sans égal oor Tsjeggies

sans égal

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

jedinečný

adjektief

“ ÉTANT donné la grande beauté de son vocabulaire et l’habileté consommée avec laquelle elle communique un message, cette parabole est presque sans égale.
„DÍKY vytříbenému jazyku a dokonalé schopnosti působivě sdělovat myšlenky je toto přirovnání skutečně jedinečné.“

voorbeelde

Comme maître du déguisement, vous êtes sans égal
Jako mistr převleků se vám nikdo nevyrovná

C’était un enseignant sans égal.
Byl nesrovnatelným učitelem.

Leur notoriété, régulièrement vérifiée, est sans égal en France pour des œufs de poules élevées à l'extérieur
Jejich pravidelně prověřovaná pověst nemá ve Francii mezi vejci slepic z venkovního chovu obdoby

Je suis l'amoureux à jamais sans égal.
Jsem největší filmový milovník všech dob.

Oh, Sal, ton sens de l'humour est sans égal.
Oh, Sale, nikdo neumí přijímat žerty tak dobře jako ty.

Ce sera sans égal, promis.
Nebudeme mít konkurenci, to ti slibuji.

Melle James, personne ne vous contredira pour dire que vous avez une carrière sans égal.
Paní Jaymesová, prosím, nikdo vám nebude vyvracet, že jste dosáhla pozoruhodné kariéry.

Le bonheur sans égal.
zde zazní píseň ryzí.

Son pouvoir de guérison est sans égal.
Jeho léčící schopnosti se nevyrovnají ničemu z Pěti království.

Indiscutablement, ce terrible malheur qui s’abattit sur la nation juive ne resta pas sans égal.
Hrozné židovské neštěstí rozhodně nezůstalo bez obdoby.

Donc entre ça et ton charme sans égal...
Takže s tím a tvým nevyčerpatelným šarmem...

Si tu crois vraiment que je trahirais mon propre frère pour toi, tu es un idiot sans égal.
Pokud si opravdu myslíš, že bych zradil vlastního bratra, tak jsi největší blázen na světě.

Et vos connaissances sont sans égal.
A tvoje prozíravost je jedinečná.

Faites-moi confiance, votre mariage sera sans égal.
Věřte mi, nikdo nebude mít svatební výzdobu jako vy.

Tu as gravé dans la pierre de la vertu un héritage sans égal.
Máš... neporovnatelný odkaz.

Les arts martiaux chinois sont sans égal.
Os chineses má umění smrtelné.

Siegfried, le héro sans égal, est arrivé à point nommé à Worms!
Siegfried, nezdolný hrdina, přišel do Wormsu ve vhodnou chvíli.

“ La connaissance de Dieu ” nous procure un bonheur sans égal (Proverbes 2:1-5).
Štěstí skutečně pramení z toho, že máme „poznání Boha“.

Directeur de thèse, il était sans égal.
Jako vedoucímu diplomové práce se Rudimu vyrovnal málokdo.

Cet immeuble sera sans égal: ascenseurs à commande vocale, cendriers auto-nettoyants...
Bude to moderní budova, od výtahů ovládaných hlasem až po samočistící odpadkové koše.

À bien des égards, il est sans égal, unique, incomparable.
V mnoha směrech je jedinečný, nesrovnatelný, nikdo se mu nevyrovná.

Comme le Fuji, dont l’idéogramme ancien signifiait “ sans égal ”, les reliefs majestueux ne manquent jamais de nous émerveiller.
Majestátní hory nás nikdy nepřestanou naplňovat úžasem — stejně jako hora Fudži, jejíž jméno se kdysi psalo znaky, které znamenají „nesrovnatelná“.

Une verve sans égal.
Úžasně duchaplné.

" Il est sans égal. "
" Nikdo se mu nevyrovná "

De par son emploi répandu, le grec constituait un moyen sans égal d’annoncer au monde les vérités sacrées.
Jelikož byla řečtina obecně známá, stala se nenahraditelným prostředkem pro sdělování posvátných pravd světu.