morue oor Tsjeggies

morue

/mɔˈʁy/ naamwoord vroulike

Poisson de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

treska

naamwoord vroulike

Poisson de mer

Le bacalao ou morue portugaise est produit par séchage supplémentaire du poisson salé en saumure.
Bacalhau neboli portugalská treska se vyrábí dalším sušením čerstvých solených ryb.

děvka

naamwoord vroulike

Pour toi, je suis une sale morue?
Myslíš, že jsem špinavá děvka?

tresky

On me dit parfois que la morue présente dans la partie britannique de la Manche n'est pas officiellement reconnue comme un stock local.
Občas slýchávám, že tresky obecné z Lamanšského průlivu nejsou oficiálně uznávány jako tuzemské zboží.

kurva · šlapka · běhna · nevěstka

Soortgelyke frases

morue de l'atlantique
treska obecná

morue de l’atlantique
treska obecná

Guerre de la morue
Tresčí válka

huile de foie de morue
rybí tuk

Morue de l'Atlantique
Treska obecná

voorbeelde

Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreaogadus saida, à l’exclusion de leurs foies, œufs et laitances, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation (1) (2)
Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreaogadus saida, vyjma jater, jiker a mlíčí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, na zpracování (1) (2)

Morues de l’espèce Gadus morhua
Treska obecná (Gadus morhua)

Poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae (à l'exclusion des morues, églefins, lieus noirs, merlus, lieus d'Alaska et merlans bleus), frais ou réfrigérés
Ryby čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae (kromě tresek, tresek jednoskvrnných, tresek tmavých, štikozubců, tresek pestrých, tresek modravých a tresek jižních)

Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreogadus saida, à l’exclusion de leurs foies, œufs et laitances, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation (2) (3)
Treska obecná (Gadus morhua), treska grónská (Gadus ogac), treska velkohlavá (Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, vyjma jater, jiker a mlíčí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, na zpracování (2) (3)

Si nous pouvions modifier ne serait-ce qu'un seul élément de la philosophie dominante, cela doit être de comprendre que, dans le cas de poissons tels que la morue, il est bon d'être gros.
Pokud by bylo možné na současném postoji změnit jednu jedinou věc, pak by mělo jít o to, abychom si uvědomili, že u ryb jako treska velikost znamená krásu.

Aucun Européen n’avait jamais vu des eaux si riches en morue.
Žádný Evropan do té doby neviděl tolik tresek na jednom místě.

Filets de morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et de l'espèce Boreogadus saida, séchés, salés ou en saumure, mais non fumés
Filé z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida,sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného

Morues de l'espèce Gadus morhua
Treska druhu Gadus morhua

Autres poissons des familles Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae et Muraenolepididae, à l'exclusion des morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et des poissons de l'espèce Boreogadus saida
Jiných ryb čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, kromě tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryb druhů Boreogadus saida

Seulement du type précisé au no0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, listaos, Euthynnus pelamis, harengs, morues, sardines, églefins, lieus noirs, maquereaux, squales, anguilles, merlus, rascasses du Nord ou sébastes, perches du Nil)
Z druhů uvedených v položce 0304 19 40 pouze (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tuňák pruhovaný, Euthynnus pelamis, sledi, treska, sardinky, treska jednoskvrnná, treska tmavá, makrela, ostrouni, máčky, štikozubci, úhoři, lososi, nilští okouni)

Poissons séchés, même salés, mais non fumés (à l'exclusion des filets, abats et morues)
Sušené ryby, též solené, ne však uzené (kromě filé a drobů)

— Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), à l'exclusion des foies, œufs et laitances:
030360 | — Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), kromě jater, jiker a mlíčí: | | | |

Morues (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), filets congelés et chair congelée, destinés à la transformation
Treska obecná (Gadus morhua) a treska velkohlavá (Gadus macrocephalus), zmrazené filé a zmrazené maso, na zpracování

Les morues sont des poissons dont la longueur peut atteindre 1,5 mètre.
Treska může být až 1,5 m dlouhá.

prenant acte du moratoire sur la pêche de la morue du stock 2J3KL dans la zone de pêche canadienne imposé par le Canada en 1992 en vue d'assurer la conservation du stock, ainsi que de la décision, arrêtée à la quatorzième réunion annuelle de la NAFO, d'interdire la pêche directe de ce stock dans la division 3L de la zone de réglementation de la NAFO en 1993;
jsouce si vědomy moratoria na rybolov tresky 2J3KL uvnitř kanadské rybolovné oblasti, uloženého Kanadou v roce 1992 za účelem zachování populací, a rozhodnutí na 14. výročním zasedání NAFO, že cílený rybolov pro tyto populace v divizi 3L oblasti upravené předpisy NAFO se v roce 1993 nepovolí;

Il est vrai qu’il existe quelques données recueillies par les États membres pour certaines espèces, comme la morue, le bar, l’anguille et le saumon de l’Atlantique.
Je pravda, že členské státy shromažďují některé údaje o druzích, jako je treska obecná, mořčák evropský, úhoř říční a losos obecný.

Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

de morues de l’espèce Gadus macrocephalus
Z tresky druhu Gadus macrocephalus

— — — Morues de l'espèce Gadus morhua, séchées et non salées
ex03055110 | — — — treska baltská druhu Gadus morhua, sušené, nesolené | 0 | |

Morues de l'espèce Gadus morhua
Treska obecná Gadus morhua

Poissons, autres animaux aquatiques et produits dérivés (classe 10) à l’exception de l’huile de foie de morue.
ryby, ostatní vodní živočichové a produkty z nich získané (třída 10) s výjimkou tuku z tresčích jater,

poissons, autres animaux aquatiques et produits dérivés (classe 10) à l’exception de l’huile de foie de morue,
ryby, ostatní vodní živočichové a produkty z nich získané (třída 10) s výjimkou tuku z tresčích jater,

Que deviendront donc les morues ?
Jakou budoucnost atlantické tresky mají?

Filets de morue, salés
Filé z tresky, solené