toilette oor Katalaans

toilette

/twalɛt/ naamwoord vroulike

Action de se laver

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bany

naamwoord manlike

J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes, et celle ci est complétement ingérable.
Bé, he d'anar al bany, i això està tot tort.

abillament

naamwoord

Ensemble de vêtements et accessoires d’une femme.

toaleta

vàter · servei · W.C. · excusat · lavabo · servici · vestit · wàter

Soortgelyke frases

où sont les toilettes
on és el servei

orientation du papier toilette
Orientacion del papièr igienic

papier de toilette
paper higiènic

brosse de toilettes
escombreta de vàter

cuvette de toilette
escusat · lavabo · tassa de vàter · vàter

trousse de toilette
estoig de viatge · necesser

papier toilette
paper de vàter · paper higiènic

nécessaire de toilette
estoig de viatge · necesser

toiletter
netejar

voorbeelde

« Aidez-moi... » Bonus saisit les mains du vieux et le tira sur le sol jusqu'à la porte des toilettes.
—Ajudi’m... Bonus va agafar fort les mans del vell i el va estirar per terra cap a la porta del lavabo.

L'équipement inclut des toilettes ainsi que des douches pour hommes et femmes, une cuisine complètement équipée et une grande salle à manger avec balcon et cheminée.
L'equipament de la torre es completa amb uns serveis, dutxes, una cuina completament equipada i un gran menjador amb balcó i llar de foc.

Il va sans dire que les toilettes au fond du car étaient hors service.
No cal dir que el lavabo del fons del vehicle estava fora de servei.

À ces mots, elle se précipita aux toilettes pour aller vomir.
Al dir això va haver de córrer cap al lavabo a vomitar.

Je fis non de la tête et me précipitai vers les toilettes.
Vaig fer que no amb el cap i vaig arrencar a córrer cap al lavabo.

Tous les sites ont de l'eau courante à proximité et l'on trouve facilement toilettes et douches avec de l'eau chaude.
Totes les zones d'acampada tenen aigua corrent a proximitat així com serveis i dutxes d'aigua calenta.

Dans ces cas-là, on sort dehors ou on s’enferme dans les toilettes, on ne se donne pas en spectacle.
En aquests casos, un surt al carrer o es tanca al vàter, així no fa un espectacle.

Julia n’achetait plus de nouvelles toilettes.
La Julia no es comprava roba nova.

Par Martí, elle sait qu’Amàlia a commis la bêtise de se pendre dans les toilettes de l’asile de fous.
A través del Martí sap que l’Amàlia ha comès la bestiesa de penjar-se a la comuna del manicomi.

Mais le pire concernant ces toilettes, c’est qu’il était impossible de savoir si elles étaient occupées ou non.
El pitjor d'aquell lavabo era que no sabies mai si estava ocupat.

Ou peut-être que vous êtes la seule qui ait eu besoin d'aller aux toilettes."
O potser és l'única que havia d'anar al servei".

En fait, j'ai placé une caméra dans les toilettes des femmes.
De fet, instal · laré una càmara al lavabo de dones.

Retancourt dénoua et renoua sa queue de cheval, puis s’éloigna vers les toilettes.
La Retancourt es va desfer i es va tornar a fer la seva cua de cavall, i després va anar cap al lavabo.

– Excusez-moi, je dis au type, vous attendez pour aller aux toilettes ?
—Perdoni —li vaig dir—, està esperant per anar al lavabo?

Suis allée aux toilettes. 14:55.
Molt bé, ja he anat al lavabo. 2.55 p.m.

– C’est ce qu’a dit la femme qui est venue faire sa toilette.
—Això va dir la dona que vam fer venir a rentar-lo.

Une demi-heure plus tard, je l’entendis aller aux toilettes.
Al cap de mitja hora vaig sentir que anava al lavabo.

Il laissa la porte des toilettes revenir sur son encadrement avant d’entrer.
Va deixar que la porta del lavabo d'homes encaixés del tot en el marc abans d'entrar.

Je prends une trousse de toilette matelassée en cuir rouge vif et j’y mets du parfum, du gel douche, du dentifrice.
Agafo un necesser encoixinat de pell d'un color vermell intens i hi fico perfum, gel i pasta de dents.

— Ils ont parlé de toilettes, dit Ginny, peu après ton départ
—Han dit alguna cosa sobre uns lavabos —va dir la Ginny—, no gaire després que marxessis.

Quitter les toilettes en même temps qu’un autre homme.
I tot seguit sortir; sortir dels lavabos al mateix temps que ho fes un altre home.

Quelqu’un avait été dans les toilettes de l’étage inférieur, le papier hygiénique était débobiné par terre.
Algú havia estat al lavabo del pis de baix, perquè el terra havia quedat cobert de paper de vàter.

Quand la bouteille a été terminée, Chu est allé aux toilettes.
Quan l’ampolla va ser buida, en Chu es va dirigir al bany, on va arribar amb dificultats.

Il n'y a qu'un seul toilette en état de marche en ce moment.
Només hi ha un lavabo disponible.

Dix minutes lui suffirent pour compléter sa toilette, et à l'expiration de ce terme, il était à côté du vieux gentleman.
Deu minuts bastaren per completar la seva toaleta, i al final d’aquell temps es trobava al costat del vell cavaller.