volcan oor Katalaans

volcan

/vɔlkɑ̃/ naamwoord manlike

montagne contenant une chambre magmatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

volcà

naamwoord manlike

structure géologique

estructura geològica per la qual emergeix magma de l'interior del nucli a la superfície

Je n'ai pas pensé que je pouvais être engloutie par le volcan, et je suis ici.
Al costat del volcà actiu n'hi havia un d'inactiu.

vulcà

cràter

naamwoord

Soortgelyke frases

volcan sous-marin
volcà submarí

volcan bouclier
volcà escut

volcan éteint
volcà extint

Volcan de boue
volcà de fang

volcan actif
volcà actiu

voorbeelde

Ce type de volcan est difficile à reconnaître depuis le sol ou l'espace, puisqu'il ne possède pas de caldeira centrale, et que sa surface est plate.
Aquest tipus de volcà és difícil reconèixer des de terra i des de l'espai exterior, perquè no tenen una caldera central i la seva superfície és majoritàriament plana.

Ce volcan aux pentes raides et symétriques se situe à une centaine de kilomètres de la mer de Béring.
El seu con, escarpat i simètric, s'eleva a un centenar de quilòmetres del mar de Bering.

Après 69 années de repos, l'éruption du volcan surprit les villes voisines bien que le gouvernement ait reçu des avertissements de plusieurs organisations volcanologiques pour faire évacuer la zone, lorsque la reprise de l'activité volcanique fut détectée en septembre 1985.
Després de seixanta-nou anys d'inactivitat, l'erupció sorprengué les viles properes, tot i que el Govern havia rebut advertències per part de diversos organismes vulcanològics des de l'aparició dels primers indicis d'activitat volcànica el setembre de 1985.

Des conglomérats, du sable, de la poussière et des cendres volcaniques transportées par le vent se déposent ensuite.
El conglomerat es va seguir pels troncs, la sorra, el fang i les cendres volcàniques transportades pel vent.

L’homme sage ne réveille pas un volcan qui dort, une révolution ou une femme enceinte.
L’home savi és el que no desperta volcans, revolucions ni femelles prenyades.

La guerre civile américaine, oui, pas comme pour le volcan.
La Guerra Civil americana, no es pot considerar com un volcà.

Les volcans Tongariro, Ngauruhoe et Ruapehu se situent à l'extrémité sud d'une chaîne de volcans longue de 2500 km, où la plaque australienne rencontre la plaque pacifique.
Els volcans Tongariro, Ngauruhoe i Ruapehu es troben al sud dels 2.500 km d'una llarga cadena de volcans, sota dels quals es troba la placa Indo-Australiana limitant amb la placa Pacífica.

Cette importante activité volcanique a été découverte en 1979 par les instruments d'imagerie scientifique de Voyager 1.
Aquesta activitat volcànica fou descoberta el 1979 per científics d'imatge de la Voyager 1.

N’est-il pas constant que le nombre des volcans a considérablement diminué depuis les premiers jours du monde?
No és constant que el nombre de volcans ha minvat considerablement des dels primers dies del món?

Il s’agirait de volcans dont le magma proviendrait des profondeurs du manteau proche de la limite avec le noyau liquide.
Es tractaria de volcans dels quals el magma provindria de les profunditats del mantell prop del límit amb el nucli líquid.

Elle est impulsive, possède un tempérament volcanique mais avoue "mon verre était à moitié rempli d'enthousiasme, le sien à moitié de ses propres doutes.
Ella tenia un fort caràcter, però va admetre: “ el meu got estava mig ple amb entusiasme, el seu sovint mig buit i amb dubtes.

Voici des pierres volcaniques posées à la main.
Això són pedres volcàniques col· locades a mà.

L'eau et les autres composés volatils peuvent plus facilement et graduellement s'échapper de la lave mafique, aussi les éruptions des volcans contenant de la lave malfique sont moins violemment explosives que les éruptions felsiques.
L'aigua i altres volàtils poden escapar de forma més gradual i més fàcil de la lava màfica, per tant les erupcions de volcans fets de laves màfiques són menys explosives i violents que les erupcions de laves fèlsiques.

Bien que d'origine volcanique, l'île est relativement plate, particulièrement dans sa partie centrale, à l'est de Calhau et au nord de Baía das Gatas.
Malgrat ser d'origen volcàica l'illa és relativament plana, especialment a l'àrea central, la zona oriental de Calhau i la zona nord de la Baía das Gatas.

Je n'ai pas pensé que je pouvais être engloutie par le volcan, et je suis ici.
Al costat del volcà actiu n'hi havia un d'inactiu.

Deux gisements, "Minifie" and "Lienetz", sont situés dans le cratère d'un volcan inactif appelé Luise Caldera sur la côte est de l'île.
Dos jaciments, "Minifie" and "Lienetz", estan situats en el cràter d'un volcà inactiu anomenat Luise Caldera en la costa aquest d'aquesta illa.

Sur Vénus, où il n'y a pas de plaques tectoniques ou de l'eau de mer, les volcans sont de type bouclier.
A Venus, on no hi ha plat tectònic ni aigua de mar, els volcans són majoritàriament de tipus d'escut.

Toutes les cheminées volcaniques ne contiennent pas des diamants ; rares sont celles en contennant suffisamment pour permettre une exploitation minière économiquement viable.
No totes les xemeneies contenen diamants, i encara menys en contenen prou perquè l'extracció sigui econòmicament viable.

Seuls les volcans formées de dômes de lave n'en possèdent pas lorsque ceux-ci remplissent totalement d'éventuels cratères créés lors d'éruptions précédentes.
Només els volcans formats per doms de lava no en posseeixen perquè aquests omplen totalment els eventuals cràters creats en el moment d'erupcions precedents.

La tragédie d'Armero est la deuxième catastrophe volcanique la plus meurtrière du XXe siècle, dépassée seulement par l'éruption de 1902 de la Montagne Pelée et la quatrième depuis l'an 1500.
La tragèdia d'Armero va ser el segon desastre volcànic més mortífer del segle XX, sobrepassat únicament per l'erupció de la Muntanya Pelée de 1902 i el quart des que es tenen registres històrics.

Comment les savants pouvaient-ils être aussi certains que le volcan ne se réveillerait pas un jour pour tout engloutir ?
Es preguntava com podien estar tan segurs els científics que el volcà mai no tornaria a despertar-se i els enterraria.

Mais la théorie dominante au cours du demi-siècle suivant déclare que les cratères sont dus à des phénomènes volcaniques.
Però la teoria dominant en la meitat de segle següent va ser que els cràters es deuen a l'activitat volcànica.

De plus, l'usage du nom Irazú est relativement récent et il ne se trouve pas mentionné dans les documents des XVIe et XVIIe siècles, à l'époque le volcan est nommé simplement en tant que volcan de Carthage.
A més, l'ús nom Irazú és relativament recent, i no es troba esmentat en els documents dels segles XVI i XVII, època en què el volcà rebia el nom de de Cartago.

La plus haute montagne de l'île, le mont Ruapehu (2 797 mètres d'altitude), est un volcan actif.
La major muntanya de l'illa, el Mont Ruapehu (2.797 msnm), és un volcà actiu.

En 2001, un volcan de boue à 15 kilomètres de Bakou a fait les gros titres de la planète quand il a soudainement craché des flammes à une hauteur de 15 mètres.
L'any 2001 un volcà de llot a 15 quilòmetres de Bakú fou notícia internacional quan sobtadament va començar a llançar flames de 15 metres d'alt.