voir oor Katalaans

voir

/vwaʁ/ bywoord, werkwoord

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

veure

werkwoord

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. ''(Sens général)''

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
Fins ara no he vist mai una vaca de veritat.

mirar

werkwoord

Et quand je vois ça, honnêtement,je me demande
I quan miro a quelcom com això, de veritat, dius

vigilar

werkwoord

apreciar · acompanyar · albirar · assabentar · assabentar-se · ataüllar · considerar · construir · conèixer · creure · descobrir · determinar · entendre · escortar · estar promès · examinar · figurar-se · imaginar-se · inspeccionar · interpretar · interrogar · pensar · presenciar · proposar-se · reconèixer · representar-se · reunir-se · sentir · seu · sortir · tenir la intenció · testificar · testimoniar · trobar · trobar-se · visitar

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
cara a cara

Voie Appienne
Via Àpia

jeu de tir en vue subjective
acció en primera persona

voorbeelde

Il était évident que ces gens-là n’avaient rien à voir avec l’assassinat.
Era evident que aquella gent no tenia res a veure amb l’assassinat.

McReady était venu voir Komoko pour lui remettre la médaille de son fils mort au combat dans la 442 RCT.
McReady havia vingut a veure Komoko per lliurar-li la medalla del seu fill mort en el combat en la 442 RCT.

Rappelons le “qu'ils aillent se faire voir” d'Andrea Fabra en parlant des chômeurs, les déclarations de Pilar Sol accusant certains chômeurs de gaspiller les aides publiques en “téléviseurs plasma” ou les innombrables absurdités de la déléguée du gouvernement Cristina Cifuentes ou du Ministre Wert.
Recordem la frase «que es fotin» [es] que la diputada per Castelló Andrea Fabra va pronunciar just després de l'anunci per part del govern d'un dur paquet de retallades socials; les declaracions de la diputada per Alacant Pilar Sol, en què acusava algunes persones a l'atur de malgastar els ajuts públics en «televisors de plasma» [es] o els ja quasi innumerables despropòsits de la delegada del govern a Madrid Cristina Cifuentes [es] o del Ministre d'Educació, Cultura i Esport José Ignacio Wert [es].

On va aller voir ce spectacle au théâtre, avec le singe
Se’ns nirem a veure l’espectacle aquell del teatre, aquell del mico.

— C’est une remarque montrant que nous avons tendance à voir le bon côté des gens qui voient notre bon côté
—És una observació en el sentit que tendim a veure coses bones en les persones que veuen coses bones en nosaltres.

Peut être devriez vous penser à voir les chose différemment.
Tal vegada hauríeu d'anar pensant en deixar tot això enrere.

fit Albert, en regardant autour de lui pour voir à son tour ce que faisait Lucien.
—va exclamar Albert, mirant al seu voltant per veure què feia Lucien.

Eva pouvait voir la salle du royaume de sa fenêtre.
L’Eva veia el Saló del Regne des de la finestra.

Il l'a installée bien confortablement et lui a promis de repasser voir si tout allait bien.
Llavors la va estirar al llit i li va dir que tornaria de seguida per veure com estava.

J’aimerais t’y voir, en Allemagne.
Ja m’agradaria veure’t a tu fer-ho a Alemanya.

— Tu sais très bien que j’ai le droit de voir maman le week-end, enchaînai-je.
- Tu ja saps que jo sé que tinc tot el dret del món a veure la mare aquest cap de setmana.

Ses pupilles lui permettent de voir aussi bien sous l'eau qu'à la surface, malgré la différence de densité entre les deux milieux.
La pupil·la d'aquests animals els permet veure-hi tant sota l'aigua com a l'aire, malgrat la important diferència de densitat que hi ha entre els dos ambients.

Je l’ai su, parce qu’à force de la voir passer devant le magasin, je l’ai questionnée.
Ho sé perquè, tipa de veure-la passar per davant de la botiga, l’hi vaig preguntar.

Voir Harry, ça avait été comme voir une église en feu.
La imatge d’en Harry era com la d’una església en flames.

Je parvins seulement à voir deux immenses mains blanches qui se tendaient vers moi.
Només vaig poder veure dues immenses mans blanques que s’estenien cap a mi.

Scott croit que tout a à voir avec Ben.
L’Scott es pensa que tot és per en Ben.

Je voulais voir comment tu réagirais en apprenant où on allait.
Volia veure com reaccionaves quan et digués on anàvem aquell vespre.

Ou le jour où on était passés à vélo près du tertre en feignant de ne pas le voir.
O el dia que vam passar amb bici al costat del mur fingint no adonar-nos de la seua presència.

Crois-moi, cet incident n’a rien à voir avec ce qui se passe actuellement.
Creu-me, aquell embolic no té res a veure amb el que passa avui.

Enseigne à tes enfants à se montrer reconnaissants* (voir le paragraphe 15).
Ensenya als teus fills a demostrar agraïment (Consulta el paràgraf 15)*

– Je veux te voir, dit-il le plus calmement possible
—Et vull veure —va dir, amb tanta calma com va poder.

Qu’allons- nous voir dans le présent article ?
Què estudiarem en aquest article?

Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.
En lloc de veure la llum solar que els asteroides reflexen, NEOWISE veu la calor que emeten.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
INFERMERA Bé, senyor, la meva senyora és la més dolça dama. -- Senyor, Senyor! quan- Va ser una cosa tan petita de llavis, - Oh, noble hi ha una a la ciutat, un París, que de bona gana ganivet estava a bord, però bé, ànima, va tenir com Lief veure un gripau, un gripau molt, com ho veuen.

Et Ada, en retour, hurlait encore plus fort et lançait : « Vous allez voir que j’vais me marier, et vite !
I l’Ada, en resposta, encara xisclava més que ella, deia: —Però ja veureu que jo em caso, i ben aviat!