vol de données oor Katalaans

vol de données

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

robatori de dades

voorbeelde

Les données du vol de reconnaissance confirment ce qu'a dit Finn.
L'exploració de dades del vol de Reconeixement Snap, confirma l'informe de Finn.

C ́est aussi une base de données complète des vols aériens.
També és una base de dades de vols.

C'est aussi une base de données complète des vols aériens.
També és una base de dades de vols.

Cuendet était-il si sûr de lui qu'il ne s'était pas donné la peine de déménager après le vol ?
Cuendet estava tan segur d’ell mateix que no s’havia pres la molèstia de deixar l’habitació després del robatori?

La première séquence est celle du vol de deux tableaux lors d'une soirée donnée chez le président du Conseil.
La primera seqüència és la del robatori de dos quadres en una recepció donada al president de Consell de la República.

Il se mit à courir, à voler plutôt, de profil on lui aurait donné cinq jambes, et atteignit la voiture.
Es posà a córrer, a volar més aviat, de perfil hom hauria dit que tenia cinc cames, i arribà al cotxe.

À la suite de l'accident, elle a travaillé comme adjointe de la Direction générale de l'Office des astronautes, et en tant que représentante du Bureau des astronautes pour des questions de fichiers de données de vol. Anna Fisher a siégé au comité de sélection des astronautes pour la classe d'astronautes 1987.
Després de l'accident, va treballar com a delegada de la Sotsdirecció de Desenvolupament de Missió de l'Oficina d'Astronautes i com a representant de l'oficina d'astronautes per a l'arxiu de dades de vol. En aquest lloc es va exercir com a representant de la tripulació en la Junta de Canvi de Procediments de la Tripulació.

Arrêté à l'âge de dix ans pour vol, on lui donne deux choix : la prison ou l'école d'acteurs.
Detindut als deu anys per robatori, se li deixa triar entre la presó i l'escola d'actors.

«Et ça lui donne le droit de voler mes pommes de terre ?
—I això vol dir que li he de permetre que em robi les patates?

Et ça donne quoi les affaires de vol depuis deux ans ?
I què n’heu tret, dels casos de robatori dels darrers dos anys?

Le certificat de navigabilité est donné en mai 1931, et le premier vol commercial est effectué le 11 juin de la même année.
El certificat d'aeronavegabilitat va ser concedit el maig de 1931, permetent el servei comercial i el primer vol amb passatgers va ser a París l'11 de juny d'aquell mateix any.

Than votre consentement donne la force de le faire voler.
De la seva consentiment dóna la força per fer- ho volar.

Je saisis au vol une phrase de Jeanne : — ... Et tu m’as toi-même donné mille fois ton avis sur Verboom
Vaig agafar al vol una frase de la Jeanne: —...I tu mateix m’has dit mil vegades l’opinió que et mereix en Verboom.

C'est une personne passant près de l'agence qui assiste au vol en cours et qui le signale à une voiture de police qui donne l'alerte.
Una persona que passava prop de l'agència assisteix al robatori en curs i ho assenyala a un cotxe de policia que dóna l'alerta.

Certains scientifiques pensent qu'ils représentent un groupement artificiel d'oiseaux qui ont perdu leur capacité de voler indépendamment ; en tout cas, les données disponibles quant à leur évolution ne sont pas très claires.
Uns pocs científics proposen que les ratites representen un agrupament artificial d'aus que han perdut independentment la capacitat de volar en un nombre de llinatges independents; en qualsevol cas, les dades disponibles respecte a la seva evolució són encara molt confusos.

Compression de données Codage de canal Deuxième théorème de Shannon C.E. Shannon, "A Mathematical Theory of Communication", Bell System Technical Journal, vol. 27, pp. 379-423, July 1948.
Paradoxa de Freedman Teorema de Shannon Teorema de Shannon-Hartley CE Shannon, "Teoria Matemàtica de la Comunicació," Bell System Technical Journal, vol. 27, pp. 379-423, juliol de 1948.

