venimeux oor Katalaans

venimeux

adjektief manlike

Qui agit comme un poison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

verinós

adjektief

Qui agit comme un poison.

Ou un serpent venimeux au lieu d’un poisson ?
O, una serp verinosa en comptes de peix?

tòxic

adjektief

Qui agit comme un poison.

malintencionat

adjektief

metzinós

adjektief

perniciós

adjektief

Soortgelyke frases

mammifère venimeux
Mamífer verinós

voorbeelde

Il existe de nombreux serpents venimeux dont le venin peut être utilisé pour tuer des gens, et c’est très efficace.
Hi ha moltes serps verinoses el verí de les quals es pot fer servir per matar les persones.

Mais, à Tintagel, Tristan languissait: un sang venimeux découlait de ses blessures.
Però, a Tintagel, Tristany llanguia: una sang verinosa rajava de les seves ferides.

m’a demandé Chantal de sa voix de serpent venimeux.
—va dir la Chantal amb la seva veu de serp enverinada—.

Il voulait ainsi se préserver des germes mortels de la bête venimeuse.
Es volia així preservar dels gèrmens mortals de la bèstia verinosa.

Tout cela était pathétique, vaguement ridicule, certainement venimeux.
Tot allò era patètic, vagament ridícul, certament verinós.

Les colloblastes sont assez semblables aux cnidoblastes; mais, à la différence de ces dernières, au lieu de posséder un harpon venimeux, ils sont munis d'une sorte de palette sécrétant une substance gluante.
Un col·loblast és molt similar a un cnidoblast, però a diferència d'aquest, en comptes de posseir un arpó verinós, té una mena de paleta que secreta una substància enganxosa.

— C'est très logique, commissaire, j'ai parlé de ce lien qui se noue entre le fluide venimeux et le fluide spermatique.
Ja he parlat del vincle que s’estableix entre el fluid verinós i el fluid espermàtic.

Sur le chemin du retour, nous avons croisé un petit serpent venimeux dont je n’ai pas saisi le nom.
En el camí de tornada vam veure una petita serp verinosa que no vaig entendre quin nom tenia.

Bewt adressa un regard venimeux au banquier.
Bewt va llançar una mirada verinosa al banquer.

— Aussi tu n’as pas à t’inquiéter des serpents venimeux, renchérit le costaud.
—O sigui que no cal amoïnar-se per les serps verinoses ni per res —afegeix el cepat—.

Je parle de la vive, qui vit sous le sable de la mer et dont l’épine dorsale est venimeuse.
Parlo de l’aranya, que s’està sota la sorra del mar i té una espina verinosa a l’esquena.

» Puis : « Nos serpents ne sont pas venimeux.
I després: —Les nostres serps no són verinoses, és clar que no.

Si tu fermes les yeux, tu peux la voir comme un beau serpent venimeux qui te regarde de ses yeux reptiliens.
I llavors, si tanques els ulls, és com si una serp verinosa i d’una bellesa immensa t’estigués observant.

La scène du « Puits des âmes » a requis plus de 7000 serpents, dont certains très venimeux comme des cobras.
Per recrear el "Pou de les Ànimes" l'equip de producció va requerir 7.000 serps, de les quals només eren verinoses les cobres.

99 Et il sera conduit dans des sentiers où le aserpent venimeux ne peut se saisir de son talon, et il s’élèvera dans bl’imagination de ses pensées comme sur des ailes d’aigle.
99 I serà conduït per viaranys on la serp verinosa no li pugui picar el taló, i pujarà en les imatges dels seus pensaments com en ales d’àguila.

J'ai aussitôt tué la sale bête d'un coup de feu, bien que mon coolie m'ait assuré qu'elle n'était pas venimeuse.
Naturalment, de seguida vaig matar-la d’un tret, encara que el culi em va dir que no era verinosa.

Le commissaire Mellberg regarda la lettre posée devant lui comme si c’était un serpent venimeux.
El comissari Mellberg contemplava la carta que tenia davant seu com si fos una serp verinosa.

Il l’écrasa avec la chaussure, comme s’il se débarrassait d’un insecte venimeux
El va aixafar amb la sabata, com si es tractés d’un insecte verinós

On ne doit montrer à leur égard aucune pitié ni aucune bonté, ne leur procurer aucune protection légale, et ces « vers venimeux et vénéneux » doivent être punis de travaux forcés ou expulsés une fois pour toutes.
Proclamà que no s'havia de mostrar compassió ni bondat cap a ells, no se'ls havia de brindar protecció legal, i que "aquests cucs enverinats" havien de ser condemnats a treballs forçats o ser expulsats per sempre.

On laisse des serpents non-venimeux ramper sur le sol dans les dortoirs où reposent les malades et les blessés.
A les serps no verinoses se les deixava reptar al terra dels dormitoris on els malalts i ferits dormien.

Je réalise qu’ils jettent tous des regards venimeux sur ma robe de mariée.
M'adono que tothom llança punyalades amb la mirada cap al vestit de núvia.

Ma mère est sa proie et là, je ne peux qu’espérer que la morsure de Trish soit venimeuse. – Lui pardonner ?
La meva mare és la presa i ara mateix no puc evitar desitjar que la picada de la Trish sigui verinosa.

Dans la faune actuelle, les mammifères venimeux sont assez rares.
Als ecosistemes actuals, els mamífers verinosos són bastant rars.

Intellectuellement, Syme était dune orthodoxie venimeuse.
Des d’un punt de vista intel·lectual, Syme era verinosament ortodox.

—Les affaires avant le plaisir, dis-je d’un ton venimeux.
—El negoci abans que el plaer —vaig dir en to verinós.