ČEZ Basketball Nymburk
ČEZ Basketball Nymburk
ČEZ oor Tsjeggies
ČEZ
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
ČEZ
Le fait que l’État tchèque détienne la majorité du capital de ČEZ est donc dénué de pertinence aux fins de la présente affaire.
Skutečnost, že většina akcií ČEZ patří českému státu, proto není pro účely této věci relevantní.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arrêt de la Cour (première chambre) du 18 mai 2006 (demande de décision préjudicielle du Oberster Gerichtshof — Autriche) — Land Oberösterreich/ČEZ, a. s.
Děkuju vám, paníEurLex-2 EurLex-2
Or, en l’occurrence, il serait constant qu’une centrale nucléaire ne peut être autorisée en droit autrichien, que l’autorisation délivrée à ČEZ ne répond ni aux normes techniques ni aux exigences procédurales actuellement en vigueur et que le Land Oberösterreich n’a pas pu participer à la procédure d’autorisation concernée.
s výjimkou opatření přijatých na základě odstavce # rezoluce Rady bezpečnosti OSNEurLex-2 EurLex-2
ČEZ a soulevé une exception d’incompétence territoriale au motif que l’article 16 de la convention de Bruxelles ne fournissait aucune base juridique permettant de déterminer la juridiction compétente pour connaître d’une action visant à empêcher les nuisances telles que l’«Immissionsabwehrklage».
koncepční návrh, konstrukční normy, výrobní výkresy a schémata součástí, dílčích sestav, obvodů atdEurLex-2 EurLex-2
À l'échelle nationale, la part de marché cumulée des trois principaux acteurs du marché (ČEZ Prodej, E.ON et PRE) auprès des grands clients est d'environ 60 % (45) (l'IHH (46) calculé pour ce marché est de 1 847 (47)).
Pouze takhle tě budu trénovatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’achat et vente des actions (particulièrement celles des entreprises ČEZ et Télefonica) et la spéculation sur la circulation de la monnaie sont probablement les ressources les plus signifiantes de la propriété d’un milliard de couronnes tchèques de Tykač.
Á, trefil si mě přímo do kalhot, pardeWikiMatrix WikiMatrix
(69) On pourrait néanmoins s'attendre à ce que, après la vente, annoncée, de la centrale électrique au charbon Pocerady du groupe ČEZ (1 000 MW) à Czech Coal, la part de marché de Severní Energetická (filiale de Czech Coal) enregistre une légère hausse.
Já prostě...Víš co, prostěEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 ČEZ a conclu à l’incompétence des juridictions autrichiennes en faisant notamment valoir que l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles n’est pas applicable à une action visant à empêcher des nuisances.
ZločinnostEurLex-2 EurLex-2
Les autorités tchèques prévoient de supprimer progressivement quatre unités à Dukovany à partir de 2035 et, dans le même temps, elles prévoient de construire de nouveaux réacteurs sur les deux sites nucléaires existants (Dukovany et Temelin) avec, comme option, soit l'acquisition par l'État de la nouvelle division nucléaire du groupe ČEZ, soit le financement par le groupe ČEZ des nouvelles installations.
Ale řekni mu, že mu dám # babekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le # septembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel les entreprises ČEZ BOHUNICE a.s. (CEZB, République tchèque), appartenant au groupe ČEZ a.s. (CEZ, République tchèque), et Jadrová a vyraďovacia spoločnosť, a.s. (JAVYS, République slovaque) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Jadrová energetická spoločnosť Slovenska, a.s. (JESS, République slovaque) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune
Sociální dávky, které mají být uhrazeny Komisioj4 oj4
Le groupe ČEZ constitue, par l'entremise de sa filiale ČEZ Distribuce, le distributeur le plus important, avec cinq des huit réseaux de distribution d'électricité représentant environ [...] de la consommation totale d'électricité en République tchèque; en comparaison, [...] de la consommation d'électricité provient de la zone de distribution d'E.ON et pour seulement [...] de la zone de distribution de PRE, tandis que le reste vient de la ZDL locale (28).
Naše lomenice je mezi lomenicemi lomenice nejleniceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aussi la Cour doit-elle, lorsqu’elle est saisie à titre préjudiciel par une juridiction nationale, s’en tenir à l’interprétation du droit national qui lui a été exposée par ladite juridiction (arrêt du 27 octobre 2009, ČEZ, C‐115/08, non encore publié au Recueil, point 57 et jurisprudence citée).
