tir de loin oor Katalaans

tir de loin

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tir de llarga distància

voorbeelde

S’il m’avait entendu, ou s’il t’avait vu réagir, il aurait choisi de tirer de loin.
Si ell m’hagués sentit parlar o t’hagués vist reaccionar al que jo t’hagués dit, s’hauria decidit a tirar des de lluny.

Nous utilisons des balles explosives parce qu’il faut presque toujours tirer de loin.
Fem servir bales explosives perquè gairebé sempre és de distància.

Il suffit d'accrocher une corde à un pied et de tirer de loin.
N’hi ha prou de lligar una corda a una pota i estirar-la des de lluny.

Nous entendîmes les premiers tirs de fusil au loin.
De lluny sentíem els primer espetecs dels trets.

Les bandits masqués ont transformé notre ville en un stand de tir, avant d'en arracher M. Bohannon et de l'emmener loin d'ici.
Uns bandits emmascarats van convertir el nostre poble en una galeria de tir, abans d'agafar el Sr. Bohanon i arrossegar-lo lluny d'aquí.

De loin en loin, ils entendirent des tirs puis... plus rien.
De tant en tant sentien trets, després... res més.

Brutus est à portée de tir, et je suis sûre que Cashmere n’est pas loin non plus.
En Brutus es troba a distància de tir i, en algun lloc proper, estic segura que espera la Cashmere.

Brutus est à portée de tir, et je suis sûre que Cashmere n'est pas loin non plus.
En Brutus es troba a distància de tir i, en algun lloc proper, estic segura que espera la Cashmere.

—«Alors nous tirer à eux un coup de mousquet, dit en riant Xury, pour faire eux s’enfuir loin.»
—Aleshores dar a ells un tret amb el fusell —digué Xuri tot rient—, i ells fugir de pressa.

» Et de tirer cette conclusion : « Le moment semble donc opportun pour proclamer cette bonne nouvelle au loin comme auprès dans la chrétienté. »
És per això que l’article va declarar: «Ara és hora de [...] proclamar la bona nova a tota la cristiandat».

S’il y a un encadré « Allez plus loin... », le lecteur le lira et la congrégation expliquera comment un étudiant peut tirer profit de la suggestion.
Si la lliçó conté un dels requadres «Aprèn-ne més», el lector el llegirà i l’auditori podrà comentar de quina manera beneficiarà el suggeriment els estudiants de la Bíblia.

Aussi loin que je puisse dire, la seule erreur que j'ai faite a été de ne pas vous tirer dessus aux quais quand j'en avais la chance.
Ben al contrari, l'únic error que he comès va ser no abatre't als molls quan en vaig tenir l'ocasió.

En août 1968, à la suite du Printemps de Prague, sa façade est notoirement abimée par les tirs des tanks des unités du Pacte de Varsovie qui ont envahi Prague et qui prennent position autour de la radio tchécoslovaque dont les studios sont situés non loin de là.
A l'agost de 1968, després de la Primavera de Praga, la seva façana va ser danyada pels trets dels tancs de les unitats del Pacte de Varsòvia que havien envaït Praga i prenien posició al voltant dels estudis de la Ràdio Txecoslovaca, situats no lluny d'allà.

Wagons avec une vitesse tir dernières furieux et charges de concassage, portant, par hasard, parmi les le reste, l'agent de la Compagnie d'assurance, qui a été obligé d'aller aussi loin que; et de temps à autre la cloche tintait moteur derrière, plus lent et sûr, et plus en arrière de tout, comme il était tard chuchoté, est venu eux qui ont mis le feu et donna l'alarme.
Vagons va passar juntament amb la velocitat i la càrrega furiosa de trituració, tenint, potser, entre els la resta, l'agent de la Companyia d'Assegurances, que estava obligat a anar per molt lluny; i de tant en tant la campana va sonar motor darrere, més lent i segur, i més endarrerida de totes, ja que es rumorejava després, va arribar que qui va provocar l'incendi i va donar l'alarma.