égal oor Tsjeggies

égal

/e.ɡal/, /e.ɡo/ adjektief, naamwoord manlike

Qui possède une qualité donnée qu'un autre a également.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

rovný

adjektief manlike

Un plus deux égale trois.
Jeden plus dvě se rovná tři.

stejný

adjektief manlike

Des membres suppléants sont nommés dans les mêmes conditions que les titulaires et en nombre égal.
Náhradníci jsou jmenováni za stejných podmínek jako řádní členové a ve stejném počtu.

vyrovnaný

adjektief manlike

Ces trois groupes devront être représentés de manière égale.
Relativní poměr jednotlivých zastoupených skupin by měl být vyrovnaný a žádná skupina by neměla mít dominantní postavení.

Soortgelyke frases

signe supérieur ou égal à
symbol větší než nebo rovno

sans égal
jedinečný

égale
stejný

signe égal
rovnítko · symbol rovná se

réplication d'égal à égal
replikace peer-to-peer

en parties égales
rovným dílem · stejně

voorbeelde

— Vous pensez vivre assez longtemps pour devenir l’égal du plus grand escrimeur de l’histoire ?
„Myslíš, že budeš žít dost dlouho, aby ses vyrovnal největšímu šermíři v dějinách?

L'institution compétente de cet État lui verse éventuellement, pendant toute la durée de sa résidence sur le territoire de cet État, un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.
Příslušná instituce uvedeného státu mu případně vyplácí po celou dobu bydlení na jeho území doplatek rovnající se rozdílu mezi celkovou částkou dávek náležejících podle této kapitoly a částkou minimální dávky.

Éléments de consolidation — crédits [3B.6] est égal à partie de éléments de consolidation [3B.2] dans l’instrument crédits (F.4).
Konsolidační prvky – úvěry [3B.6] se rovnají části konsolidačních prvků [3B.2] v nástroji úvěry (F.4).

un diamètre égal ou supérieur à 2 mm mais n'excédant pas 3 mm, et
o průměru 2 mm nebo větším, avšak nejvýše 3 mm, a

Nous pouvons dire que l'ensemble de la solution, que x doit être moins inférieur ou égal à 17 et supérieur ou égal à 1 négative.
Vyplývá nám z toho, že x je menší nebo rovno 17, a zároveň větší nebo rovno minus 1.

pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIB
pro členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (PPS) za období # až # je nejméně # %, ale nižší než # % průměru EU-#: #,# % jejich HDP

Je n'étais pas ton égal.
Jo, a já se ti nikdy nevyrovnal.

la mesure d'aide doit prévoir qu'en cas d'issue favorable du projet, l'avance doit être remboursée à un taux d'intérêt égal ou supérieur au taux d'actualisation résultant de l'application de la méthode de l'Autorité de calcul des taux de référence et d'actualisation (46);
v případě úspěšného výsledku musí opatření podpory stanovit, že se záloha splatí spolu s úroky, jejichž sazba nebude nižší než diskontní sazba, jež vyplývá z uplatnění metody Kontrolního úřadu pro stanovování referenčních a diskontních sazeb (46);

La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
Popruh se vystaví působení světla po dobu potřebnou k vyblednutí standardní modře číslo 7 na odstín rovnající se odstínu číslo 4 na šedé stupnici.

Dette émise par les administrations de sécurité sociale dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.14] est égal à passifs de S.1314 qui sont des actifs de S.1311, S.1312 ou S.1313, dans les mêmes instruments que dette [3A.1].
Dluh emitovaný fondy sociálního zabezpečení, z toho dluh v držbě ostatních subsektorů vládních institucí [3B.14], se rovná závazkům subsektoru S.1314, které jsou aktivy subsektoru S.1311, S.1312 nebo S.1313, ve stejných nástrojích jako dluh [3A.1].

