vulcain oor Katalaans

vulcain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

vulcà

Vulcain

eienaam manlike

Dieu romain du feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Vulcà

naamwoord

Vulcain (mythologie)

voorbeelde

Ce Garibaldi, ce Vulcain barbu, après tout, avait vaincu.
Aquell Garibaldi, aquell Vulcà barbut, havia vençut després de tot.

Un budget de 42 milliards de francs fut alloué à la création d'un lanceur totalement nouveau, Ariane 5, doté d'un nouveau moteur Vulcain, qui devait grâce à sa puissance accrue permettre de baisser les coûts et d'emporter la navette Hermès (un programme de navette française puis européenne abandonné en 1992).
Un pressupost de 42 miliards de francs es va assignar a la creació d'un llançador totalment nou, l'Ariane 5, dotat amb un motor nou, el Vulcain, que gaudia de major potència i permetia reduir costos i utilitzar el transbordador Hermes (un programa de la llançadora francesa i europea abandonada en el 1992).

Le Vulcain.
El volcà.

Vulcain.
Vulcanià.

Le cortex mesiofrontal supprime les émotions chez les Vulcains.
L'escorça mesiofrontal suprimeix les emocions en els vulcanians.

Hercule, furieux, court vers la caverne, mais l'ouverture en était fermée avec un rocher énorme que tenaient suspendu des chaînes forgées par Vulcain.
Hèrcules va córrer furiós cap a la cova, on Cacus s'havia tancat bloquejant l'entrada amb una gran roca subjecta amb cadenes forjades per Vulcà.

Ses études de nus d’œuvres classiques apparaissent dans La Forge de Vulcain et de La tunique de Joseph, peints là-bas.
Els seus estudis del nu a partir d'obres clàssiques es posaran de manifest en La farga de Vulcà i La túnica de Josep, pintades allà.

Des salutations vulcaines (The Vulcan Hello) Bataille aux étoiles binaires (Battle at the Binary Stars) Le Contexte est pour les rois (Context is for Kings) Le Couteau du boucher ne se soucie pas du cri de l'agneau (The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry) Choisissez votre douleur (Choose Your Pain) Léthé (Lethe) Troubler l'esprit des sages (Magic to Make the Sanest Man Go Mad) Si Vis Pacem, Para Bellum (Si Vis Pacem, Para Bellum) Je m'enfonce dans la forêt (Into the Forest I Go) Malgré soi (Despite Yourself) Le Loup de feu (The Wolf Inside) Une ambition démesurée (Vaulting Ambition) Le Passé n'est qu'un prologue (What's Past is Prologue) La Guerre, rien que la guerre (The War Without, The War Within) Le Luxe des principes moraux (Will You Take My Hand?)
La salutació vulcaniana (The Vulcan Hello) Batalla a les estrelles binàries (Battle at the Binary Stars) El context és per als reis (Context Is for Kings) Al ganivet del carnisser no li importa que l'anyell plori (The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry) Tria qui sofreix (Choose Your Pain) Lethe (Lethe) La màgia que torna boig l'home sa (Magic to Make the Sanest Man Go Mad) Si vis pacem, para bellum (Si vis pacem, para bellum) M'endinso dins el bosc (Into the Forest I Go) Malgrat tu mateix (Despite Yourself) El llop infiltrat (The Wolf Inside) L'ambició del salt (Vaulting Ambition) El passat és un pròleg (What's Past is Prologue) La guerra exterior, la guerra interior (The War Without, The War Within) Vols prendre'm la mà?

Le docteur Denfer a un nouveau plan diabolique dans chaque film : Projet Vulcain : envoyer une tête nucléaire au centre de la Terre pour faire entrer tous les volcans du monde en éruption et recouvrir la planète de lave.
El doctor Denfer té un nou pla diabòlic a cada pel·lícula : Projecte Vulcà: enviar un cap nuclear al centre de la Terra per fer entrar tots els volcans del món en erupció i recobrir el planeta de lava.

Elle se métamorphose en son cocher Metiscus et lui rend l'épée forgée par Vulcain qu'il avait perdue.
La llegenda narra que, Juturna va adoptar la forma de Metiscus, el cotxer de Turnus i llavors li va donar l'espasa forjada per Vulcà que havia perdut.

Comme dans les nus de La Forge de Vulcain, les ombres sont obtenues en examinant avec des coups de pinceau très dilués et de même couleur, ombrageant par zones irrégulières les carnations déjà terminées.
Igual que en els nus de La farga de Vulcà, les ombres s'obtenen repassant amb tocs de pinzell molt diluït i del mateix color, enfosquint per zones irregulars la carnació ja acabada.

