ceylan oor Tsjeggies

ceylan

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

cejlon

terme géographique (au niveau du pays)

Ceylan

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Cejlon

Demokratická socialistická republika Šrí Lanka

Srílanská demokratická socialistická republika

Soortgelyke frases

coryllis de Ceylan
lorikul srílanský

Cannelier de ceylan
Cinnamomum verum

voorbeelde

L’édition de 1911 de l’Encyclopædia Britannica note que la cannelle produite à partir de cette espèce dans d’autres régions n’est en rien comparable à «celle cultivée à Ceylan», faisant observer, en revanche, que «la cannelle de Ceylan de qualité supérieure est une écorce lisse très mince, de couleur brun clair tirant vers le jaune, très parfumée, et d’un goût particulièrement doux, chaleureux, aromatique et agréable».
Ve vydání encyklopedie Encyclopaedia Britannica z roku 1911 se uvádí, že skořice produkovaná z tohoto druhu v jiných oblastech se ani nepřiblížila „té pěstované na Cejlonu“, a poukazuje na to, že „cejlonská skořice vynikající kvality je velmi tenká jemná kůra světle žlutohnědé barvy, s velmi výrazným aroma a obzvláště sladkou, teplou a příjemnou aromatickou chutí“.

Ils créent rapidement des plantations à Ceylan (l’actuel Sri Lanka) et à Java, une île appartenant aujourd’hui à l’Indonésie.
Brzy na to založili kávové plantáže na Cejlonu, dnes Srí Lance, a na ostrově Jáva, který nyní patří Indonésii.

– accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de Ceylan conclu à Colombo le 29 mai 1959, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - Suède» à l'annexe 2;
– Dohoda mezi vládou Švédska a vládou Cejlonu o leteckých službách, uzavřená v Kolombu dne 29. května 1959 (v příloze 2 jen „dohoda Srí Lanka-Švédsko“);

– accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de Ceylan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Colombo le 14 septembre 1953, ci-après dénommé «accord Sri Lanka – Pays-Bas» à l'annexe 2;
– Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Cejlonu o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kolombu dne 14. září 1953 (v příloze 2 jen „dohoda Srí Lanka-Nizozemsko“);

– accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de Ceylan conclu à Colombo le 29 mai 1959, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - Danemark» à l'annexe 2;
– Dohoda mezi vládou Dánska a vládou Cejlonu o leteckých službách, uzavřená v Kolombu dne 29. května 1959 (v příloze 2 jen „dohoda Srí Lanka-Dánsko“);

Après la remise des diplômes, deux frères d’Australie et moi avons été affectés à Ceylan.
Po graduaci jsem byl společně s dalšími dvěma bratry z Austrálie poslán na Cejlon.

Il y avait aussi une image qui représentait des femmes cueillant des feuilles de thé dans les champs verts et luxuriants de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka).
Je na ní obrázek několika žen, které sbírají čajovníkové lístky na překrásně zelené plantáži na Cejlonu (nyní Srí Lanka).

Thwaites m’informe qu’il a observé des faits similaires à Ceylan et des observations analogues ont été faites par M.
Pan Thwaites mi sdělil, že pozoroval podobné skutečnosti na Cey lonu, a obdobná pozorování učinil pan H.

En 1923, Harris et Freda Frank, avec leurs quatre fils et leurs six filles, ont émigré en Malaisie de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka).
V roce 1923 se do Malajska přestěhovali z Cejlonu (nyní Srí Lanka) Harris a Freda Frankovi a jejich čtyři synové a šest dcer.

Au début de 1914, à Colombo (Ceylan, l’actuel Sri Lanka), il y avait des réunions tous les jours.
V Colombu na Ceylonu (nyní Srí Lanka) se od roku 1914 konala shromáždění vlastně sedm dní v týdnu.

Isinglass du Bengale, de Ceylan, de Chine ou du Japon
Bengálská, cejlonská, čínská nebo japonská vyzina

– accord relatif aux transports aériens entre la République française et Ceylan conclu à Colombo le 18 avril 1966, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - France» à l'annexe 2;
– Dohoda mezi Francouzskou republikou a Cejlonem o letecké dopravě, uzavřená v Kolombu dne 18. dubna 1966 (v příloze 2 jen „dohoda Srí Lanka-Francie“);

Ils ont dû accomplir leur service dans les quartiers misérables des villes comme Calcutta, et donner le témoignage dans les plantations de thé des montagnes de Ceylan (l’actuel Sri Lanka).
Bylo třeba vykonávat službu uprostřed špíny takových měst, jako je Kalkata, a bylo třeba vydávat svědectví na čajových plantážích v horách Cejlonu (dnešní Srí Lanka).

accord entre le gouvernement de la République populaire de Bulgarie et le gouvernement de Ceylan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà conclu à Colombo le 27 novembre 1970, ci-après dénommé «accord Sri Lanka-Bulgarie» à l’annexe 2,
Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Cejlonu o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kolombu dne 27. listopadu 1970 (v příloze 2 jen „dohoda Srí Lanka-Bulharsko“),

Oliphant senior avait servi comme procureur général de la colonie du Cap puis avait été nommé juge en chef de Ceylan.
Oliphant senior sloužil v Kapsku jako generální prokurátor a potom byl jmenován předsedou Nejvyššího soudu na Ceylonu.

1957 : en prédication avec Rajan Kadirgamar, un frère de Ceylan.
Roku 1957 v kazatelské službě s místním bratrem Rajanem Kadirgamarem

Grand temps de passer au Ceylan, au pekoe, à l’Assam. » Il étouffa un rire.
Je na čase přepojit na cejlonský, na pekoe, na assam.“ Krátce se zasmál.

Tout du long depuis Ceylan, sain et sauf.
Celou cestu z Cejlonu bezpečně a v pořádku.

accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de Ceylan conclu à Colombo le 1er juin 1959, ci-après dénommé «accord Sri Lanka-Italie» à l’annexe 2,
Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Cejlonu o leteckých službách, uzavřená v Kolombu dne 1. června 1959 (v příloze 2 jen „dohoda Srí Lanka-Itálie“),

Des hôtels à Washington D.C. proposent un thé à la «cannelle de Ceylan» décaféiné à la carte de leur service en chambre.
Hotely ve Washingtonu, D.C. nabízejí bezkofeinový kořeněný čaj se skořicí „Ceylon Cinnamon“ ve své nabídce občerstvení na pokoj.

- accord entre le gouvernement de la République populaire de Bulgarie et le gouvernement de Ceylan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà conclu à Colombo le 27 novembre 1970, ci-après dénommé "accord Sri Lanka-Bulgarie" à l’annexe 2,
- Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Cejlonu o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Kolombu dne 27. listopadu 1970 (v příloze 2 jen "dohoda Srí Lanka-Bulharsko"),

Ça s'appelle Ceylan.
To se nazývá Cejlon.

CONNUE sous le nom de Ceylan jusqu’en 1972, Sri Lanka est une île splendide: plages bordées de palmiers, chaînes de montagnes, petits déserts.
SRÍ LANKA, do roku 1972 známá jako Cejlon, je krásný ostrov s plážemi lemovanými palmami, s pohořími a s malými pouštěmi.

Nos agents à Ceylan nous ont informés que Tenebrae a envoyé son meilleur agent à ses trousses.
Naši lidé na Cejlonu hlásili, že Tenebrae za ním vyslali svého nejlepšího agenta.