tirage oor Katalaans

tirage

/ti.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tirada

naamwoord

Ce qui fait que c'est extraordinaire, c'est que le tirage de ces journaux augmentait aussi.
El que fa que sigui realment increïble és que la tirada d'aquests diaris també augmentava.

tiratge

naamwoord

Tiratge

nombre de documents imprimés

dibuix

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

nouveau tirage
reimpressió

tirage au sort
insaculació

tirage contact
còpia per contacte

Droits de tirage spéciaux
Drets especials de gir

droits de tirage spéciaux
drets especials de gir

tirage au sort
insaculació

voorbeelde

Le tirage total de pièces commémoratives mises en circulation par an ne doit pas dépasser le plafond le plus élevé des deux suivants : 0,1 % du volume total de pièces de 2 € mises en circulation dans toute la zone euro ; 5,0 % du volume d'émission national cumulé de pièces de 2 €.
El nombre total d'aquest tipus de moneda en circulació per any no haurà de sobrepassar la més alta de les xifres següents: el 0,1% del nombre total de monedes de 2€ en circulació a tots els estats membres de l'eurozona.

Le Guen se lève pour aller chercher le tirage sur l'imprimante.
Le Guen s’aixeca per anar a buscar el paper a la impressora.

Le premier tirage du livre a été de cinq cents exemplaires.
Del llibre se’n va fer una tirada de cinc-cents exemplars.

En cas de déséquilibre de sa balance des paiements risquant de menacer l'équilibre monétaire sur le marché des changes, chaque pays membre peut obtenir automatiquement 25 % de sa quote-part (« droit de tirage »), lui permettant de soutenir, par l'achat, sa monnaie nationale.
En cas de desequilibri en la seva balança de pagaments podria posar en perill l'equilibri monetari en el mercat de divises, cada país membre pot obtenir automàticament el 25% de la seva quota (dret de gir), permetent suport, mitjançant la compra de la seva moneda.

L’Aftenposten est le deuxième journal de Norvège en importance, avec un tirage de 256 600 copies pour l'édition matinale, 155 400 copies pour l'édition du soir et 232 900 copies pour l'édition dominicale en 2003.
Aftenposten és el segon diari de més tirada de Noruega (rere Verdens Gang) amb 256.000 exemplars en l'edició de matí, 155.400 a la de la tarda i 232.900 en la del Diumenge (2003).

Les tirages étaient accompagnés d'une clef USB qui contenait les photos sous forme numérique.
Les còpies anaven acompanyades d'un clauer USB que contenia les fotografies en documents digitals.

Au retour des ombres sur abaissant collines: pourquoi ne agiles colombes pinion'd tirage amour,
Conduint de tornada ombres sobre reducció dels turons: per tant àgils pinion'd coloms cridar amor,

En décembre 2012, le tirage est de 100 000 exemplaires pour 45 000 numéros vendus, dont 10 000 abonnés.
El desembre de 2012, la tirada era de 100.000 exemplars i en va vendre 45.000, 10.000 dels quals eren subscriptors.

Le tirage fut le plus grand amusement de la « poule ».
I l’extracció va ser el punt culminant d’entreteniment de la poule.

Cette année- là, elle avait été traduite, en totalité ou en partie, en 121 langues pour un tirage global de plus de 201 millions d’exemplaires.
Segons dades del 2013, s’ha traduït sencera o en part a 121 idiomes i se n’han imprès més de dos-cents un milions d’exemplars.

Lors de la prise de vue, l'utilisation d'une image à quatre perforations pour le format d'écran de projection est parfois considérée comme un gâchis en termes de coût de film et de traitement, notamment dans le cas de la télévision, qui ne nécessite pas de tirage.
Durant el rodatge, fer servir el marc de 4 perforacions per emmarcar una pantalla ampla quan es fan servir lents esfèriques, de vegades es considera que és un malbaratament en termes del cost de l'acció de la pel·lícula i del processament d'aquesta, especialment en el cas de la televisió, que no requereix de la impressió de la pel·lícula.

