voilure oor Katalaans

voilure

/vwa.lyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ala

naamwoord

élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air

voorbeelde

Il faut donc un bateau puissant capable de naviguer par tous temps et facilement manœuvrable, c'est pourquoi il adopte une voilure latine à deux mâts.
Cal doncs un vaixell poderós capaç de navegar en tota mena de temps i fàcilment maniobrable, és per això que es va adoptar un aparell de vela llatina amb dos pals.

Quand il était maniable, le capitaine faisait établir la voilure.
Quan era manejable, el capità feia hissar el velam.

Dès 1971, les exemplaires qui sortaient d'usine disposaient de la voilure améliorée du MiG-23M.
Des de 1971, les unitats que sortien de fàbrica disposaven de les ales millorades del MiG-23M.

Le plus significatif d'entre eux est l'introduction d'une nouvelle voilure avec des réservoirs intégraux, ce qui accroit considérablement la capacité en carburant, mais augmente la masse de l'avion d'environ 17 235 kg par rapport aux versions antérieures.
El més significant d'ells va ser la introducció d'unes noves ales amb dipòsits de combustible integrals, que van incrementar la capacitat de combustible considerablement però també van augmentar el pes brut de l'avió uns 17235 kg pel que fa a les variants anteriors.

Les élus soutenaient les majors, mais quand ils ont vu tous ces remous ils ont en quelque sorte réduit la voilure du projet.
Quan la gent del Congrés que donava suport a les indústries discogràfiques i del cinema es va adonar de la reacció en contra, va intentar moderar una mica el projecte de llei.

La plate-forme a également été modifié pour obtenir un plan de voilure plus efficace mais il n'a pas pu concurrencer Enterprise, le détenteur en titre américain, d'une conception plus moderne.
L'aparell també va ser modificat per a aconseguir el ritme de navegació més efectiu però mai va ser rival per al disseny més veloç del veler estatunidenc "Enterprise".

En 1902, Leornardo Torres Quevedo présente à l'Académie des sciences de Paris un nouveau type de dirigeable avec une conception nouvelle pour le maintien et le renfort de la voilure par un système auto-rigide au moyen de câbles flexibles.
El 1902, Leonardo Torres Quevedo va presentar a les Acadèmies de Ciències de Madrid i París el projecte d'un nou tipus de dirigible que solucionava el greu problema de suspensió de la barqueta en tant que incloïa una carcassa interior de cables flexibles que dotaven de rigidesa el dirigible per efecte de la pressió interior.

Le San Sebastián se trouvait en très mauvais état, il prenait l'eau de toutes parts et sa voilure était inutilisable.
La San Sebastián estava en molt males condicions, feia aigua per tot arreu i el seu velam era gairebé inservible.

Une version améliorée apparut en 1971 : elle disposait d'une première version du radar RP-23 Sapfir-23 (qui s'avéra peu fiable), d'un détecteur infrarouge couplé au système de tir, de nouveaux aérofreins, d'une dérive modifiée pour améliorer la stabilité et, surtout d'une nouvelle voilure avec une surface alaire augmentée de 20 % et les valeurs de flèches augmentées de 2,4 degrés dans toutes les positions.
Una versió millorada va aparèixer en 1971: tenia una primera versió del radar Sapfir RP-23-23 (que van resultar poc fiables), un detector infraroig acoblat al sistema de tir, nous frens d'aire, una deriva modificada per millorar l'estabilitat i, sobretot, una nova ala amb una superfície alar augmentada en un 20% i els valors de l'angle d'atac de les ales augmentats 2.4 graus en totes les posicions.

Le paquebot, soutenu sur ses larges roues, appuyé par sa forte voilure, roulait peu.
El vaixell, sostingut per les amples rodes, i repenjat pel gran velam, cabotejava poc.

La scène où Lancaster voltige dans les voilures au début du film a été réalisée sans doublure.
L'escena on Burt Lancaster fa una acrobàcia al començament de la pel·lícula ha estat dirigida sense doblar.

Cette voilure évoluera vers une voilure à voile latine pour donner naissance à la firilla.
Aquest velam va evolucionar cap a una vela llatina per donar naixement a la firilla.

La configuration de l'A380 a été définitivement fixée au début de l'année 2001 et la fabrication des premiers éléments du caisson de voilure a débuté le 23 janvier 2002.
La configuració de l'A380 es va fixar a principi de 2001 i el gener de 2002 es van començar a fabricar els primers components de les ales.

Jonathan réduisit la voilure et fuit le gros temps pour se mettre en sécurité à Plymouth.
Jonathan va reduir el velam i va córrer davant del vent cercant refugi a Plymouth.

C'est de ce type de voilure qu'il tire son autre nom dgħajsa tal-latini.
D'aquest tipus de vela ve el seu altre nom: dgħajsa tal-latini.

La firilla va aussi profiter de la transformation de la voilure à livarde de la xprunara vers la voilure latine.
La firilla va també aprofitar-se de la transformació de la vela amb botavara de la xprunara cap a la vela llatina.

Le revêtement de l'extrados de la voilure et du fuselage est remplacé et plusieurs composants structurels sont mis à neuf.
El recobriment inferior de fuselatge i ales va ser reemplaçat, i diversos components estructurals van ser renovats.

Le réservoir intégral mis en place sur les modèles G et H est encore plus sensible à la fatigue en raison d'une augmentation des contraintes de 60 % par rapport à l'ancienne voilure.
El dipòsit integral introduït en els models G i H era encara més susceptible a la fatiga a causa que experimentava un 60% més de tensions durant el vol que l'ala antiga.

Moteur coupé, voilure en panne, nous sifflons dans la nuit chaude pendant que l’eau cogne amicalement nos flancs.
En la nit càlida, amb el motor parat i la vela al paire, xiulem mentre l’aigua colpeja cordialment els nostres flancs.