Prix Vulcain de l'artiste technicien décerné à Leslie Shatz, ingénieur du son.
Premi Vulcain de l'artista tècnic concedit a Leslie Shatz, enginyera de so.

En 1897, il se présente au concours du Prix de Rome, sur le thème de Vulcain enchaîne Prométhée sur les cimes du Caucase, sans succès.
El 1897 es va presentar al concurs del Prix de Rome, sobre el tema de Vulcà encadena Prometeu als cims de Caucas, sense èxit.

Ce jeu maniériste des contraires – que Pinelli a mis en rapport avec une figure de style employée par des écrivains italiens du XVIe siècle comme l'Arétin – se complexifie davantage si l'on confronte ce tableau avec son pendant, Vulcain et Maia : l'amour fécond de Vulcain pour Maia est ainsi opposé à l'amour stérile d'Hercule pour Omphale.
Aquest joc manierista dels contraris —que Pinelli ha relacionat amb un recurs estilístic emprat pels escriptors italians del segle XVI, com ara Pietro Aretino— es fa encara més complex si es compara aquest quadre amb el seu complementari, Vulcà i Maia: l'amor fecund de Vulcà per Maia és així oposat a l'amor estèril d'Hèrcules per Omfàlia.

Cette année-là il reçoit sa première commande royale pour la chambre de la reine au château de Versailles et il est reçu membre de l'Académie le 31 décembre avec un Vénus commande à Vulcain des armes pour Énée.
Aquell mateix any rep la primera comanda reial, es tracta de decorar el saló de la reina al Palau de Versalles i el 31 de desembre és acceptat com a membre destacat de l'Acadèmia amb l'obra Venus encarrega a Vulcà les armes per a Enees.

Sur Vulcain, tout le monde a des oreilles semblables.
A Vulcan, tots tenim aquesta classe d'orelles, Sr Turista.

Spock a un contrôle vulcain total sur sa digestion.
Spock té un control vulcanià total sobre la seva digestió.

Les Romains pensaient que Vulcain se trouvait dans l'île éponyme, au nord de la Sicile.
Els romans pensaven que Vulcà es trobava a l'illa del mateix nom, al nord de Sicília.

Elle est la première humaine à avoir reçu l'enseignement du Centre de formation vulcain de l'Académie des sciences.
Va ser la primera humana en ser alumne del Centre d'Aprenentatge Vulcanià i l'Acadèmia de Ciències Vulcanià on es va graduar com xenoantropòloga.

J'admire les Vulcains, M. Spak.
M'agraden els vulcanians, Sr Spock.

Le Feu, ou Vénus demandant à Vulcain des armes pour Énée, Musée Rolin Autun L'Eau, ou le triomphe d'Amphitrite, non localisé.
El Foc, o Venus demanant a Vulcà les armes per Enees, Musée Rolin Autun L'Aigua, o el triomf d'Amfitrites, no localitzat.

Je la sacrifiai à Vulcain, car c’en était fini pour elle de servir le dieu Terme.
La vaig sacrificar a Vulcà, perquè ja havia conclòs el seu servei al déu Terminus.

Les essais de la version du moteur Vulcain utilisé par le futur lanceur doivent être testés sur banc d'essais début 2018, les moteurs Vinci quelques mois plus tard et l'étage supérieur complet devrait l'être en 2019.
Les proves de la versió del motor Vulcain que pel llançador va ser provat en banc de proves a principis de 2018, els motors Vinci uns pocs mesos més tard i l'etapa superior completa el 2019.

Les astéroïdes vulcanoïdes tirent leur nom de celui de la planète hypothétique Vulcain, que les astronomes du XIXe siècle ont cherché à découvrir afin d'expliquer l'excès de précession du périhélie de Mercure — laquelle fut finalement pleinement expliquée par la relativité générale sans ajouter de planète.
La paraula vulcanoide deriva del nom de l'hipotètic planeta Vulcà; els astrònoms del segle xix buscaven descobrir un planeta entre el Sol i Mercuri per a explicar l'excés de precessió del periheli de Mercuri, que finalment va ser completament explicat per la relativitat general sense afegir un planeta.

Vénus commande à Vulcain des armes pour Énée, 1734, Montpellier, Musée Fabre.
Vulcà les armes per a Enees, 1734, Montpellier, Musée Fabre.