vendange oor Katalaans

vendange

/vɑ̃dɑ̃ʒ/, /vɑ̃.dɑ̃ʒ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

verema

naamwoord vroulike

récolte du raisin destiné à la production du vin

collita

naamwoord vroulike

anyenc

naamwoord

veremada · vi anyenc · vi de reserva

voorbeelde

Le prix au kilo qu’ils proposaient était suffisamment généreux et, à la Principal, on pouvait en vendanger énormément.
El preu que prometien per quilo era prou generós i a la Principal se’n podien veremar molts.

Le peuple d’Ombreuse semblait revenu au jour des vendanges.
El poble d’Ombrosa semblava que hagués tornat als dies de la verema.

Le duc franc Beppolène est envoyé pour ravager la Bretagne, ce qui provoque une nouvelle invasion des Bretons qui pillent le pays rennais et le Nantais, en s’appropriant la vendange.
El duc franc Beppolène va assolar Bretanya, el que va provocar una nova invasió dels bretons que saquejaren el Bro Roazhon (País Rennès) i el Bro Naoned (País Nantès), apropiant-se de la verema.

Pour pouvoir porter les mentions « Vendanges Tardives », « Vin de Glace » ou « Vin de Paille », les vins doivent être issus de raisins récoltés à la main, de vendanges des cépages appropriés, et présenter des titres alcooliques volumiques naturels minimaux.
Per aconseguir els termes de «Vendanges Tardives», «Vin de Glace» o «Vin de Paille», els vins han d'estar fets a partir de raïms collits a mà, de varietats apropiades i presentar volums alcohòlics naturals mínims.

Elle a appris en allant aux vendanges, en France.
En va aprendre anant a veremes a França.

Les vendanges de 1906 ne se vendent pas.
Així, les veremes del 1906 no es van arribar a vendre.

À la différence de la variété allemande, il peut donner des vins franchement secs, qui vieillissent bien, comme des demi-secs (moelleux) de vendanges tardives.
Al contrari que la varietat alemanya, pot donar tant uns vins francament secs, que envelleixen bé, com semisecs (en francès moelleux) de verema tardana.

– Quand notre cœur a fait une fois sa vendange, Vivre est un mal.
—Quan el cor nostre ja té enllestida la verema, viure és un mal.

Ces vendanges furent pour la Mora les dernières réjouissances de l’année.
Aquella verema va ser per la Mora l’última alegria de l’any.

Nous voyagions à l'époque des vendanges et, tout en glissant sur les eaux, nous entendions le chant des paysans.
Viatjàvem a l'època de la verema i, mentre anàvem riu avall, escoltàvem les cançons dels veremadors.

Nous aurons une belle vendange, cette année, le vin des morts sera abondant.
Aquest any tindrem una bona verema, el vi dels morts serà abundant.

C'est l'avènement des Vendanges de l'amour, gros succès, écrit par Danyel Gérard.
És l'arribada dels Vendanges de l'amour, escrit per Danyel Gérard.

Sa vinification doit être pratiquée sur des vendanges naturellement desséchées, sur lit de paille ou par suspension, pendant au moins deux mois.
La seva vinificació s'ha de realitzar amb la collita de panses, naturalment, sobre un jaç de palla o suspensió durant almenys dos mesos.

En plus des prescriptions imposées au vin mousseux, le Crémant doit répondre à des critères supplémentaires de qualité, tel le taux d’extraction du moût limité à 100 l pour 150 kg de vendanges et une surpression de CO2 au moins égale à 4 bar après dégorgement.
A més a més dels requisits imposats als vins escumosos, Crémant ha de complir amb criteris de qualitat addicionals, com ara la taxa d'extracció del most ha d'estar limitada a 100 l per cada 150 kg de pressió de collita i de CO 2 almenys 4 bar després del degoll.

La trentaine d’invités exultait : cette année, les vendanges avaient été splendides.
La trentena de convidats estava exultant: la verema d’aquell any havia estat esplèndida.

Pour finir, les vendanges.
Finalment les desinències.

— Nous pourrions aller faire les vendanges en Californie, suggéra-t-il.
—Podríem anar a Califòrnia a collir raïm —suggerí ell—.

Et cette année-là le vin fut aussi très bon, c’était un vin tendre ; il y eut pleine récolte et pleines vendanges
I aquest any el vi també ha estat molt bo, era un vi tendre; hi ha hagut galant collita i galants veremes.

L’Attique, la liberté et ses vendanges, le pain de l’âme sont pour plus tard.
L’Àtica, la llibertat i les seves veremes, el pa de l’esperit són per a més endavant.

Depuis les années 1980, l'introduction de la dénomination « Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée », la création de l'appellation « Crémant de Luxembourg », puis celle des mentions particulières « Vendanges Tardives », « Vin de Glace » et « Vin de Paille », ainsi que les « Vins barrique » confèrent au vignoble sa réputation actuelle soutenue désormais par la Commission de Promotion des Vins et Crémants de Luxembourg.
I des de la dècada de 1980, la introducció de la denominació «Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée», la creació del terme «Crémant de Luxembourg» i el de les mencions especials «Vendanges Tardives», «Vin de Glace» i «Vin de Paille» així com els «Vins barrique» donen al vi la seva reputació actual ara amb el suport de la Comissió per a la Promoció de Vins i Crémants de Luxemburg.

Avant les vendanges tardives, ou après ?
Abans de la verema tardana o després?

Fernand Albaret, Les d'Oriola et les Vendanges olympiques, éd. La Table ronde, Paris, 1965 ; Fernand Albaret, Pierre Jonquères d'Oriola.
2 medalles d'argent als Jocs Olímpics de salts d'obstacles: 1964 i 1968 Les d'Oriola et les Vendanges Olympiques, per Fernand Albaret, ed. La Table ronde, París, 1965 Pierre Jonquères d'Oriola.

Les autres avaient été terriblement vendangés et il n'y demeurait guère de grappes à égrener.
Els altres havien estat terriblement veremats i no quedaven gaires raïms per esgranar.

Car on était en février et la vigne était vendangée.
Perquè era al febrer i ja s’havia fet la verema.

Les mentions particulières « Vendanges Tardives », « Vin de Glace » et « Vin de Paille » correspondent à des critères complémentaires précis, réglementés depuis le 8 janvier 2001.
Les entrades especials «Vendanges Tardives», «Vin de Glace» i «Vin de Paille» corresponen a criteris addicionals específics, regulats des del 8 de gener de 2001.