usufruit oor Katalaans

usufruit

/y.zyf.ʁɥi/ naamwoord manlike

Droit d'utiliser et de tirer un profit ou un bénéfice d'un bien qui appartient à une autre personne, tant que la propriété n'est pas endommagée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

usdefruit

naamwoord

Droit d'utiliser et de tirer un profit ou un bénéfice d'un bien qui appartient à une autre personne, tant que la propriété n'est pas endommagée.

voorbeelde

À la mort du fils Baron, le château fut acquis le 28 juillet 1886 par le banquier et homme d'affaires mulhousien Jacques Siegfried, oncle d'André Siegfried, qui pendant 20 ans le restaure et le remeuble avant de le donner à l'Institut de France le 22 mars 1904 (acte Colin-Langeais) - avec réserve d'usufruit pour ses héritiers.
Després de la mort de la filla de Baron, el castell va ser adquirit el 28 de juliol de 1886 pel banquer i home de negocis Jacques Siegfried, que ho va restaurar durant 20 anys i va tornar a moblar abans de donar-ho a l'Institut de França.

Son fils aîné, le dauphin François, lui succéda sur le trône de Bretagne sous le nom de François III, son père le roi conservant l'usufruit du duché.
El seu fill gran, el dofí Francesc, la va succeir sobre el tron de Bretanya sota el nom de Francesc III, però el seu pare el rei conservava l'usdefruit del ducat.

—Et Davide avait l’usufruit de cette maison ?
—I Davide tenia l'usufrutto d'aquella casa?

À la mort de son second mari, elle prit la tutelle de ses enfants et gouverna le comté de Vendôme, dont elle avait l'usufruit, jusqu'à sa mort le 1er avril 1547 à La Fère en Picardie.
A la mort del seu segon marit, va prendre la tutela dels seus fills i va governar el comtat de Vendôme, del qual tenia l'usdefruit, fins a la seva mort l'1 d'abril de 1546 a La Fère a Picardia.

La duchesse Claude ne gouverna jamais la Bretagne et en céda l'usufruit à son mari, puis à titre perpétuel en 1515.
La duquessa Clàudia no va governar mai Bretanya i en va cedir l'usdefruit al seu marit, després del 1515.

C'est seulement un usufruit, et le domaine fera retour au frère de Sir James.
És només un usufructe vitalici, i correspon al germà de Sir James.

Le texte adopté reconnaît au paysan l'usufruit héréditaire et perpétuel des terres qu'il cultive dans la mesure où il s'acquitte des obligations féodales envers son maître.
El text adoptat reconeix al pagès l'usdefruit hereditari i perpetu de les terres que cultiva en la mesura que compleixi amb les obligacions feudals envers el seu amo.

—C’était Davide qui avait l’usufruit de la maison.»
—Era Davide qui tenia l'usufrutto de la casa.

À la mort de sa mère en 1524, il devient duc de Bretagne mais ne gouverne pas puisque l'usufruit du duché est exercé par son père.
A la mort de la seva mare el 1524, es va proclamar duc de Bretanya però no va governar mai, ja que l'usdefruit del ducat era exercit pel seu pare.

En 1401, il cède le duché à son fils Édouard en s'en réservant l'usufruit, écartant son petit-fils Robert, fils d'Henri, seigneur de Marle.
El 1401, va cedir el ducat al seu fill Eduard III reservant-se'n l'usdefruit, apartant el seu nét Robert, fill d'Enric senyor de Marle.

— L’usufruit de ses biens pendant un an, l’année de deuil. — Seulement ?
—L’usdefruit dels seus béns durant un any, l’any de dol.

Elle conserva l’usufruit du et la seigneurie de Mirebeau (qu'elle échange contre la baronnie d'Aubagne en Provence) et résidait tantôt à Beaufort, tantôt à Saumur.
Va conservar l'usdefruit del comtat de Beaufort, i la senyoria de Mirebeau (que intercanvia per la baronia d'Aubanha a Provença) i residia tan aviat a Beaufort com a Saumur.

Il ne gouverna jamais son duché dont l'usufruit était exercé par son père.
No va governar mai el seu ducat del qual l'usdefruit era exercitat pel seu pare.