Ensuite, c'est le motif du « renoncement à l'amour »(écouter) qui donne la clé qui permettra à Alberich de perpétrer le forfait, voler l'Or et forger l'Anneau.
Després ve el motiu de la renúncia a l'amor (escoltar), que dóna la clau per Alberich per perpetrar el crim, robar l'or i forjar l'anell.

C'est Léonard de Vinci qui lui donne son surnom de Salaï (petit diable, ou progéniture du diable), en raison de son comportement, se trouvant continuellement à voler ou casser des objets.
Leonardo li dóna el seu sobrenom de Salaì ('petit diable', o 'progenitor del diable'), pel seu comportament, robant o trencant objectes contínuament.

À la manière des Mémoires historiques de Sima Qian, Zhang Qian, un général chinois célèbre pour avoir voyagé loin vers l'Occident, est la source principale des données culturelles et socio-économiques sur les confins occidentaux de la Chine (vol. 96).
Com amb els Registres del gran historiador, Zhang Qian, un notable general xinès que va viatjar a l'oest, va ser una font clau per a les dades culturals i socioeconòmiques en les Regions Occidentals contingudes en el fascicle 96.

Les heures de départ pour ces vols comme indiqué lors de la réservation sont par définition approximatives, le service de village étant optimisé en fonction de la demande locale pour un jour donné.
Els horaris de sortida d'aquests vols especificats de reserva són per definició aproximada, amb el servei de liquidació optimitzat sobre la marxa en funció de locals demanda d'un dia donat.

Le vol spatial prend son essor à la fin de la Seconde Guerre mondiale grâce aux avancées allemandes dans le domaine des fusées et il donne lieu à plusieurs événements retentissants durant la seconde moitié du XXe siècle.
El vol espacial arribà a finals de la Segona Guerra Mundial gràcies als avenços alemanys en el camp dels coets, que va propiciar els esdeveniments d'aquest camp durant la segona meitat del segle XX.

Au début du film, Lulu donne rendez-vous à son amie Cécile au Cimetière du Père-Lachaise devant la stèle érigée à la mémoire des victimes de l'attentat contre le Vol 772 UTA, qui était survenu au Niger en septembre 1989.
Al començament del film, Lulu dóna cita la seva amiga Cécile al Cementiri del Père-Lachaise davant l'estrella erigida a la memòria de les víctimes de l'atemptat contra el Vol 772 UTA, al Níger el setembre de 1989.

Dans une étude publiée en 1979 dans Advances in the Study of Affect vol. 5 et dans un autre article utilisant les mêmes données, publié en 1980 dans le Journal of Personality and Social Psychology, Michael D. Storms de l'université du Kansas présente sa propre échelle, inspirée de celle de Kinsey.
En un estudi publicat el 1979 en Advances in the Study of Affect, volum 5, i en un altre article que utilitza les mateixes dades i publicat el 1980 en el Journal of Personality and Social Psychology, Michael D. Storms de la Universitat de Kansas perfilava la seva pròpia escala Kinsey.

Pour Joseph Stiglitz (Quand le capitalisme perd la tête, 2004) les entreprises sont toujours aux mains des managers et des comptables qui ne fournissent pas aux actionnaires des données réelles sur la santé des entreprises et n'hésitent pas à « voler » ces derniers via des manœuvres financières incomprises, en particulier la distribution de stock-option.
Per Joseph Stiglitz (Quan el capitalisme perd el cap, 2004), les empreses estan sempre a les mans dels gerents i dels comptables que no proveeixen als accionistes de les dades efectives sobre la salut de les empreses i no vacil·len a robar a aquests últims via maniobres financeres incompreses, en particular la distribució d'stock-options.

Comme donnée curieuse il convient de dire que l'athlète et aventurier Miguel de la Quadra-Salcedo a battu le record du monde du lancer de javelot en utilisant la technique de lancer des palankaris (qui faisaient tourner la barre pendant le vol).
Com a dada curiosa cal dir que l'atleta i aventurer Miguel de la Quadra-Salcedo va batre el rècord del món de llançament de javelina utilitzant una tècnica que va adaptar Félix Erausquin del llançament dels palankaris (que es realitzava mitjançant una rotació i no amb una carrera d'aproximació).