Tout t'est égal, quoi!
Je ti to jedno?

fonctionnant avec un courant nominal de crête égal ou supérieur à 500 A;
jmenovitý špičkový proud 500 A nebo více;

4. composants fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10-6 dans toute direction coordonnée;
4. součásti vyrobené z „kompozitních“ materiálů, jejichž koeficient lineární tepelné roztažnosti v jakémkoliv směru souřadnic je roven 5 × 10–6 nebo menší;

Le montant à déclarer correspond à l’impact conjoint des ajustements liés à la volatilité et à l’échéance, (Cvam-C) = C*[(1-Hc-Hfx)*(t-t*)/(T-t*)-1], où l’impact des ajustements liés à la volatilité est égal à (Cva-C) = C*[(1-Hc-Hfx)-1] et l’impact des ajustements liés à l’échéance est égal à (Cvam-Cva) = C*(1-Hc-Hfx)*[(t-t*)/(T-t*)-1]
Hodnota, která má být vykázána, je společným dopadem koeficientu volatility a úpravy splatnosti (Cvam–C) = C * [(1–Hc–Hfx) * (t–t*)/(T–t*)–1], kde dopad koeficientu volatility je (Cva–C) = C * [(1–Hc–Hfx)–1] a dopad úpravy splatnosti je (Cvam–Cva) = C * (1–Hc–Hfx) * [(t– t*)/(T –t*)–1].

Ça leur est égal de mourir.
Oni jsou ochotni zemřít.

Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 0,2 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
Trubky s vnějším průměrem nejméně 0,2 m, vyrobené z následujících materiálů:

le nombre d’échantillons dans lesquels le nombre de bactéries peut se situer entre m et M, l’échantillon étant toujours considéré comme acceptable si le nombre de bactéries dans les autres échantillons est inférieur ou égal à m.
počet vzorků, jejichž bakteriální počet smí být v rozmezí mezi m a M, přičemž vzorek je ještě stále považován za přípustný, pokud je bakteriální počet ostatních vzorků roven m nebo nižší.

La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1, f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 1 ), produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à La Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, et ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 40 % vol.
Odchylka uvedená v článku 1 je omezena na rum vymezený v příloze II bodě 1 písm. f) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ( 1 ), jenž se vyrábí na Guadeloupu, ve Francouzské Guyaně, na Martiniku a Réunionu z cukrové třtiny sklízené v místě výroby a který má obsah jiných těkavých látek než ethanol a methanol nejméně 225 gramů na hektolitr čistého alkoholu a obsah alkoholu nejméně 40 % obj.

Enfin, la proposition prévoit des garanties spécifiques ainsi que des voies de recours afin d'assurer un niveau égal de protection et de respect des droits fondamentaux.
Aby byla zajištěna stejná úroveň ochrany a respektování základních práv, byly do směrnice začleněny zvláštní záruky a soudní opravné prostředky.

3) À l’article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), ii), de ladite directive, l’expression ‘au moins égal à 20’ se réfère-t-elle au nombre de licenciements dans l’ensemble des établissements de l’employeur ou se réfère-t-elle plutôt au nombre de licenciements par établissement?
3) Vztahuje se výraz ‚alespoň 20‘ uvedený v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodě ii) uvedené směrnice na počet osob propouštěných ve všech závodech zaměstnavatele, nebo se naopak vztahuje na počet osob propouštěných v jednom závodě?

capables de fournir un débit d'entrée d'un volume égal ou supérieur à 50 m3/h;
umožňují vstupní průtok minimálně 50 m3/h;

Ce plafond est égal à la composante de chaque type de paiement direct dans les plafonds nationaux visés à l'article #, multipliée par les pourcentages de réduction appliqués par les États membres conformément aux articles #, #, #, # bis, # ter et
Tento strop se rovná složce každého typu přímé platby ve vnitrostátních stropech uvedených v článku #, vynásobené procenty snížení, která členské státy použijí v souladu s články #, #, #, #a, #b a

Ils constituent un avantage au titre de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base égal au montant des aides.
Představují výhodu podle čl. 3 odst. 2 základního nařízení, která se rovná výši grantů.

c) le PIB est égal à la somme des emplois du compte d'exploitation de l'économie totale (rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins subventions, excédent brut d'exploitation et revenu mixte de l'économie totale).
c) HDP je úhrn strany užití na účtu tvorby důchodů národního hospodářství (náhrady zaměstnancům, daně z výroby a dovoz míinus dotace, hrubý provozní přebytek a smíšený důchod národního hospodářství).

— 2,5 % vol pour la cuvée constituée de composants provenant de la zone viticole B, sous réserve que le titre alcoométrique volumique naturel de chacun de ces composant soit au moins égal à 6 % vol,
— 2,5 % objemových v případě kupáže ze složek z vinařské zóny B, pokud přirozený obsah alkoholu jednotlivých složek činil nejméně 6 % objemových,