main d'oeuvre qualifiée oor Tsjeggies

main d'oeuvre qualifiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

kvalifikovaná práce

Soortgelyke frases

main d'oeuvre non qualifiée
nekvalifikovaní pracovníci

voorbeelde

Services en matière de marketing du personnel, à savoir recherche, sélection et accompagnement de main-d'oeuvre qualifiée et de cadres
Služby v oboru personálního marketingu, jmenovitě hledání, výběr a koučování odborných a vedoucích pracovníků

Question 38 (Justas Vincas Paleckis): Fuite des cerveaux et de la main-d'oeuvre qualifiée des nouveaux États membres de l'UE (H-0700/06).
Otázka 38 (Justas Vincas Paleckis): (H-0700/06). Únik mozků a kvalifikované pracovní síly z nových členských států Evropské unie.

Question 38 (Justas Vincas Paleckis): Fuite des cerveaux et de la main-d'oeuvre qualifiée des nouveaux États membres de l'UE (H-0700/06 ) .
Otázka 38 (Justas Vincas Paleckis): (H-0700/06 ) . Únik mozků a kvalifikované pracovní síly z nových členských států Evropské unie.

Son affaire devient la plus grande usine de transformation de la région, ce qui le conduit à embaucher de la main-d’oeuvre qualifiée des communes environnantes.
Z jeho závodu se stala jedna z největších továren na zpracování masa v regionu, která zaměstnávala kvalifikovanou pracovní sílu z okolí.

Développement du personnel par formation et formation continue, conseils professionnels conseils individuels et de groupes de main d'oeuvre qualifiée et de cadres en matière de formation
Personální vývoj prostřednictvím vzdělávání a dalšího vzdělávání, poradenství pro výběr povolání, poradenství pro jednotlivce a skupiny pro odborné a vedoucí pracovníky v otázkách vzdělávání

Son affaire devient la plus grande usine de transformation de la région, ce qui le conduit à embaucher de la main-d’oeuvre qualifiée des communes environnantes
Z jeho závodu se stala jedna z největších továren na zpracování masa v regionu, která zaměstnávala kvalifikovanou pracovní sílu z okolí

Enfin, tout le savoir-faire acquis par une main-d'oeuvre qualifiée et tous les efforts consentis en recherche et développement au fil des années seraient perdus.
V neposlední řadě by došlo i ke ztrátě pracovních sil a poznatků z výzkumu a vývoje, které byly za tu dobu získány a dosaženy.

Certaines régions d'Europe sont encore trop isolées, elles manquent de main-d'oeuvre qualifiée et d'investissements et ne possèdent pas les moyens d'accéder à la société de l'information.
Některé evropské regiony jsou stále velmi izolované a zaostávají v oblasti kvalifikované pracovní síly, investic a zdrojů potřebných k získání přístupu k informační společnosti.

Certaines régions d'Europe sont encore trop isolées, elles manquent de main-d'oeuvre qualifiée et d'investissements et ne possèdent pas les moyens d'accéder à la société de l'information
Některé evropské regiony jsou stále velmi izolované a zaostávají v oblasti kvalifikované pracovní síly, investic a zdrojů potřebných k získání přístupu k informační společnosti

L'éducation et la formation tout au long de la vie représentent des composantes clés du développement et de la promotion d'une main-d'oeuvre qualifiée, formée et flexible
Celoživotní vzdělávání je klíčovým prvkem v přípravě a rozvoji odborně připravené a vyškolené pracovní síly schopné přizpůsobit se změnám

L'amélioration de l'accès aux marchés européens et internationaux qu'un aéroport régional est en mesure de fournir peut contribuer au maintien d'une main-d'oeuvre qualifiée au sein d'une région
Lepší přístup k evropským a mezinárodním trhům, který je s to zajistit regionální letiště, může pomoci udržet v regionu kvalifikovanou pracovní sílu

Services d'assistance commerciale afin d'aider les organisations à attirer, accélérer et retenir de la main-d'oeuvre qualifiée et à répondre aux attentes des nouvelles générations et aux caractéristiques sociodémographiques changeantes
Služby obchodního poradenství, které mají organizacím pomoci přitáhnout, motivovat a udržet kvalifikovanou pracovní sílu a splnit očekávání nových generací a měnící se demografické složení

Donc, si l'offre de main-d'oeuvre qualifiée ne s'adapte pas d'une manière ou d'une autre à la demande, les dépenses publiques occasionnées par le soutien aux chômeurs et d'autres transferts de revenus peuvent facilement devenir excessives.
Pokud nebude zajištěno, že se nabídka kvalifikovaných pracovních sil bude víceméně krýt s poptávkou, budou veřejné výdaje na podporu nezaměstnaných a ostatní příjmy z převodu příliš vysoké.

