à différents endroits de ses Œuvres, compilées selon une logique purement thématique en 1775.
Voltaire va distribuir diversos articles en diferents indrets de les seves Obres, compilades segons una lògica purament temàtica, el 1775.

Si on classe les cantigas par leur thématique, on distingue les : Cantigas de amor : un troubadour s'adresse à son aimée.
Quant a la seva temàtica, es distingeixen: Cantigas de amor:un trobador es dirigeix a la seua estimada.

Le titre "Instantané" n'est pas seulement le plus approprié pour sa thématique et son "cadrage photographique" mais aussi pour le coup de pinceau rapide et la composition schématique.
El títol "Instantània" no és només el més indicat per la seva temàtica i el seu "enquadrament fotogràfic" sinó també per la seva pinzellada ràpida i composició esquemàtica.

Néanmoins, Blum se laisse progressivement intéresser par la thématique des chars qu'il soutiendra tardivement au moment de la guerre.
Malgrat tot, Blum a poc a poc s'interessaria més en els tancs i finalment hi donaria suport en el moment de la guerra.

L’association est organisée en groupes de travail thématiques et en groupes locaux géographiques.
L'associació s'articulava a través de plataformes territorials i de grups de treball temàtics.

Jean-Luc Choplin crée en 2010 une nouvelle série de concerts : Concert Tôt, Concert Tea à destination des familles avec des œuvres de Beethoven, Duke Ellington, Igor Stravinsky, Mozart et des thématiques telles que le cirque, le tango, le Jazz Nouvelle-Orléans, le ballet classique et le baroque.
Jean-Luc Choplin crea el 2010 una nova sèrie de concerts: Concert Tôt, Concert Tea, destinat a les famílies amb obres de Beethoven, Duke Ellington, Ígor Stravinski, Mozart i temàtics tals que el circ, el tango, el jazz de Nova Orleans, el ballet clàssic i la música del barroc.

La Douceur par exemple utilise le symbole du mouton, la Force est représentée par une armure, la versatilité nous montre un moine jetant son froc aux orties, etc. Cette thématique est reprise dans la rosace ouest.
La Dolçor, per exemple, utilitza el símbol de l'ovella, la Força està representat per una armadura, la Versatilitat ens mostra un monjo penjant els hàbits, etc. Aquesta temàtica es repeteix al rosetó oest.

C'est l'une des thématiques les plus fécondes du peintre qu'il poursuit jusqu'à sa mort.
És una de les temàtiques més fecundes del pintor, que repeteix fins a la seva mort.

Le roman policier : une thématique.
La novel·la policíaca: una temàtica.

Le monument offre à ses visiteurs des jardins, des panoramas, un spectacle multimédia (Olisipónia), un cinéma (Torre de Ulisses), un espace d'expositions, une salle de réunions et réceptions (Casa do Governador) et une boutique thématique.
El monument ofereix una visita als jardins i miradors, un espectacle multimèdia (Olisipónia), una càmera fosca (Torre de Ulisses), espai d'exposicions, sala de reunions/recepcions (Casa do Governador) i llotja temàtica als seus visitants.

Sa poésie a un grand rigueur formel et une thématique très diverse.
Ha cultivat una poesia de gran rigor formal i d’una temàtica molt variada.

En 1977 (révisé et traduit en allemand en 1979), elle a publié le Frédéric Chopin: Thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (connu sous le nom Kobylańska Katalog ou KK), catalogue thématique complet et définitif de toutes les œuvres musicales de Frédéric Chopin.
El 1977 va ser autor de la publicació Frédéric Chopin: Thematisch-Bibliographisches Werkverzeichnis (conegut com a Katalogiem Kobylańskiej o KK) (catàleg Kobylańska), un catàleg temàtic complet i definitiu de totes les composicions musicals de Frédéric Chopin.

Devaient se succéder alors des numéros spéciaux (Arsène Lupin, Stanislas-André Steeman, Chesterton, Série noire, Pierre Véry, Bestiaire du roman policier, Léo Malet, Endrèbe), des numéros spécifiquement oulipiens (no 4, 5, 11) et des numéros dévolus à des contenus thématiques et d’érudition.
Llavors es van succeir nombres especials (Arsène Lupin, Stanislas-André Steeman, Chesterton, Sèrie negra, Pierre Véry, Bestiari de la novel·la policial, Léo Malet, Maurice-Bernard Endrèbe), alguns nombres específicament oulipiens (n° 4, 5, 11), així com nombres orientats a continguts temàtics i d'erudició.

Chaque édition est thématique et divise sa programmation en « Sección Oficial » (« Section officielle », qui inclut des musées, institutions et grands centres d'expositions) et « Festival Off » (où participent des galeries d'arts et autres espaces).
Cada edició és temàtica, i divideix la seva programació en Secció Oficial, que comprèn museus, institucions i grans centres d'exposicions, i el Festival Off, en el qual participen galeries d'art i altres espais.