tirade oor Katalaans

tirade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

monòleg

naamwoord manlike

soliloqui

naamwoord manlike

discurs

naamwoord

Ma dernière tirade était merdique.
El meu discurs final és una porqueria.

parlament

naamwoord

peroració

voorbeelde

Surtout, j’avais perfectionné une petite tirade, toujours bien reçue, et que vous applaudirez, j’en suis sûr.
Sobretot, havia perfeccionat un discurset que sempre em donava resultat, i que vostè aplaudirà, n’estic segur.

Un premier rapport du labo interrompit sa tirade
L’informe preliminar del laboratori l’interrompé.

C’est en général ce que ces tirades signifient, sans pouvoir parvenir à l’admettre.
Sovint és això el que volen dir aquests discursos, tot i que no ho arribin a reconèixer.

Poirot reprit : « Rappelez-vous la tirade de Siméon Lee contre les mâles de sa famille.
Poirot continuà: —Recordeu aquell estirabot d’en Simeon Lee contra la seva família.

Vous pourriez, au besoin, étudier une tirade de douze ou quinze vers que j’écrirais et que j’y intercalerais?
I ¿no podríeu, si convingués, apendre-us una tirada d'uns dotze o setze versos que voldria escriure i ficar en l'obra?

On aurait dit Bilger dans une de ses tirades, seulement cette fois les orateurs en bas avaient des armes.
Hauria dit que era Bilger amb una de les seves arengues, però aquest cop els oradors anaven armats.

Je me souviens d’une tirade perfide inspirée par ma notoriété.
Recordo un estirabot pèrfid arran de la meva notorietat.

Mais, pour l’amour du Ciel, ne m’oblige pas à écouter une autre tirade moralisatrice.
Però per l’amor de Déu, no m’obliguis a escoltar un altre d’aquells discursos ètics.

Il termina sa tirade dans un silence réprobateur.
El director va acabar la seva peroració amb un silenci acusador.

Cette tirade sort sur un ton plus passionné que prévu, mais j’en pense chaque mot.
Aquesta tirallonga em surt amb un to més apassionat del que pretenia, però cada paraula em brota directament del cor.

Après avoir lâché sa tirade, le violoneux a ouvert l’étui posé près de lui et en a sorti son instrument.
Després d'haver dit la seva, el violinista va obrir la funda atrotinada que tenia al costat i en va treure l'instrument.

Quand l’un avait fini sa tirade, l’autre lui donnait la réplique à toute vitesse.
Quan un acabava de fer un discurs, l'altre deia alguna cosa ben de pressa, just després.

— Quand tu auras fini ta tirade, préviens-moi.
—Escolta, quan acabis el rotllo, avisa’m.

Il n’avait pas ponctué sa tirade que j’étais déjà devant leur porte.
Encara no havia acabat la tirallonga que ja m’havia plantat davant la porta.

De l’autre côté de la porte, Léa, tout aussi stupéfaite, découvrait le volatile prêt à poursuivre sa tirade.
A l'altra banda de la porta la Léa, igual d'astorada, mirava l'animal disposat a continuar la tirada.

Le second texte peut suivre directement le premier ou être différé (tirades de théâtre, discours entrecoupé par un autre, puis repris).
El segon text pot seguir directament el primer o diferir-ne (es torna al teatre, al discurs se n'hi intercala un altre i es reprèn).

Pendant le générique de fin du film, Charlie Sheen apparait déguisé en clown au volant de la voiture et récitant la fameuse tirade de Apocalypse Now " I love the smell...." que Robert Duvall disait à Martin Sheen dans ce film. (en) À toute allure sur l’Internet Movie Database Portail des années 1990 Portail du cinéma américain
Durant els crèdits del final de la pel·lícula, Charlie Sheen apareix disfressat de pallasso al volant del cotxe i recitant la famosa peroració d'Apocalipsi Now "I love the smell.... " que Robert Duvall deia a Martin Sheen en aquella pel·lícula.

La voix qui interrompit la tirade de Donovan n’était pas celle de Powell.
La veu que trencà les oracions de Donovan no va pas ser la de Powell.

Je vais récrire cette foutue tirade.
Tornaré a escriure tot el maleït discurs!

Sa tirade semblait l’avoir laissé épuisé et légèrement embarrassé
—La seva tirallonga de paraules semblava haver-lo deixat cansat i una mica avergonyit.

D’un côté, il lui en voulait de ses tirades d’audience, qui étaient souvent personnelles et faites pour humilier.
Per una banda, li sabien greu els seus sarcasmes al jutjat, que eren a vegades personals i destinats a humiliar.

Il me regarde d’en haut et commence sa tirade. « Non, ça ne prend pas, mon ami.
Em mira de dalt a baix i engega el sermó: —No, les coses no van així, amic.

Il n’y aurait ni confrontation ni avertissement, encore moins de longues tirades vindicatives.
No hi hauria confrontacions, ni declamacions de venjança, i encara menys avisos de cap mena.

Ma dernière tirade était merdique.
El meu discurs final és una porqueria.

Dans l'avion, Slade révèle à Charles qu'il est un womanizer (un coureur), que pour lui rien ne vaut la femme, dont il analyse les parfums, et qu'il célèbre en une tirade lyrique inspirée du Cantique des cantiques.
A l'avió, Slade revela a Charles que és un womanizer (un corredor), que per a ell res no val la dona, de la qual analitza els perfums, i que celebra en una peroració lírica inspirada del Càntic dels Càntics.