Ce taux est bien supérieur, par exemple, au salaire de la main-d'oeuvre non qualifiée de l'industrie sidérurgique.
Taková částka jasně překračuje například mzdu nekvalifikované pracovní síly v železářském a ocelářském průmyslu.

En réalité, l'Allemagne indique à sa main-d'oeuvre non qualifiée de ne pas se donner la peine de travailler.
V důsledku tedy Německo svým nekvalifikovaným občanům říká, aby se prací vůbec nezatěžovali.

La formation tout au long de la vie est essentielle pour disposer d’une main-d’oeuvre compétente, qualifiée et souple.
Celoživotní učení je klíčovým prvkem k rozvoji a podpoře kvalifikované, vyškolené a přizpůsobivé pracovní síly.

À cet effet, un nouveau chapitre sur l'emploi a été intégré dans le traité CE en vue de l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier de la promotion d'une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter.
Za tímto účelem byla do Smlouvy o ES začleněna nová kapitola o zaměstnanosti jako prostředek k vypracování koordinované evropské strategie zaměstnanosti, a zejména na podporu odborně kvalifikovaných a přizpůsobivých pracovních sil.

(3) La formation tout au long de la vie est essentielle pour disposer d’une main-d’oeuvre compétente, qualifiée et souple.
(3) Celoživotní učení je klíčovým prvkem k rozvoji a podpoře kvalifikované, vyškolené a přizpůsobivé pracovní síly.

Justifier l'immigration par un manque de main-d'oeuvre, qualifiée ou non, quand il y a plus de vingt millions de chômeurs en Europe, c'est pénaliser les travailleurs européens, qui apprécieront certainement les propositions de la Commission ou du Parlement européen.
Ospravedlňování imigrace nedostatkem pracovních sil, kvalifikovaných nebo nekvalifikovaných, je v situaci, kdy má Evropa více než dvacet milionů nezaměstnaných, trestáním evropských pracujících, kteří jistě návrhy Komise nebo Evropského parlamentu ocení.

considérant, suite à une recommandation du Conseil, que ce cinquième rapport d'évaluation de la Charte porte sur trois de ses dix lignes d'action, à savoir l'éducation à l'esprit d'entreprise, la meilleure réglementation et la maîtrise de la pénurie de main d'oeuvre qualifiée,
vzhledem k tomu, že dle doporučení Rady tato pátá zpráva hodnotící Chartu pojednává o třech z deseti hlavních směrů činnosti Charty, tj. o výchově k podnikavosti, zlepšování právních a správních předpisů a překonávání nedostatku kvalifikovaných pracovníků,

Le fait qu'un tel système vise à améliorer le placement des travailleurs ainsi qu'à diminuer le chômage, à protéger le système de sécurité sociale nationale ou à protéger le marché du travail national contre la perte de main-d'oeuvre qualifiée ne peut justifier une telle entrave.
Skutečnost, že takový systém má za cíl zvýšení zaměstnanosti pracovníků, jakož i snížení nezaměstnanosti, ochranu systému vnitrostátního sociálního zabezpečení nebo ochranu vnitrostátního trhu práce před ztrátou kvalifikované pracovní síly, nemůže odůvodnit takovou překážku.

Selon l'article 125 du traité instituant la Communauté européenne, les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.
Článek 125 Smlouvy o založení Evropského společenství uvádí, že členské státy a Společenství pracují na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny.

souligne que le rapport sur la cohésion indique que la compétitivité des régions dépend également de la disponibilité constante d'une main-d'oeuvre qualifiée grâce aux investissements dans le capital humain; constate, à cet égard, que dans l'Union européenne, les niveaux de qualification varient nettement plus entre les régions qu'entre les États membres
zdůrazňuje výroky zprávy o soudržnosti, že konkurenceschopnost regionů bude záviset i na investicích do lidského kapitálu tak, aby byly trvale k dispozici kvalifikované pracovní síly, a v této souvislosti konstatuje, že rozdíly v úrovni kvalifikace mezi regiony jsou daleko větší než mezi členskými státy Evropské unie