usurpateur oor Katalaans

usurpateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

usurpador

naamwoord

Tous deux assassinés par un usurpateur, également.
I tots dos assassinats per un usurpador també.

voorbeelde

Voyons, avec moins de dix astronefs, mon père a remporté ses premières victoires contre l’usurpateur.
Bé, amb menys de deu naus el meu pare va guanyar la seva primera batalla contra l'usurpador.

L'Usurpateur en serait d'accord.
L'Usurpador hi estaria d'acord.

En Kakhétie même, l'autorité du prince est réduite par la révolte de Grigol qui usurpe la réalité du pouvoir et prend le titre de « Chorévêque » en 787.
A Kakhètia mateix l'autoritat del príncep estava reduïda en bona part per la revolta de Grigol que usurpava la realitat del poder i que va prendre el títol de corbisbe el 787.

Dès son premier discours du 13 novembre 1792, il y est un des principaux orateurs, aussi bien lors du procès de Louis XVI, lors duquel il prononce ces phrases, selon une rhétorique implacable inspirée de Rousseau : « On ne peut régner innocemment », « tout roi est un rebelle ou un usurpateur », que lors de la rédaction de la Constitution.
Prompte es va revelar com un dels principals oradors, tant durant el procés a Lluís XVI (durant el qual va pronunciar aquestes frases d'una implacable retòrica inspirada en Rousseau: "No és possible regnar de mode innocent", "Tot rei és un rebel o un usurpador") com durant la redacció de la Constitució.

Ils estiment que vous essayez d’usurper l’antique prérogative de la loge
Creuen que esteu intentant d'usurpar-los les prerrogatives tradicionals del gremi. ?

Chacun dispose autour de sa personne la hiérarchie des valeurs, et croit pouvoir commander à la matière et aux âmes, jusqu'au point d'usurper la place de Dieu et de nier autrui.
Cada un té al seu voltant la jerarquia de valors, i creu que pot ordenar a la matèria i les ànimes fins al punt d'usurpar el lloc de Déu i negar altri.

Offrez de dénoncer Stannis et Renly comme usurpateurs et comme félons.
Oferiu-vos a denunciar l’Stannis i en Renly com a usurpadors deslleials.

Lila, Lila (2004) de l'auteur helvétique Martin Suter traite également ce même thème de l'usurpation littéraire.
Lila, Lila (2004) de l'autor helvètic Martin Suter tracta igualment aquest mateix tema de la usurpació literària.

Après la mort de son père Yoritomo en 1199, Hōjō Tokimasa, le grand-père de Sanetomo, usurpe tous les pouvoirs politiques et militaires du shogunat, reléguant le poste et le titre de Seii Taishogun, ou shogun, à une simple figure emblématique.
Amb la mort del seu pare el 1199, el seu avi Hōjō Tokimasa, va usurpar el poder militar i públic del shogunt, deixant el títol de shogun a una figura nominal.

T’appellera-t-on Riktors le Grand ou bien Riktors l’Usurpateur ?
—Riktors Ashen, com et diran, Riktors l’Usurpador, o bé Riktors el Gran?

Cette loi d'exception du 3 octobre 1940 sera remplacée le 14 juin 1941 par le second statut des Juifs, elle usurpe le nom de « loi » en dépit des positions du Conseil d'État resté en place, le Parlement n'étant plus en fonction depuis le 11 juillet 1940.
Llei d'excepció que serà reemplaçada el 14 de juny de 1941 pel segon estatut dels Jueus, ella usurpe el nom de « llei » en detriment de les posicions del Consell d'Estat, el Parlament no funcionava ja des de l'11 de juliol de 1940.

Tout comme l'usurpateur, Joffrey.
Com tampoc no l'ha fet el fals rei, Joffrey.

Tu as raison, Trianna, tu as accompli de grandes choses avec le Du Vrangr Gata, et je ne viens pas usurper ton autorité.
Tens tota la raó, Trianna: ho has fet bé al capdavant de Du Vrangr Gata, i no sóc aquí per usurpar la teva autoritat.

