eg oor Tsjeggies

eg

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

např.

afkorting

například

voorbeelde

eg) ? fournissent des informations sur la structure du système de gouvernance prévu au chapitre IV, section 2; ⎪ soient dirigées de manière effective par des personnes qui remplissent les conditions requises d'honorabilité et de qualification ou d'expérience professionnelles.
eg) ð poskytla informace o struktuře systému správy uvedeném v kapitole IV oddílu 2;ï byla skutečně řízena osobami s dobrou pověstí a požadovanou odbornou kvalifikací nebo zkušenostmi.

Les titres de séjour Daueraufenthalt-EG (séjour permanent CE) et Daueraufenthalt-Familienangehöriger (séjour permanent-membre de la famille) ont été délivrés en Autriche jusqu’au 31 décembre 2013.
„Trvalý pobyt – ES“ (Daueraufenthalt-EG) a „trvalý pobyt – rodinný příslušník“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) se v Rakousku vydávaly do 31. prosince 2013.

Lorsqu'elle est appliquée dans un établissement situé dans la Communauté, la marque doit être de forme ovale et inclure l'abréviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB ou WE.»
Pokud označení umísťuje zařízení nacházející se ve Společenství, musí být označení oválné a musí obsahovat zkratky CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB nebo WE.“

Le 5 août 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise REWE-Zentralfinanz eG («REWE ZF», Allemagne), filiale à 100 % du groupe REWE, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif d'une partie de la division «voyages» de Kuoni Investments (les «entreprises cibles») auprès de l'entreprise Kuoni Travel Investments Ltd («Kuoni Investments», Suisse), par achat d'actions.
Komise dne 5. srpna 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik REWE-Zentralfinanz eG („REWE ZF“, Německo), dceřiná společnost v plném vlastnictví podniku REWE Group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií od společnosti Kuoni Travel Investments Ltd („Kuoni Investments“, Švýcarsko) výhradní kontrolu nad částí divize cestovního ruchu podniku Kuoni Investments („cílové společnosti“)

Partie requérante: Greenpeace Energy eG (Hambourg, Allemagne) et les 9 autres requérants dont les noms figurent en annexe à l’ordonnance (représentants: D.
Žalobkyně: Greenpeace Energy eG (Hamburk, Německo) a dalších 9 žalobců, jejichž jména jsou uvedena v příloze k usnesení (zástupci: D.

Partie requérante: Nordmilch eG (Zeven, Allemagne) (représentant: Me R.
Žalobkyně: Nordmilch eG (Zeven, Německo) (zástupce: R.

— en allemand: Verordnung (EG) Nr.
— v němčině: Verordnung (EG) Nr.

Pour la mise en œuvre des principes uniformes prévus à l'annexe VI, il est tenu compte des conclusions du rapport de réexamen de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki ABTS 351 (SANCO/1541/2008), PB 54 (SANCO/1542/2008), SA 11, SA 12 et EG 2348 (SANCO/1543/2008), et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki ABTS 351 (SANCO/1541/2008), PB 54 (SANCO/1542/2008), SA 11, SA 12 a EG 2348 (SANCO/1543/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.

c) lorsqu'elle est appliquée dans un établissement situé dans la Communauté, la marque doit être de forme ovale et inclure l'abréviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ ou WE.
c) Pokud označení umísťuje zařízení nacházející se ve Společenství, musí být označení oválné a musí obsahovat zkratky CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ nebo WE.

Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de l'Amtsgericht Breisach rendue le 7 juin 2004 dans l'affaire Badischer Winzerkeller eG contre Land Baden-Württemberg
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Amtsgericht Breisach ze dne 7. června 2004 ve věci Badischer Winzerkeller eG proti Land Baden-Württemberg.

[Titre de séjour «séjour permanent - UE» (Daueraufenthalt- EG) prévu par les actions communes adoptées sur la base du règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (délivré en Autriche depuis le 1er janvier 2014).]
„Trvalý pobyt – EU“ (Daueraufenthalt- EU) v souladu v souladu se společnými akcemi na základě nařízení Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (v Rakousku vydávány od 1. ledna 2014).

— en néerlandais: „Verordening (EG) nr.
— v nizozemštině: „Verordening (EG) nr.

— en suédois: Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
– ve švédštině: Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV

63 – Voir Dreier, T., «Die Umsetzung der Urheberrechtsrichtlinie 2001/29/EG in deutsches Recht», Zeitschrift für Urheber- und Medienrecht, 2002, p. 28, selon lequel la directive 2001/29 ne lie que quant au résultat à atteindre, mais laisse aux États membres le choix quant à la forme et aux moyens.
63 – Viz Dreier, T., „Die Umsetzung der Urheberrechtsrichtlinie 2001/29/EG in deutsches Recht“, Zeitschrift für Urheber- und Medienrecht, 2002, s. 28, podle něhož je směrnice 2001/29 vzhledem ke své povaze závazná pouze s ohledem na cíl, kterého je nutné dosáhnout, a členským státům je vyhrazena volba formy prostředků.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 29 mars 2007 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Köln — Allemagne) — Rewe Zentralfinanz eG, agissant en tant qu'ayant cause à titre universel de ITS Reisen GmbH/Finanzamt Köln-Mitte
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 29. března 2007 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Finanzgericht Köln – Německo) – Rewe Zentralfinanz eG, univerzální právní zástupce ITS Reisen GmbH v. Finanzamt Köln-Mitte

— en suédois: Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 1202/2004)
— Švédsky: Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 1202/2004)

Dans ce sens, voir également Vcelouch, Kommentar zu EU- Uund EG-Vertrag, Heinz Mayer, Vienne, 2004, article 249, point 45, p.
V tomto smyslu rovněž Vcelouch, P., Kommentar zu EU- und EG-Vertrag (vydavatel: Heinz Mayer), Vídeň 2004, článek 249, bod 45, s.

en néerlandais : Boterconcentraat — Verordening (EG) nr.
v holandštině : Boterconcentraat — Verordening (EG) nr.

Partie requérante: Nordmilch eG (Zeven, Allemagne) (représentant: R. Schneider, avocat
Žalobkyně: Nordmilch eG (Zeven, Německo) (zástupce: R. Schneider, advokát

17 En outre, l’article 7 de la loi du 8 juillet 2004, transposant la directive 2003/87/CE établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté (Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft, BGBI.
17 Mimoto § 7 zákona ze dne 8. července 2004 k provedení směrnice 2003/87/ES zakládající systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft, BGBI.

Par conséquent, les seuls chevauchements horizontaux découlant de l'acquisition proposée par Ineos de BP Dormagen Business concernent l’OE et les EG.
Proto se horizontální překrytí, která vzniknou v důsledku navrhované transakce, v jejímž rámci společnost Ineos získá podnik BP Dormagen, týkají pouze EO a EG.

(4) Le 28 janvier 2014, HIS GmbH est devenue une coopérative (HIS eG), à laquelle participent également les établissements publics d’enseignement supérieur.
(4) Dne 28. ledna 2014 byla společnost HIS GmbH přeměněna na družstvo (HIS eG), jehož členy jsou také veřejné vysoké školy.

Ineos a fait valoir que les EG constituent un marché de produits distinct en vertu d'une décision antérieure de la Commission (5).
Společnost Ineos uvedla, že v souladu s předchozím rozhodnutím Komise (5) EG představují samostatný trh výrobku.