cage de fer oor Tsjeggies

cage de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Železná klec racionality

concept sociologique forgé par Max Weber

voorbeelde

Mais je vous le ramènerai à Paris dans une cage de fer.
Ale já ho přivedu zpět do Paříže v železné kleci.

L’exiguïté de la cage de fer acérait la sensibilité de Jon à la présence de la femme rouge.
V omezených prostorách železné klece si Jon akutně uvědomoval přítomnost rudé ženy.

" Dans une cage de fer. "
" V železné kleci. "

Vous devez lui livrer Straight Foretop pour qu'il aille dans la cage de fer.
Musíte mu dát Rovnou Kštici, aby ho dal dovnitř železného domu.

J'ai dit que je vous ramènerai à Paris dans une cage de fer.
Já jsem říkal, že bych vás přinesl zpět do Paříže v železné kleci.

Ils sont peut-être dans des cages de fer, quelque part, et des corbeaux leur arrachent les yeux à grands coups de bec.
Možná někde visí v železných klecích a vrány jim klovou oči.

La Cage d'acier parfois appelée aussi Cage de fer (« iron cage ») est un concept sociologique forgé par Max Weber, qui se réfère à l'augmentation de la rationalisation inhérente à la vie sociale, particulièrement dans les sociétés occidentales capitalistes.
Sociologický pojem železná klec racionality byl formulován Maxem Weberem pro popsání zvýšené racionalizace v sociálním životě, obzvláště v západních kapitalistických společnostech.

” D’après le livre Gardiens de phare (angl.), “ les premiers phares n’étaient rien d’autre que d’immenses feux de bois, parfois alimentés sur des monticules de pierres, puis plus tard dans des cages de fer, et qu’on laissait fréquemment s’éteindre, avec des conséquences tragiques ”.
Kniha Keepers of the Lights (Strážci majáků) uvádí, že „původní majáky nebyly ničím jiným než obrovskými hranicemi. Někdy byla polena zapálena na hromadě kamení a později ve velkých železných koších. Často se stávalo, že oheň vyhasl, což vedlo k tragickým následkům.“

Les conditions sont pires encore pour les poules pondeuses entassées dans des cages en fils de fer, si petites que même si elles n’étaient qu’une seule par cage, elles seraient incapables d’ouvrir les ailes.
Ještě horší podmínky mají nosnice, které jsou napěchované do tak malých drátěných klecí, že i kdyby se v jedné kleci nacházela jen jediná, nedokázala by roztáhnout křídla.

considérant que les conditions dans lesquelles les visons sont maintenus en vie sont déplorables: ils sont entassés dans des cages étroites en fil de fer, véritables prisons dont les dimensions permettent à peine à l'animal de se tourner sans endommager sa fourrure, ils sont nourris de boulettes qui leur sont distribuées au-dessus de la cage et soumis à des cycles de reproduction forcée,
vzhledem k tomu, že norkové jsou drženi v žalostných podmínkách, jsou uzavřeni v malých drátěných klecí, které jsou jako vězeňské cely a neumožňují zvířatům se téměř ani otočit bez poškození kožešiny, jsou krmeni masovými granulemi sypanými na vršek jejich klece a jsou podrobováni nuceným reprodukčním cyklům,

Treillis métalliques et cages d'armature pour produits manufacturés en ciment armé, fer et articles de charpenterie métallique pour la construction
Železobetonové mříže a klece pro budování silnic a železnic, kovové svařované konstrukce pro stavebnictví

une partie de l'emprunt (14 600 000 EUR) était destinée au financement d'investissements productifs, d'investissements liés au train de laminage (à fers moyens) et à la modernisation du laminoir (cages).
jedna část půjčky v částce do výše 14 600 000 EUR se plánovala na financování výrobních investic, investic spojených se (střední) válcovnou a modernizací válcovací stolice.

