tirage au sort oor Katalaans

tirage au sort

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

insaculació

méthode pour prendre une décision

voorbeelde

Un fils de chacun de leurs chefs et capitaines, le reste choisi par tirage au sort.
Un fill de cadascun dels seus caps i capitans, la resta els triaran a sorts.

Organisons un tirage au sort et donnez-moi ma chance
Fem-nos-ho a sorts, i dóna'm una oportunitat a mi.

Dénommées Équipes de l'amitié, les équipes participant au championnat sont constituées lors d'un tirage au sort public.
Els equips que participen en el campionat, els Equips de l'amistat, es formen durant un sorteig obert.

Pendant 200 ans de tirage au sort, ce sont les pauvres qui gouvernent.
Durant 200 anys de sorteig, els pobres van governar.

Le tirage au sort avait toujours lieu dans la plus grande cour de l’Université.
El sorteig se celebrava sempre al pati més gran de la Universitat.

Ce doit être pire, à mon avis, d’être désigné par ses voisins plutôt que par tirage au sort.
És pitjor, penso, ser votat pels teus propis veïns que no sentir que el teu nom apareix en una bola del sorteig.

Le tirage au sort a lieu le 5 décembre 2017.
El sorteig es va dur a terme el 5 de desembre de 2017.

Le tirage au sort désigne Haymitch mais Peeta se porte volontaire aux côtés de Katniss.
L'home escollit és en Haymitch, però en Peeta s'hi presenta voluntari.

Le tirage au sort de ces éliminatoires a eu lieu le 7 février 2010 à Varsovie en Pologne.
El sorteig de la fase de classificació es va realitzar el 7 de febrer del 2010 a Varsòvia, Polònia.

Elle savait que Dima avait gagné le tirage au sort, parce qu’il gagnait toujours.
Sabia que en Dima guanyaria el sorteig perquè sempre el guanyava.

De sorte quaujourdhui, à seize ans, mon nom figurera vingt fois dans le tirage au sort.
Així doncs, quan he fet els setze anys, el meu nom es trobarà vint cops a la Sega.

C’est là que j’ai compris : Elisa était devenue l’enjeu de ce tirage au sort.
Aleshores va ser quan vaig entendre que l’Elisa s’havia convertit en el premi del joc.

Le tirage au sort des groupes de la phase finale a eu lieu le 4 décembre 2009 au Cap.
El sorteig es va dur a terme a Ciutat del Cap el 4 de desembre de 2009.

Il s’agissait donc d’un tirage au sort, qui devait avoir quelque rapport avec le travail qu’on lui avait commandé.
Es tractava d’un sorteig, doncs, que devia tenir alguna cosa a veure amb la tasca que se li encomanava.

Il fit une entrée discrète et se débrouilla pour filer à l’anglaise avant le tirage au sort des voitures.
Féu una entrada discreta i se les apanyà per tocar el dos a la francesa abans del sorteig dels cotxes.

Mais s’il refuse de tuer le calife, il sera tué par les sept autres, qui recommenceront le tirage au sort.”
Però si refusa de matar el califa, serà mort pels altres set, que repetiran el sorteig de la perla negra.»

En cet anniversaire du débarquement, il a permis un tirage au sort... pour qu'un homme de chaque compagnie rentre chez lui.
A l'aniversari del Dia D, ha autoritzat una rifa, perquè un home de cada companyia se'n vagi immediatament.

Le tirage au sort à Athènes donnait un tout petit peu de pouvoir, pas longtemps, et jamais deux fois de suite.
A Atenes el sorteig donava una mica de poder, una mica de temps i mai dos vegades seguides.

Par un système compliqué et selon l'affaire, on désigne par tirage au sort (sous contrôle d'un magistrat instructeur) un plus ou moins grand nombre d'héliastes pour chaque procès.
Per un complex sistema i segons l'afer, es designava per sorteig (sota control d'un magistrat instructor) un nombre petit o gran d'heliastes per a cada procés.

Pour remplacer les volontaires de l'armée, qui sont arrivés au terme de leur conscription, le gouvernement décrète la levée de 300 000 hommes, par tirage au sort, début mars 1793.
Per reemplaçar els voluntaris de l'exèrcit, el govern decretà la lleva de 300.000 homes, per sorteig, el març del 1793.

Au cours d'un tirage au sort organisé par une télé musicale privée, Bryan gagne un séjour tous frais payés à los Angeles et le privilège de participer au show musical d'un rocker vieillissant.
En el transcurs d'un sorteig organitzat per una televisió musical privada, Bryan guanya un sojorn totes les despeses pagades a Los Angeles i el privilegi de participar en el show musical d'un rocker envellit.

Une clérouquie (en grec ancien κληρουχία / klêroukhía) désigne l'assignation par tirage au sort de lots de terre civique (kleros) à des soldats-citoyens, les « clérouques », et par extension ce type de colonie militaire elle-même.
Una cleruquia (en grec antic: κληρουχία, klēroukhia) assignava lots de terra cívica (κλῆρος, klēros, «cleros») als ciutadans-soldats (κληροῦχος, klerûkos, «clerucs») per sorteig.

Député à la Cour royaliste pour l'arrondissement uninominal de Tortosa : élections de mars 1914, avril 1916, février 1918 (il est également élu par Barcelone mais en vertu du tirage au sort du 25 mai 1918 il continuera de représenter Tortosa), juin 1919 et avril 1923.
Fou elegit diputat a Corts pel districte uninominal de Tortosa en diverses ocasions: eleccions de març de 1914, eleccions de juny de 1916, eleccions de febrer de 1918 (també fou escollit per Barcelona però en virtud del sorteig de 25-05-1918 li correspongué seguir representant a Tortosa), eleccions de juny de 1919 i en les eleccions d'abril de 1923.