égalitaire oor Tsjeggies

égalitaire

/e.ɡa.li.tɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

rovnostářský

adjektief

En fait, des pays entiers ont une tendance égalitaire intrinsèque.
Vskutku, celé státy mají hluboce zakořeněný rovnostářský sklon.

rovnostář

voorbeelde

Je suis en train de parler du calcul des émissions par personne, que nous avons proposé, avec M. Prodi, et qui est très important à la lumière de la situation actuelle où il semble y avoir des inégalités dans les émissions que l'on devra réduire de façon égalitaire.
Hovořím o výpočtu emisí na hlavu, který jsme navrhli spolu s panem Prodim a který je velmi významný v současné situaci, kdy se emise zdají být nevyrovnané a musí být sníženy podle zásady rovnosti.

L’article 4, paragraphe 1, de cette loi prévoit un principe de solidarité nationale qui s’étend à l’ensemble du territoire national et qui vise à assurer un niveau approprié de services publics et d’activités privées sur une base égalitaire.
Článek 4 odst. 1 tohoto zákona upravuje zásadu národní solidarity, která platí pro celé území státu a jejímž cílem je zajistit přiměřenou úroveň veřejných služeb a soukromých činností na základě rovnosti.

Elle a également pour objet de trouver des points de convergence donnant lieu à une coopération égalitaire, tout en tenant compte des évolutions respectives que connaissent ces deux régions (1).
Dále ze záměru nalézt společné oblasti umožňující spolupráci za rovného postavení a s přihlédnutím ke změnám, k nimž v obou regionech dochází (1).

Qui plus est, l’argumentation fondée sur l’application de règles de majorité inégalitaires nous semble paradoxale, puisque la soumission de la décision du Conseil à la règle de la majorité qualifiée aboutit, au contraire, à l’application égalitaire de la règle ordinaire – ou par défaut – prévue par les traités pour chacune des trois institutions concernées.
Argumentace založená na použití nerovnostářských pravidel se mi navíc jeví paradoxní, neboť podřízení rozhodnutí Rady pravidlu kvalifikované většiny vede naopak k rovnostářskému uplatnění řádného – nebo pro případ, že není stanoveno jinak – pravidla stanoveného Smlouvami pro každý ze tří dotčených orgánů.

considérant qu’un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée contribue à l’établissement d’un modèle de soutien économique égalitaire entre les femmes et les hommes, influe positivement sur la santé, favorise l’inclusivité économique, la croissance, la compétitivité, la participation globale au marché du travail et l’égalité des sexes, réduit le risque de pauvreté, renforce la solidarité intergénérationnelle et permet de mieux faire face aux défis d’une société vieillissante;
vzhledem k tomu, že správná rovnováha mezi pracovním a soukromým životem napomůže dosažení modelu založeného na „stejných příjmech a stejné odpovědnosti za péči“ mužů a žen, přičemž má kladné důsledky pro zdraví a přispívá k hospodářskému prostředí podporujícímu začleňování, k růstu, konkurenceschopnosti, celkové účasti na trhu práce, rovnosti žen a mužů, snižování rizika chudoby, k mezigenerační solidaritě a k řešení výzev stárnoucí společnosti;

Ce traitement égalitaire de toutes les langues de l'UE est la conséquence directe de l'égalité formelle des États-membres devant les traités fondateurs.
To, že se ke všem jazykům EU přistupuje na tomtéž základě, je přímý důsledek formální rovnoprávnosti členských států podle zakládajících smluv.

Ce qui est intéressant également, quand on regarde les produits qui ont une bonne part de ce qu'on pourrait appeler la valeur de symbole, une bonne part de valeur intangible, et peu de valeur intrinsèque : ils sont souvent égalitaires.
Zajímavé také je podívat se na produkty s vyšším prvkem toho, co by se dalo nazvat sdělovací hodnotou, nehmatatelnou hodnotou, ve srovnání s jejich skutečnou hodnotou: Často jsou ve srovnatelném postavení.

En effet, d’une part, en procédant à une appréciation «globale» des mérites des fonctionnaires promouvables, l’AIPN n’aurait pas conduit l’exercice comparatif sur une base égalitaire.
Tím, že přistoupil k „celkovému“ posouzení zásluh úředníků způsobilých k povýšení totiž zaprvé orgán oprávněný ke jmenování neprovedl zvážení na rovném základě.