Portes et fenêtres non métalliques, coffrages en bois pour portes et fenêtres, panneaux en contreplaqué, cloisons en bois, traverses de chemin de fer en bois, limons de cages d'escaliers en bois, revêtements en bois, panneaux en bois, perches en bois, encadrements de portes en bois, placage en bois, tours en bois, planchers en bois, panneaux en bois, planches en bois, panneaux en bois, planchers en bois, dalles de sol en bois, bois de charpente et de menuiserie, poutres en bois, bois scié, bois non plaqué ou bois équarri, bois de construction, bois façonné, bois propre à être moulé, bois mi-ouvré et bois traité
Nekovové dveře a okna, dřevěné dveřní a okenní rámy, překližkové desky, dřevěné přepážky, dřevěné železniční pražce, dřevěné schodnice, dřevěná obložení, dřevěné obklady, dřevěné sloupy, dřevěné zárubně, dřevěné pláty, dřevěné latě, dřevěné podlahy, dřevěné panelové obklady, dřevěná prkna, dřevěné desky, dřevěná podlahová prkna, dřevěné podlahové dlaždice, dřevěné konstrukce, dřevěné nosníky, řezivo, nedýhované dřevo nebo hraněné dřevo, stavební dřevo, opracované užitkové dřevo, formovatelné dřevo, poloopracované dřevo a opracované dřevo

“ Ils ont suscité l’émerveillement de tout Rome, écrit Symmachus. Les gens inclinent à penser qu’il a fallu les amener ici dans des cages en fer. ”
Konzul Symmachus napsal: „Všichni Římané k nim vzhlíželi s obdivem a představovali si, že sem museli být přepraveni v železných klecích.“

Cages métalliques pour animaux, stalles métalliques de confinement pour animaux, cases de mise bas, revêtements de sol métalliques en fil de fer et expansés et leurs cadres de soutien, mangeoires pour porcs, métalliques, non mécaniques
Kovové klece pro zvířata, kovová poutací stání pro zvířata, porodní bedny, podlahové krytiny z drátů a mřížového plechu a podpěrné rámy na ně, kovové nemechanické krmiče prasat

Services de vente au détail, services de vente au détail en ligne et services de vente au détail par correspondance de conteneurs de stockage d'insectes, habitats d'insectes, leurres pour insectes, distributeurs de liquides, ustensiles et récipients de ménage ou cuisine, sacs pour collecte de parasites et rongeurs, cages à oiseaux, entonnoirs et brocs en plastique, pots et cuves à décanter, paille de fer, bandes de soie, matériel de nettoyage, pelles et brosses à poussière, balais, poubelles hygiéniques pour femmes, dispositifs de dissuasion d'animaux et oiseaux, pièces et accessoires des produits précités
Maloobchodní služby, on-line maloobchodní služby a zásilkové maloobchodní služby zaměřené na nádoby na ukládání hmyzu, obydlí pro hmyz, lákadla na hmyz, dávkovače tekutin, pomůcky a nádoby pro domácnost a kuchyň, vaky pro sběr škůdců a hlodavců, klece pro ptáky, plastové trychtýře a nádoby, hrnce a nádoby na stáčení, ocelová vlna, štětinaté pásy, čisticí prostředky, prachovky a kartáče, smetáky, odpadkové koše na výrobky dámské hygieny, zařízení na odhánění zvěře a ptáků, části a součásti pro výše uvedené zboží

Services de vente au détail et vente au détail en ligne d'ustensiles ménagers, récipients ménagers, ustensiles de cuisine, récipients de cuisine, peignes, éponges, brosses, matériel de brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut, verre mi-ouvré, verrerie, porcelaine, faïence, appareils de polissage à la cire, non électriques, cuvettes [bols], corbeilles à usage domestique, cuillers à sauce, batteurs non électriques, grandes tasses, baignoires d'oiseaux, cages à oiseaux
Maloobchodní a on-line maloobchodní služby spojené s prodejem pomůcek pro domácnost, nádob pro domácnost, pomůcek pro kuchyň, nádob pro kuchyň, hřebenů, mycích hub, kartáčů, materiálů pro výrobu kartáčů, čisticích potřeb, drátků na čištění parket, surového skla, skla jako polotovar, skla, porcelánu, majoliky, voskovacích přístrojů neelektrických, jídelních misek [mís], košů pro použití v domácnosti, polévacích naběraček, neelektrických šlehačů, hrnků, vaniček pro ptáky (koupátek), klecí pro ptáky, voliér