voyage d’espace oor Katalaans

voyage d’espace

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

viatge espacial

naamwoord

voorbeelde

— Aux histoires écrites avant les voyages dans l’espace mais sur les voyages dans l’espace
—Històries escrites abans dels viatges espacials però sobre els viatges espacials.

Le singe Aftab avant son voyage dans l'espace.
El mico, Aftab, abans del seu llançament a l'espai.

Bref, je ne peux voyager dans l’espace.
Ras i curt, no puc viatjar a l’espai.

— Comment pouvait-il y avoir des romans sur les voyages dans l’espace avant... — Les écrivains inventaient
—Com podia haver-hi històries sobre viatges espacials abans... —Els escriptors —va dir Pris— s’ho inventaven.

Finalement je me trouvai flottant et ballotté à la surface de la mer... Mon voyage dans l’espace était achevé.
Finalment em vaig trobar surant i gronxant-me damunt la mar; el meu viatge a l’espai s’havia acabat.

Tous ces récits restèrent utopiques malgré les tentatives d'explications et d'inventions techniques, et très peu de gens considéraient sérieusement le voyage dans l'espace.
Totes aquestes històries es va mantenir utòpiques tot i les explicacions temptatives i invencions tècniques, ja que molt poques persones consideraven seriosament el viatge espacial.

Les entreprises de vols spatiaux privés ne proposent plus seulement un court voyage dans l'espace proche, mais la possibilité obsédante d'aller vivre sur Mars.
Companyies privades de vols espacials no només ofereixen un breu viatje a l'espai, sinó que també la temptadora opció de viure a Mart.

Les premières personnes ayant voyagé dans l'espace pour villégiature ont dû payer leur place 20 millions de dollars chacun, en réservant auprès de Space Adventures.
Les primeres persones després d'haver viatjat a l'espai havien de pagar uns 20 milions de dòlars, en Space Adventures.

Vous ne voulez pas faire un voyage privé dans l’espace.
No vol pagar-se un viatge a l’espai.

En 1977, les Américains ont envoyé la sonde spatiale Voyager I dans un voyage à travers l’espace.
El 1977 els nord-americans van llançar la sonda espacial Voyager I en un viatge a l’espai exterior.

J’ai donc commencé à voyager, à travers l’espace et le temps, dans mes livres, à la recherche de cette Destinée.
I vaig començar a viatjar, en l’espai i en el temps, per mitjà dels llibres, buscant-lo.

Il est l’inventeur du calcul infinitésimal, une branche des mathématiques utilisée dans des domaines comme la conception de logiciels et de matériel informatique, les voyages dans l’espace et la physique nucléaire.
També va inventar el càlcul infinitesimal, una branca de les matemàtiques utilitzada en el món de la informàtica, en els viatges a l’espai i en la física nuclear.

Dennis Tito fut le premier touriste de l'espace, le 28 avril 2001, et passa 7 jours et 22 heures en orbite; Mark Shuttleworth, en avril 2002, fut le premier Africain à voyager dans l'espace.
Dennis Tito va ser el primer turista espacial, el 28 d'abril de 2001, i va passar set dies i 22 hores en òrbita; Mark Shuttleworth, l'abril de 2002, va ser el primer africà en viatge a l'espai.

Ils y feront des rencontres troublantes, les unes symboliques (Dieu le père qui se sépare en trois personnages en les quittant), les autres les faisant voyager dans l'espace comme dans le temps.
Faran trobades inquietants, unes simbòliques (Déu pare que se separa en tres personatges deixant-los), altres fent-los viatjar en l'espai com en el temps.

L'idée de voyager dans l'espace, d'atteindre une autre planète ou la Lune est très ancienne ; les premiers rares récits à ce sujet étaient assez fantaisistes, car leur but n'était pas technique mais philosophique.
La idea de viatjar a l'espai per arribar a un altre planeta o la Lluna és molt antiga; les primeres històries sobre aquest tema eren bastant fantasioses perquè el seu objectiu no era tècnic, sinó filosòfic.