En terminant son troisième parcours, Jed remarqua une jeune femme qui fixait son tirage photo avec beaucoup d’attention.
En acabar el tercer tomb, en Jed es va fixar en una dona jove que observava les seves fotos amb molta atenció.

Une clérouquie (en grec ancien κληρουχία / klêroukhía) désigne l'assignation par tirage au sort de lots de terre civique (kleros) à des soldats-citoyens, les « clérouques », et par extension ce type de colonie militaire elle-même.
Una cleruquia (en grec antic: κληρουχία, klēroukhia) assignava lots de terra cívica (κλῆρος, klēros, «cleros») als ciutadans-soldats (κληροῦχος, klerûkos, «clerucs») per sorteig.

Le 29 octobre 2003, une vente de solidarité réunissant 300 tirages de photographes internationaux, organisée à la galerie Vu à Paris, rapporte la somme de 171 000 euros, destinée à venir en aide à la photojournaliste française gravement malade et démunie de couverture sociale.
La venda va ser organitzada per la Galeria VU' de París, i va reportar una suma de 171.000 € destinada a ajudar la fotoperiodista francesa que estava molt malalta i sense seguretat social.

Il y a du tirage entre la vallée du gave de Pau et la vallée d’Ossau.
Hi ha disputes entre la vall del Gave, de Pau i la vall d’Ossau.

Un fils de chacun de leurs chefs et capitaines, le reste choisi par tirage au sort.
Un fill de cadascun dels seus caps i capitans, la resta els triaran a sorts.

Malgré la mauvaise qualité des tirages, le bonheur de mon père et de ma mère est perceptible.
Malgrat la mala qualitat de les fotos, la felicitat del meu pare i de la meva mare hi és perceptible.

Le tirage moyen était de deux cents exemplaires.
Les tirades solien ser de dos-cents exemplars.

Auteur extrêmement prolifique, il aborde tous les genres littéraires en vogue et publie pendant sa longue carrière plus de 600 textes, dont certains dépassent les 100 000 exemplaires, tirage considérable pour l'époque.
Autor extremadament prolífic, va abordra tots els gèneres en voga i va publicar durant la seva llarga carrera de més de 600 texts, alguns dels quals excedeixen les 100.000 còpies, tirada considerable per l'època.

Lucile en possédait quelques tirages.
La Lucile en tenia algunes còpies.

Il s’agissait des ouvrages décrits dans les tirages provenant du site web auxquels il avait jeté un œil un peu plus tôt.
Eren els llibres descrits a les pàgines que havia imprès la Madeleine i que ell havia mirat abans.

Même si la plupart des tirages de films non anamorphiques équipés d'une bande-son ne correspondent pas au format des écrans de projections (de 1,66 à 1,85), certains sont toujours au format académique,.
Tot i que la majoria de les impressions de la pel·lícula no-anamòrfica amb banda sonora estan emmarcades amb una de les ràtios de pantalla panoràmica no-anamòrfica, des 1.66 a 1,85; algunes conserven els marcs de mida del format acadèmic.

En cet anniversaire du débarquement, il a permis un tirage au sort... pour qu'un homme de chaque compagnie rentre chez lui.
A l'aniversari del Dia D, ha autoritzat una rifa, perquè un home de cada companyia se'n vagi immediatament.

En collaboration avec Fred Archer, Adams développa le zone system, procédé qui permet de déterminer l'exposition correcte ainsi que l'ajustement du contraste sur le tirage final.
En col·laboració amb Fred R. Archer, Adams desenvolupà el sistema de zones com una manera de determinar l'exposició correcta i ajustar el contrast de les fotografies.

Ainsi, c'était le plus grand tirage d'un incunable de toute la littérature catalane médiévale.
Fou doncs l'edició incunable amb més tirada de la literatura catalana medieval.