voyage oor Katalaans

voyage

/vwa.jaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Transport de personnes sur une grande distance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

viatge

naamwoord manlike

déplacement d'un lieu à un autre

C'est le premier voyage de ma vie.
És el primer viatge de la meva vida.

viatjar

werkwoord

Transport de personnes sur une grande distance.

C'est le premier voyage de ma vie.
És el primer viatge de la meva vida.

circuit

naamwoord

creuer · desplaçament · estància · excursió · navegar · sojorn · tanda · torn · travessia · visita

Soortgelyke frases

Le Voyage de Chihiro
El viatge de Chihiro

le voyage en occident
viatge a l'oest

voyager
anar · desplaçament · desplaçar-se · moure’s · navegant · navegar · viatger · viatgera · viatjar

voyage initiatique
viatge iniciàtic

voyage dans le temps
viatge en el temps

voyage en train
viatge en tren

voyage inaugural
viatge inaugural

voyage interstellaire
vol espacial interestel·lar

littérature de voyage
literatura de viatges

voorbeelde

Wallander pensa au voyage malheureux et chaotique qui l’avait conduit, quelques années plus tôt, aux Antilles.
Wallander va pensar en aquell viatge caòtic i dissortat que havia fet uns anys enrere a les Antilles.

Alors qu'elle estime s'être trop éloignée de sa langue maternelle suite à tous ces voyages, elle décide d'abandonner les mots pour se consacrer aux arts visuels.
Llavors, va considerar que havia arribat massa lluny amb la seva llengua materna amb tots els seus viatges, i va decidir abandonar les paraules per concentrar-se en l'art visual.

Le voyage pour Wiraj et ses amis avait bel et bien eu une fin, mais pas celle escomptée.
El viatge d'en Wiraj i els seus amics havia arribat a un final, però no l'esperat.

Ses voyages en Corée du Nord, en Roumanie et en Bulgarie finirent par inquiéter les puissances occidentales et l'Église catholique romaine.
El primer ministre de Lesotho va fer diversos viatges a Corea del Nord, Romania i Bulgària, que van inquietar als governs occidentals i a l'Església Catòlica.

C’est une affiche d’agence de voyages.
Això no és un pla; és un pòster d’agència de viatges.

Dans l’univers, la vie de chacun est un fastidieux et pénible voyage.
Per a tot ésser que viu en aquest univers, la vida és un viatge llarg i penós.

Ce n’était qu’une légère faiblesse, causée par la pénible journée de voyage et la surexcitation de l’arrivée
Era solament un atac lleuger de feblesa, resultat de la tediosa jornada i l'excitació de l'arribada.

À partir de ce point, la Mer des Ténèbres était crainte par les géographes arabes pour la difficulté du voyage retour, et d'une navigation contre les vents dominants.
A partir d'aquest punt, el Mar Tenebrós dels geògrafs àrabs era temut per la dificultat de la tornada, en sentit contrari als vents dominants, que només s'evitaven amb la navegació d'altura, allunyada de la costa.

Le voyage entier a pris quatre jours.
El viatge sencer va durar quatre dies.

En 1990, le télescope spatial Hubble a observé un énorme nuage blanc près de l'équateur de Saturne qui n'était pas présent lors du passage des sondes Voyager.
El 1990, el telescopi espacial Hubble va observar un núvol blanc enorme a prop de l'equador de Saturn que no era present durant el programa Voyager i, el 1994, es va observar una tempesta més petita.

Qui plus est, grâce à lui, j’aurais pu gagner ma vie décemment, au cours de mon voyage.
Encara més, amb el suport d’un protector m’hauria pogut guanyar la vida mentre viatjava.

Antoine Bibesco devient un confident intime de Proust, jusqu'à la fin de sa vie, tandis que l'écrivain voyage avec son frère Emmanuel Bibesco, qui aime aussi Ruskin et les cathédrales gothiques.
Antoine Bibesco es convertiria en un confident de Proust fins al final de la seva vida; mentrestant, l'escriptor realitza viatges amb el seu germà, Emmanuel Bibesco, que també admira Ruskin i les catedrals gòtiques.

C’est un article sur un voyage à Wuhan, la capitale de la province du Hubei, sur la rive orientale du Yang-tseu-kiang.
Un article sobre un viatge a Wuhan, la capital de la província de Hubei, a la riba oriental del Iang-Tsé.

«J’appelle l’agence de voyages demain matin, dit-il.
—Demà al matí trucaré a l’agència de viatges —va dir.

Apparemment, je vais voyager au sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.
Sembla que faré un viatge al sud de la frontera després de recuperar els meus diners.

L'auteur relate ses impressions de voyage en Inde dans L'Inde : un million de révoltes (India: A Million Mutinies Now, 1990) et livre une analyse critique et désabusée de l'intégrisme musulman dans les pays non arabes comme l'Indonésie, l'Iran, la Malaisie et le Pakistan dans Crépuscule sur l'Islam (Among the Believers, 1981) puis Jusqu'au bout de la foi (Beyond Belief, 1998).
Va relatar les seues impressions de viatge per l'Índia (India: A Million Mutinies Now, 1990) i va deixar una anàlisi crítica de l'integrisme islàmic als països musulmans com ara Indonèsia, Iran, Malàisia i Pakistan (Among the Believers: An Islamic Journey, 1981 i Beyond Belief: Islamic Excursions among the Converted Peoples, 1998).

Ronwen, la magnifique fille d’Hengist est du voyage.
Rowena, la formosa filla d'Hengist, també arribà a Gran Bretanya.

Il y a un boucher et une petite boulangerie, un garage automobile et une agence de voyages.
Hi ha una carnisseria i un forn, un taller mecànic i una agència de viatges.

Mars 1888 - je revenais d'un voyage à un patient ( car j'avais maintenant de retour à pratique du droit civil ), lorsque mon chemin me conduisit à travers
De març de 1888 - que tornava d'un viatge a un pacient ( ja que havia tornat a pràctica civil ), quan el meu camí em va portar a través d ́

Durant un voyage à Rome, il se perfectionne dans l’art du contrepoint avec Francesco Gasparini.
Durant un viatge a Roma va perfeccionar-se en l'art del contrapunt amb Francesco Gasparini.

Joharran, tu te rappelles les soirées que nous avons passées à l’écouter parler de ses voyages et de ses aventures ?
Te’n recordes quan ens quedàvem llevats escoltant els relats dels seus viatges i aventures, Joharran?

Le voyage pour Wiraj et ses amis avait bel et bien eu une fin, mais pas celle escomptée.
El viatge d’en Wiraj i els seus amics havia arribat a un final, però no l’esperat.

Il avait auparavant annulé plusieurs conférences en raison de sa santé déclinante, et avait déjà eu une attaque lors de son voyage à Ottawa.
Ja havia anul·lat prèviament diverses conferències, ja que era conscient del seu estat de salut, ja que havia tingut un atac anterior durant el seu viatge a Ottawa (Canadà).

Yaqout al-Rumi mentionne de voir les ruines quelques fois pendant ses voyages dans la région.
Yaqut al-Hamawí va esmentar haver vist les ruïnes en diverses ocasions durant els seus viatges per la zona.

Les Seigneurs du Temps sont nommés ainsi parce qu'ils sont en mesure de voyager dans l'espace et le temps, et de le manipuler par la technologie à un degré bien plus grand que n'importe quelle autre civilisation.
Els Senyors del Temps són capaços de viatjar en el temps i disposen de la tecnologia per manipular-lo a un grau més elevat que cap altra civilització.