Les affirmations du gouvernement iranien selon lesquelles un singe serait revenu vivant d'un voyage dans l'espace le 28 janvier dernier ont rapidement été mises en doute sur des blogs et par d'autres sources d'information.
Blocaires i fonts d'informació han qüestionat [en] les afirmacions del govern iranià que asseguraven haver enviat un mico a l'espai que va retornar amb vida el 28 de gener del 2013.

Plus tard, en 1901, H. G. Wells publie Les Premiers Hommes dans la Lune, roman dans lequel le voyage dans l'espace est permis grâce à un matériau nommé « cavorite » qui annule les effets de la pesanteur.
Més tard, el 1901, H. G. Wells va publicar Els primers homes a la Lluna, novel·la en la qual es permet el viatge espacial amb un material anomenat «cavorita» que neutralitza els efectes de la gravetat.

Les Seigneurs du Temps sont nommés ainsi parce qu'ils sont en mesure de voyager dans l'espace et le temps, et de le manipuler par la technologie à un degré bien plus grand que n'importe quelle autre civilisation.
Els Senyors del Temps són capaços de viatjar en el temps i disposen de la tecnologia per manipular-lo a un grau més elevat que cap altra civilització.

Même si le voyage dans l'espace laissait insensibles de grandes parts de la population, entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, certains passionnés se regroupèrent dans des « sociétés d'astronautique » dans différents pays.
Encara que el viatge espacial era un tema insensible per a una gran part de la població, entre finals del segle XIX i principis del XX, alguns entusiastes es van reunir en 'societats d'astronàutica' en diferents països.

Dans le même temps en Allemagne, Hermann Oberth travailla lui aussi sur les fusées, et publia en 1923 sa thèse La fusée dans les espaces interplanétaires (pour un doctorat qui lui sera refusé), puis le livre Le voyage dans l'espace en 1929.
Al mateix temps a l'Alemanya, Hermann Julius Oberth també treballava en coets, i va publicar el 1923, la seva tesi El coet a l'espai interplanetari (per a un doctorat que va ser denegat), i més tard el llibre El viatge a l'espai el 1929.

Il ne reste qu'un espace, offert au voyage immobile.
Resta només un espai que invita al viatge immòbil.

Il trouvait toujours particulièrement éprouvante dans les voyages spatiaux la traversée de l’espace proprement dite.
Aquesta part del viatge, el viatge per l'espai real, sempre la trobava força empipadora.

Ils se lancent d'abord dans des idées reprenant la même veine fantastique du 5e film de la série : ils pensent alors à un retour ou une vengeance des extra-terrestres ou un voyage dans l'espace de la brigade de Saint-Tropez (le titre Le Gendarme en orbite leur vient) ou encore la disparition de Cruchot dans le Triangle des Bermudes et même un voyage dans le temps des gendarmes qui, après un voyage dans la soucoupe volante des extraterrestres, se retrouvent en 1815 à Waterloo et rencontrent l'empereur Napoléon.
Es llancen en principi en idees reprenent la mateixa vena fantàstica de la 5a pel·lícula de la sèrie: pensen llavors en un retorn o una venjança de les extra-terrestres o un viatge en l'espai de la brigada de Sant-Tropez (el títol El Gendarme en òrbita els ve al cap) o la desaparició de Cruchot en el Triangle de les Bermudes i fins i tot un viatge en el temps dels gendarmes que, després d'un viatge en el plat volador de les extraterrestres, van al 1815 a Waterloo i es troben amb l'emperador Napoleó.

Il développe lors de ce voyage un goût pour l’architecture anarchique, délabrée, qui caractérise ces espaces urbains.
Desenvolupa en aquest viatge un gust per l'arquitectura anàrquica, destrossada, que caracteritza aquests espais urbans.