Le CESE invite les décideurs de l'UE à assurer une consultation complète et égalitaire d'utilisateurs handicapés appartenant à des organisations représentatives et une participation systématique de ces utilisateurs au développement et à la conception des produits et des services et à l'élaboration des normes.
EHSV požaduje, aby osoby s rozhodovací pravomocí v EU zajistily úplnou a rovnou konzultaci a systematické zapojení uživatelů se zdravotním postižením z organizací zastupujících postižené do vytváření a navrhování zboží a služeb a do vytváření norem.

Aussi, sa réflexion plaçait-elle la liberté de la femme dans un contexte laïque et individualiste où l'individu est isolé et dans lequel la "liberté" signifiait une pure autonomie plutôt qu'une intégration égalitaire dans un tout – comportant la famille, la communauté et même Dieu.
Její dílo tedy přirozeně postulovalo ženskou svobodu v sekulárním, solitérním a individualistickém kontextu, kde „svoboda“ znamená spíš ryzí autonomii než rovnoprávné začlenění do celku, zahrnujícího rodinu, komunitu, ba i Boha.

considérant que, en cas de contrats individuels multiples au sein d'entreprises et d'établissements multiples, le contrôle du principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le même lieu de travail, qui est essentiel pour garantir une société pleinement égalitaire, devient plus difficile;
vzhledem k tomu, že v případech většího počtu individuálních pracovních smluv uzavíraných v rámci různých společností a institucí je sledování dodržování zásady stejné odměny za stejnou práci na stejném pracovišti, která je ve skutečně rovnoprávné společnosti zásadně důležitá, složitější;

Surmonter ces obstacles constitue un critère essentiel de réussite pour la création d'une société de l'information égalitaire.
Překonání těchto překážek je důležitým kritériem pro vytvoření úspěšné informační společnosti s rovnými příležitostmi pro všechny.

invite le Conseil et la Commission à intensifier les efforts visant à éliminer la mortalité et la morbidité maternelles qui peuvent être évitées en développant, renforçant et évaluant à intervalles réguliers les programmes d'action et "feuilles de route" pour la réduction du niveau mondial de mortalité et de morbidité maternelles, sur la base d'approche égalitaire et systématique fondée sur les droits de l'homme, dûment appuyée et facilitée par des mécanismes et un financement institutionnel solides;
vyzývá Komisi a Radu, aby zesílily své úsilí v boji za předcházení mateřské úmrtnosti a nemocnosti tím, že budou rozvíjet, provádět a pravidelně hodnotit „plány činnosti“ a akční plány pro snížení globálního problému mateřské úmrtnosti a nemocnosti, a aby zaujaly systematický přístup založený na rovnosti a uznaných lidských právech, který bude vhodně podpořen a usnadněn silnými institucionálními mechanismy a finanční podporou;

Malheureusement, la société indienne n'a jamais fait vraiment sienne les valeurs consensuelles proclamées par la Constitution : une démocratie participative et décentralisée, une société égalitaire avec un minimum de disparités sociales et économiques, un régime laïque, la suprématie de la loi, une structure fédérale offrant une certaine autonomie aux Etats, le pluralisme politique et religieux, l'harmonie entre villes et campagnes, une administration efficace et honnête au niveau national et local.
Indická společnost si bohužel nikdy skutečně neosvojila konsensuální hodnoty, které hlásá indická ústava: zastupitelskou decentralizovanou demokracii, rovnostářskou společnost s minimem sociálních a ekonomických rozdílů, sekularizovaný stát, nadřazenost vlády zákona, federální uspořádání zajišťující částečnou autonomii provincií, kulturní a náboženskou pluralitu, soulad mezi venkovskými a městskými oblastmi a efektivní a poctivou státní správu na celostátní i místní úrovni.

Concernant l’existence d’une discrimination de facto au profit des institutions de prévoyance, la France précise que la mesure traite de manière égalitaire tous les opérateurs, quels que soient leur statuts.
Ohledně existence faktické diskriminace ve prospěch fondů sociálního zabezpečení Francie upřesňuje, že opatření se týká rovným dílem všech subjektů bez ohledu na jejich stanovy.

estime que même s’ils soulignent la mobilisation de l’UE envers ses valeurs fondamentales, le principe de conditionnalité et, en particulier, la règle du «plus pour plus» n’ont pas toujours eu une incidence positive pour créer un environnement égalitaire dans les relations entre l’UE et ses partenaires de la PEV.
domnívá se, že přestože zásada podmíněnosti, a zejména zásada „více za více“ zdůrazňují oddanost EU svým základním hodnotám, jejich přispění k vytvoření podmínek pro vyvážené vztahy mezi EU a jejími partnery v rámci EPS nebylo vždy pozitivní.

