voilerie oor Katalaans

voilerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

veler

adjective noun

voorbeelde

Ses spectacles, les reconstitutions historiques, naviguent à pleine voile sur une marée d’enthousiasme à la Mafeking158.
Les seves escenes, les històries, naveguen inflades en un corrent d’entusiasme per Mafeking.

Les dunes et les collines apparaissaient et disparaissaient, incolores, agrandies par les voiles de brouillard.
Les dunes i les muntanyes anaven i venien, sense color i engrandides pels vels de la boira.

Au ravaudeur de voiles, l’air enfumé s’épiçait en permanence des arômes de la viande en train de rôtir.
A El Sargidor de Veles, l’aire inundat de fum sempre estava impregnat per l’aroma de la carn rostida.

L'ancienne ville portuaire de Malao, correspondant à peu près au site actuel de Berbera est mentionnée dans le Périple de la mer Érythrée : «Après Avalites il y a un autre bourg, plus intéressant, appelé MALAO, distant d'environ huit cents stades par voile.
L'antiga ciutat de Malao, situada en l'actual Berbera, al nord-oest de Somàlia, també s'esmenta en el Periple: "Després d'Avalites, hi ha una altra ciutat mercat, encara millor, anomenada Malao, que es troba a uns 800 estadis.

Malgré cela, Gilbert parvint à lever les voiles vers l'ouest avec une flottille de cinq vaisseaux en juin 1583.
Amb tot, Gilbert va aconseguir fer-se a la mar amb una petita flota de 5 vaixells el juny de 1583.

Elle m’étreignit et me promit d’être sur la lagune avant que le sinistre bateau ne mît à la voile.
Em va abraçar i em va prometre que seria a la llacuna abans que salpés la porfidiosa barca.

En 708 environ, Aubert envoie deux moines chercher au sanctuaire italien du Mont-Gargan des reliques du lieu : une pierre où il aurait laissé l’empreinte de son pied et un morceau de son voile (ou selon une autre tradition) sur l'autel qu'il avait consacré.
Al voltant de 708, Aubert va enviar dos monjos a buscar al santuari italià del Mont Gargan relíquies del lloc: una pedra on va deixar l'empremta del seu peu i un tros del seu vel (o segons una altra tradició) a l'altar que ell havia consagrat.

Un voile pend dans le dos et ombrage la tête des femmes dont les cheveux sont souvent décorés de bijoux.
Una capa penja a l'esquena i ombreja el cap de les dones del qual els cabells són sovint decorats de joies.

Ils se servent de moi pour voiler leur tromperie, ils parent leur mensonge de mon propre visage.
«M'estan fent servir per encobrir el seu engany, posen el meu rostre a la seva mentida».

Sur la mer, on ne voyait à cette heure qu’une seule voile blanche.
En aquella hora, al mar només s’hi veia una vela blanca.

La voile qui faseye est gonflée par le vent et semble les aider.
La vela que està inflada pel vent i sembla ajudar-los.

Elle invite l’observateur à faire voile et à y aller voir.
Convida l'observador a fer-se a la mar i descobrir-ho.

On devrait élucider le mystère avant de mettre les voiles.
Hauríem de descobrir aquest misteri abans d’anar-nos-en.

Elle restait si absorbée par la queue qu’elle mit encore quelques secondes à voir mes doigts, si près du voile.
Ella continuava tan absorta en la cua que encara va trigar uns segons a veure els meus dits, tan a prop del vel.

Nous avons trop de voiles pour le vent qu’il va faire tout à l’heure... Holà!
Tenim massa veles per al vent que farà de seguida... Ep!

Hissons la voile.
Hisseu la vela

Un couteau à la main, il se laisse glisser du haut en bas de la grand-voile, la fendant en deux.
Amb un ganivet a la mà, es deixa caure per la vela major i l’estripa per la meitat.

Si Lowe est le seul à être revenu sur le lieu du naufrage, il est également le seul à avoir installé le mât et la voile de son embarcation.
Tot i que Lowe és l'únic que va tornar al lloc del naufragi, també és l'únic que va instal·lar el masteler i la vela de la seva embarcació.

il n’y a que les lâches pour amener les voiles de sa pensée au moment de la tempête.
Només els covards arrien les galetes dels seus cervells en temps de tempesta.

Ton voile couleur de safran enivre mes yeux.
El vel teu, color de safrà, m'embriaga els ulls.

Mais, pendant quelques minutes, le cœur battit avec un son voilé.
Però, durant molts minuts, el cor seguia batent amb un so apagat.

Son visage était masqué par le voile et sa voix mécanique était inexpressive.
El seu rostre estava ocult rere el vel i la seva veu mecànica no tenia expressió.

Deux semaines après avoir hissé les voiles à Rochefort, La Méduse s’échoue au large des côtes africaines.
Al cap de dues setmanes d’haver llevat àncores, La medusa encalla a prop de la costa africana.

Leurs yeux se rencontrèrent, alors elle détourna les siens dans un tourbillon de voiles et la fenêtre resta vide.
Li va mirar els ulls, ella es va retirar amb un remolí de vels i la finestra va quedar buida.

En réalité, ils ne dormaient pas; un voile mince séparait les jours des nuits.
No dormien, de fet; un vel tènue separava les nits i els dies.