Máme furt otevřenej příklopEurLex-2 EurLex-2
Le 31 juillet 2001, le Land Oberösterreich, agissant en tant que propriétaire des immeubles qu’il cherchait à protéger contre les prétendues nuisances, a introduit un recours contre ČEZ devant le Landesgericht Linz.
A John tomu starochovi vpálil tři kulky přímo do hrudiEurLex-2 EurLex-2
En outre, l'avis de l'ANC précisait que «les fournisseurs commençaient à soumettre des offres proconcurrentielles avec des réductions importantes pour fidéliser leurs clients» et, en conséquence, sur la base des données internes de ČEZ Prodej, «une part significative des clients de ČEZ Prodej qui, sans ces offres, auraient changé de fournisseur ont opté pour le changement en faveur d'un tarif plus avantageux de ČEZ Prodej» (63).
Já...-Já jsem v pohodě.-Já neEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'accès à l'électricité en gros n'est pas suffisant: le groupe ČEZ est de loin le plus grand producteur d'électricité en République tchèque et les capacités d'interconnexion de l'électricité sont limitées et, par conséquent, la liquidité du marché de gros de l'électricité dépend du comportement du groupe ČEZ.
Opravdu bych byl rád, kdybyste mi naplácalaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Affaire COMP/M.#- ČEZ/MOL/JV
Uložit do souboruoj4 oj4
En 2011, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen à l'encontre du fournisseur d'électricité ČEZ, qui est soupçonné d'avoir abusé de sa position dominante en faisant obstacle à l'entrée de concurrents sur le marché tchèque de l'électricité[61].
Máte pravduEurLex-2 EurLex-2
Dans ce scénario, avec le redémarrage complet de ses réacteurs et l'augmentation de la production d'électricité prévue l'année prochaine (72), il est probable que la part du groupe ČEZ sur le marché de la production augmente pour retrouver les niveaux antérieurs.
Incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožímEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ČEZ/EPH/Mibrag Group
Do jednoho domuoj4 oj4
Aussi la Cour doit-elle, lorsqu’elle est saisie à titre préjudiciel par une juridiction nationale, s’en tenir à l’interprétation du droit national qui lui a été exposée par ladite juridiction (voir, notamment, arrêt du 27 octobre 2009, ČEZ, C‐115/08, EU:C:2009:660, point 57 et jurisprudence citée).
Může to místo souviset s Okem Jupitera, šéfe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La position sur le marché de ČEZ Prodej, d'E.ON et de PRE est renforcée par les fortes caractéristiques régionales de ce marché et par le manque d'homogénéité des conditions de concurrence prévalant dans les trois zones de distribution, ce qui fait qu'il est difficile pour les concurrents d'attaquer la position de marché qu'occupent ces opérateurs, dans leurs propres zones de distribution respectives.
Dalším velmi významným bodem je bod G, který se týká koordinovaných operací.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La concurrence sur les marchés tchèques de l'électricité au détail est structurellement limitée par le fait que les détaillants (autres que ČEZ Prodej) ne disposent pas d'une capacité de production propre suffisante ni d'un accès suffisant aux marchés de gros à forte liquidité, que ce soit en République tchèque ou à l'étranger au moyen des importations.
Máš nějakou stopu k Čengovi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
À l'échelon national, ČEZ Prodej dessert [...] millions de points de livraison résidentiels, qui correspondent à une part de marché d'environ [...] % en nombre de points de livraison.
Zakopeme seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32 À cet égard, il est de jurisprudence constante que les règles d’égalité de traitement entre nationaux et non-nationaux prohibent non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, ou le siège en ce qui concerne les sociétés, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d’autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat (arrêt du 27 octobre 2009, ČEZ, C‐115/08, Rec. p. I‐10265, point 92 et jurisprudence citée).
Když tě pozvu v pátek na rande, budeš si myslet, že zveš ty měEurLex-2 EurLex-2
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de l'Oberste Gerichtshof rendue le 21 juillet 2004 dans l'affaire Land Oberösterreich contre Čez a.s., et qui est parvenue au greffe de la Cour le 10 août 2004.
Ptolemaios není dokonalý, ale fungujeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.