venin oor Katalaans

venin

/və.nɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

verí

naamwoord manlike

Nous n'avons presque plus de venin de serpent.
Ja quasi se'ns ha acabat el verí d'escurçó.

metzina

naamwoord vroulike

malvolença

naamwoord vroulike

despit · emmetzinar · enverinar · insídia · malignitat · malícia · túixec

Soortgelyke frases

dompte-venin
genus vincetoxicum · vincetoxicum

voorbeelde

Il existe de nombreux serpents venimeux dont le venin peut être utilisé pour tuer des gens, et c’est très efficace.
Hi ha moltes serps verinoses el verí de les quals es pot fer servir per matar les persones.

Les inhibiteurs de l’ECA tels que le captopril, l’énalapril et leurs substances successeurs ont une structure apparentée à celle du peptide isolé à partir du venin du serpent brésilien Jararaca - fer de lance (Bothrops jararaca), BPP5a (Peptide"" potentialisant la Bradykinine; voir figure).
Els inhibidors ECA com el captopril, l'enalapril i les seves substàncies derivades tenen una estructura similar a la del pèptid BPP5a o pèptid potenciador de la bradiquinina, (BPP, sigles de l'anglès bradykinin-potentiating peptide); aïllat del verí de la serp jararacà (Bothrops jararaca).

Oui, peut-être a-t-il ri parce que j'ai oublié de parer ses armes ternies par le venin.
Sí, potser ha rigut perquè he oblidat de febrir les seves armes entelades pel verí.

Qui tuerait avec du venin de recluse, si ce ne sont ces garçons de l'orphelinat ?
Qui mataria amb verí de reclusa, si no són aquells nens de l’orfenat?

Quinine et trousse anti-venin; elle était décidée.
Quinina i farmaciola antiverí; estava decidida.

Il faut vider la bête de son venin !
Cal buidar la bèstia del seu verí!»

La chronique d'Antonio Pigafetta apporte des précisions essentielles sur cet épisode : les guerriers de Lapu-Lapu s'étaient confectionnés des boucliers en bois extrêmement dur, résistant aux arquebuses, tout en s'armant de flèches empoisonnées dont le venin avait un effet quasi immédiat.
La crònica d'Antonio Pigafetta proporciona informació essencial sobre aquest episodi: els guerrers de Lapu-Lapu havien fet ells mateixos uns escuts de fusta molt dura resistents als mosquets, armats amb fletxes enverinades amb un verí d'un efecte gairebé immediatament.

Parmi ce groupe on trouve des espèces avec les venins les plus puissants de tous les serpents.
Dins d'aquest grup hi ha espècies amb alguns dels verins més potents dins de les serps.

Il a encore beaucoup de venin de vipère tibétaine dans son organisme.
Encara té molt verí d'escurçó tibetà a la sang.

L'antivenin est créé par extraction du venin du serpent, de l'araignée ou de l'insecte concerné.
L'antiverí es va crear per munyiment del verí desitjat de la serp, aranya o insecte.

— À cause du venin choisi, le plus improbable qui soit.
—A causa del verí escollit, el més improbable que hi ha.

Je ne crois pas à une mutation de leur venin, si grande et si subite.
No crec en una mutació del seu verí, tan gran i tan sobtada.

Je connais trop bien son venin.
Conec bé el seu verí, però perquè la has portat?

Tous convaincus que le venin a muté
Tots estan convençuts que el verí ha mutat.

— Demain auront lieu les obsèques du quatrième mort par venin de recluse.
—Demà tindrà lloc el funeral del quart mort per verí de reclusa.

Pour elle, le venin du serpent serait le liquide le plus approchant du sperme détesté.
Per a ella, el verí de la serp seria el líquid que més s’acostaria a l’esperma odiat.

Avec un cri de haine qui mordait les oreilles comme un venin, il abattit sa masse d'armes.
Amb un crit d’odi que percudí les oïdes com si fos verí, va colpejar amb la maça.

72 et le venin du serpent n’aura pas le pouvoir de leur nuire.
72 i el verí de la serp no tindrà poder de fer-los dany.

J’ai étudié le venin des cônes parce qu’il cible une classe particulière de récepteurs.
Vaig estudiar el verí de cònid un temps per la manera que té d’atacar uns tipus de receptors en concret.

La collègue sympa, souriante et enjouée se mettait à décocher des flèches pleines de venin.
La col·lega simpàtica, somrient i divertida li estava llançant fletxes plenes de verí.

Elle tourne ensuite plusieurs films diversement accueillis sous la direction de Robert Hossein, avec qui elle forme un des couples très en vue, notamment Toi, le venin (1959, où Marina a pour partenaire sa sœur Odile Versois).
Gira a continuació diversos films sota la direcció de Robert Hossein, amb qui forma un de les parelles més vistes, sobretot Toi, le venin (1959, on Marina té per companya la seva germana Odile Versois).

Le monstre de Gila produit son venin dans des glandes salivaires modifiées situées dans la mâchoire inférieure − contrairement aux serpents dont le venin vient de la mâchoire supérieure.
El verí es produeix a glàndules salivals modificades al maxil·lar inferior del Monstre de Gila, a diferència de les serps, el verí del qual es produeix en la mandíbula superior.

Les médecins vinrent en nombre, mais nul ne sut le guérir du venin, car ils ne le découvrirent même pas.
Els metges vingueren en gran nombre, però cap no sabé guarir-lo del verí, perquè ni el descobriren tan sols.

Pour expliquer la rareté du venin chez les mammifères actuels, Mark Dufton de l'université de Strathclyde a suggéré qu'ils n'ont pas besoin de venin car ils sont assez intelligents et efficaces pour tuer rapidement avec leurs dents ou leurs griffes, alors que le venin, quelle que soit sa sophistication, prend un certain temps pour immobiliser la proie.
Per explicar la raresa de mamífers verinosos, Mark Dufton de la Universitat de Strathclyde ha suggerit que els mamífers actuals no necessiten verí perquè són prou intel·ligents i efectius com per matar ràpidament mitjançant les dents o les urpes, mentre que el verí, poc importa com de sofisticat sigui, pren temps a debilitar la presa.

Seconde chose : selon le professeur Pujol, il n'y a pas mutation du venin de la recluse.
Segon: en opinió del professor Pujol, no hi ha mutació del verí de la reclusa.