demande aux États membres de l’Union et aux pays ACP de promouvoir une politique dynamique en ce qui concerne l’égalité d’accès des femmes à l’ensemble des disciplines sportives et de valoriser les résultats des disciplines féminines à égalité avec ceux des disciplines masculines; demande aux médias publics d’assurer une couverture égalitaire de tous les sports; encourage les médias privés à assurer la couverture, dans les journaux sportifs, du sport féminin;
vyzývá členské státy EU a země AKT, aby posílily proaktivní politiku umožňující ženám rovný přístup ke všem sportovním disciplínám a přikládat stejnou důležitost sportovním výsledkům žen a mužů; vyzývá veřejné sdělovací prostředky, aby zajišťovaly rovné zastoupení všech sportů; vybízí soukromé sdělovací prostředky, aby zajišťovaly pokrytí ženských sportovních aktivit ve sportovních novinách;

Ce caractère obligatoire dépendrait donc d’une décision autonome de l’émetteur des obligations en cause, notamment dans le cadre des conditions générales accompagnant leur émission, de se soumettre à l’application de ladite clause en s’engageant à traiter de manière égalitaire ses créanciers.
Závaznost tedy závisí na autonomním rozhodnutí emitenta předmětných dluhopisů, který v obecných podmínkách akceptuje uvedené pravidlo tím, že se zaváže k rovnému zacházení s věřiteli.

Aussi, sa réflexion plaçait-elle la liberté de la femme dans un contexte laïque et individualiste où l'individu est isolé et dans lequel la "liberté" signifiait une pure autonomie plutôt qu'une intégration égalitaire dans un tout – comportant la famille, la communauté et même Dieu.
Její dílo tedy přirozeně postulovalo ženskou svobodu v sekulárním, solitérním a individualistickém kontextu, kde „svoboda“ znamená spíš ryzí autonomii než rovnoprávné začlenění do celku, zahrnujícího rodinu, komunitu, ba i Boha.

En deuxième lieu, en tant que personne qui ne croit pas dans des instruments de défense commerciale, mais plutôt dans un marché libre, dans un marché libre et équitable dans lequel la concurrence est égalitaire, je suis heureux d'entendre qu'il suit cette direction.
Za druhé, protože jsem z těch, kdo nevěří v nástroje na ochranu trhu, nýbrž ve svobodný trh, avšak ve svobodný a spravedlivý trh, kde probíhá rovná hospodářská soutěž, jsem potěšen, že pan komisař následuje stejnou linii.

Malgré les intentions égalitaires qui ont présidé à l’élaboration du plan de Brasilia, les différences de revenus ont fait éclater la population en villes totalement distinctes.
Na základě rozdílů v příjmu je obyvatelstvo navzdory rovnostářským úmyslům urbanistů rozděleno do zcela oddělených měst.

13. invite instamment tous les États à garantir le traitement égalitaire et l'égalité politique des citoyens (en particulier parmi les groupes traditionnellement marginalisés ou minoritaires) et à assurer une formation complète et universelle en matière d'élections;
13. vyzývá všechny státy, aby umožnily rovné zacházení a politickou rovnost občanů (zvláště těch skupin, které jsou tradičně opomíjené nebo jsou menšinami) a poskytovaly komplexní a univerzální odbornou přípravu spojenou s volbami;

considérant que la Turquie réalise des progrès limités dans l'amélioration et la mise en œuvre du cadre législatif visant à assurer une participation égalitaire des femmes à la vie sociale, économique et politique;
vzhledem k tomu, že Turecko dosahuje omezeného pokroku při zlepšování a provádění právního rámce s cílem zajistit rovnou účast žen ve společenském, ekonomickém a politickém životě;

Il y a lieu d'améliorer la qualité du dispositif de la citoyenneté européenne, afin qu'elle soit plus ouverte, égalitaire et favorable à l'intégration et qu'elle évite tout type de discrimination
Je třeba posílit kvalitu institutu evropského občanství, aby bylo otevřenější, více podporovalo rovnost a integraci a zamezovalo tak jakémukoli typu diskriminace

Les gens sont égalitaires de nature si tu leur donnes une chance.
Lidé jsou ze své povahy demokraté, když jim to umožníš.