La part de Plectrude est passée à ses fils, puis a été usurpée par son beau-fils Charles Martel qui l'a transmis à son fils Pépin le Bref.
La part de Plectruda va passar als seus fills, i després fou usurpada pel seu gendre Carles Martell que la va transmetre al seu fill Pipí el Breu.

Sans doute cette réputation, grande ou petite, sera usurpée.
És evident que aquest prestigi, gran o petit, és usurpat.

Pour finir, ils avaient dissimulé l’usurpateur dans un bordel.
Al final, havien amagat l’usurpador en un bordell.

Il faut donc comprendre la persona comme un « masque social », une image, créée par le moi, qui peut finir par usurper l'identité réelle de l'individu.
S'ha de comprendre la «persona», doncs, com una «màscara social», una imatge creada pel jo que pot acabar per superar la identitat real de l'individu.

Le 19 juillet 2018, le parquet de Paris ouvre une enquête préliminaire pour « violences par personne chargée d'une mission de service public », « usurpation de fonctions » et « usurpation de signes réservés à l'autorité publique ».
El 19 de juliol de 2018, el fiscal de París inicia una recerca preliminar per "violències per persona encarregada d'una missió de servei públic" "usurpació de funcions" "usurpació de signes reservats a l'autoritat pública. La recerca està desenvolupada per la Brigada de repressió de la delinqüència contra la persona (BRDP).

Ils sont tous des usurpateurs et mes ennemis, tous.»
Tots són usurpadors, tots són els meus enemics.

Il découvre une épouse immorale, en fait La Belle Russe essayant d'usurper l'identité de sa sœur pour profiter de l'argent des Sackton.
Descobreix una esposa immoral, de fet La Belle Russe intenta usurpar la identitat de la seva germana per aprofitar-se dels diners dels Sackton.

Elle est complice de l'usurpation commise par son père, notamment au temps où sa sœur aînée Blanche (1424-1464) (Blanche II) vit encore.
Elionor fou còmplice del seu pare en aquesta usurpació especialment en temps de la seva germana gran Blanca II de Navarra (1424-1464) del 1441 al 1464.

L'Usurpateur en serait d'accord.
L’Usurpador hi estaria d’acord.

Aner va gouverner jusqu'en 1009, sauf pendant une période où la vicomté est usurpée par Centulle III de Béarn (de 1002 à 1004).
Aner va governar fins al 1009, menys un període en què el vescomtat fou usurpat per Cèntul III de Bearn (abans del 1004).

Pendant la Crise du troisième siècle, la monnaie romaine perd de sa valeur à cause des nombreux empereurs et usurpateurs romains qui ont inconsidérément frappé monnaie afin de payer soldats et fonctionnaires à cause des levées d'impôt insuffisantes.
Durant la crisi del segle III, la moneda romana s'havia devaluat enormement a causa que els nombrosos emperadors i usurpadors havien anat encunyant les seves pròpies monedes mitjançant el sistema de devaluar el seu valor metàl·lic amb la finalitat d'obtenir més efectiu amb el qual pagar als soldats i funcionaris.

L'archevêque de Goa écrivait en 1800 : "Il est notoirement connu dans toute l'Asie et dans toutes les autres parties du globe, de l'oppression et des souffrances vécues par les chrétiens du Dominion du roi de Kanara, pendant l'usurpation de ce pays par Tipû Sâhib, de sa haine implacable contre ceux qui se sont avérés chrétiens".
L'arquebisbe de Goa, va escriure el 1800, "és notòriament coneguda en tota Àsia, i totes les altres parts del món de l'opressió i el patiment experimentat pels cristians en el Domini del Rei de Kanara, durant la usurpació d'aquest país per Tippu Sultan, per un odi implacable que tenia contra aquells que professaven el cristianisme."