Friedrich Engels oor Tsjeggies

Friedrich Engels

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Friedrich Engels

voorbeelde

21 février : Karl Marx et Friedrich Engels publient Le Manifeste du Parti communiste.
24. února – Karel Marx a Friedrich Engels zveřejnili Komunistický manifest.

En 1848, Karl Marx et Friedrich Engels ont publié le Manifeste du parti communiste.
V roce 1848 vydali Karel Marx a Bedřich Engels Komunistický manifest.

C’est son plus proche collaborateur, le philosophe socialiste allemand Friedrich Engels, qui rédigera et publiera les deux autres volumes en 1885 et en 1894.
Poslední dva připravil a vydal v roce 1885 a 1894 jeho nejbližší spolupracovník, německý socialistický filozof Bedřich Engels.

25 Les lecteurs attentifs auront reconnu une paraphrase du début du « Manifeste du Parti communiste », publié en 1848 par les philosophes Karl Marx et Friedrich Engels.
25 Pozorní čtenáři poznají parafrázi úvodu k dílu „Manifesto of the Communist Party“ filozofů Karla Marxe a Bedřicha Engelse z roku 1848.

“Toutes les grandes villes ont au moins un quartier pauvre où la classe ouvrière est entassée (...), hors de la vue des classes favorisées”, écrivait Friedrich Engels en 1844.
„Každé velké město má jednu nebo více chudinských čtvrtí,“ napsal v roce 1844 Bedřich Engels, „kde je soustředěna pracující třída . . ., odstraněna z dohledu té šťastnější třídy.“

LONDRES – À l’époque où Karl Marx et Friedrich Engels écrivent « Tout ce qui était solide, bien établi, se volatilise, » ils utilisent cette métaphore pour décrire les transformations perturbatrices engendrées par la révolution industrielle sur les normes sociales admises.
LONDÝN – Když Karl Marx a Friedrich Engels napsali, že „vše pevné se rozplývá a mizí ve vzduchu,“ mínili to jako metaforu rozvratných změn, jež průmyslová revoluce vnášela do zavedených společenských norem.