naïveté oor Tsjeggies

naïveté

/na.iv.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

naivita

naamwoord vroulike

Ingénuité d’une personne

L'interférence de motifs politiques est tellement évidente que la naïveté n'est plus de mise.
Vliv politických motivů je natolik zjevný, že nás vede ke ztrátě naivity.

voorbeelde

Seulement une bonne dose d' optimisme et un peu de naïveté
Ale po zásahu správné kombinace optimismu a naivity

Ta naïveté est étonnante.
Tvoje naivita je úžasná.

L’intégrité n’est pas de la naïveté.
Bezúhonnost není naivita.

Ce serait faire preuve de naïveté que de croire qu'il n'en ira pas ainsi.
Představa, že tomu tak nebude, je naivní.

Mais attention, l'idée que les ultra-riches pourraient facilement résoudre le problème de la pauvreté est d'une naïveté stupéfiante.
Leč myšlenka, že ultraboháči by mohli snadno vyřešit chudobu, je otupujícím způsobem naivní.

Mirasta, vous êtes d'une invraisemblable naïveté.
Mirasto, vy jste neuvěřitelně naivní.

C'est une naïveté qui est tellement spéciale et tellement rare.
Je to nevinnost, která ji dělá zvláštní a vzácnou.

Dans le cas présent toutefois, j'ai l'impression que nous sommes victimes d'un fort degré de naïveté et de maximalisme et qu'en cherchant la perfection, nous courons le risque de ne pas obtenir le meilleur résultat.
V tomto případě se nicméně obávám, že bychom se mohli stát obětí naivity a maximalismu a že v honbě za dokonalostí hrozí, že bychom nemuseli dosáhnout nejlepšího výsledku.

Mon Dieu, quelle naïveté.
Bože, ty jsi ale naivní, že jo?

De plus, ce rapport montre un certain degré de naïveté lorsqu'il suggère que le projet de carte bleue européenne devrait décourager l'attrait des Africains pour les secteurs dans lesquels on a besoin d'eux en Afrique.
Tato zpráva kromě toho vykazuje určitý stupeň naivity, co se týče systému evropské modré karty, který má zabránit odlivu Afričanů z odvětví, v nichž jsou potřební v Africe.

Tu t'es pas reproché ta naïveté?
Nepřipadal sis potom hloupě?

Or, il faut rappeler qu'en cherchant à remplacer la Convention de Rome sur le droit applicable aux obligations contractuelles, la Commission européenne a prétendu, avec une certaine naïveté peut-être, qu'elle cherchait à communautariser un instrument existant alors qu'elle opérait en réalité des changements radicaux.
Musím podotknout, že ve snaze nahradit Římskou úmluvu o rozhodném právu pro smluvní závazky Evropská komise možná poměrně naivně tvrdila, že se snaží dodat stávajícímu nástroji rozměr Společenství, avšak ve skutečnosti provedla radikální změny.

C'est tout à fait essentiel parce que dans ce domaine, nous faisons preuve de naïveté et de faiblesse.
To je naprosto zásadní, protože v této oblasti prokazujeme naivitu a slabost.

Nous demandons, dans un esprit de naïveté, que le cycle de Doha soit achevé le plus vite possible.
Žádáme, s jistou naivitou, aby bylo jednací kolo z Dohá dokončeno co nejdříve.

Quelque part sous la légèreté pure, la naïveté limite stupide, touche presque sur quelque chose qui est vraiment brillant.
V té své bemyšlenkovosti a hraničící naivitě narazil na něco, co je skoro geniální.

Je sais qu'elle me ressemble, mais a-t-elle ma " naïveté "?
Sice je mi podobná, ale kdo ví, jestli má mojí naivitu?

Viendra le temps, ma fille, où tu devras te défaire de ta naïveté et apprendre ce que signifie diriger un empire.
Přijde čas, dcero, kdy se budeš muset zbavit té své naivity... a naučit se, co znamená vládnout říši.

J'espère, Monsieur le Président, que ce décès va amener à réfléchir tous ceux qui, de bonne foi ou par naïveté, veulent modifier la position commune du Conseil, une position commune honorable qui sert simplement à conditionner toute amélioration des relations avec l'île au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales lesquels, comme nous l'avons vu, continuent d'être violés.
Doufám, pane předsedající, že tato událost povede k prozření těch, kteří v dobré víře nebo z naivity chtějí změnit společný postoj Rady. Tento chvályhodný postoj slouží výhradně tomu, aby jakékoliv zlepšení vztahů s touto ostrovní zemí bylo podmíněno lidskými právy a základními svobodami, jež jsou i nadále porušovány, jak jsme viděli.

On estime que, chaque année dans le monde, au moins un million de jeunes filles tombent par naïveté dans les griffes de proxénètes.
Odhaduje se, že každý rok je do obchodu se sexem nalákáno na celém světě nejméně milion děvčat.

Avec quelle naïveté enfantine et quelle joie lumineuse il l’a regardée !
S jakou dětsky čistou radostí se na ni díval!

En Allemagne, Axel Weber a démissionné de la présidence de la Bundesbank et du Conseil des gouverneurs de la BCE en janvier dernier. Selon les journalistes, cela tient à sa naïveté politique, avec ses déclarations critiquant l'achat par la BCE des obligations des pays en difficulté.
V Německu odstoupil v lednu Axel Weber z funkce prezidenta Bundesbanky a člena rady guvernérů ECB – údajně proto, že jeho výroky proti nákupu dluhopisů krizových zemí eurozóny bankou odrážely jeho politickou naivitu.

“Par prosélytisme, il faut entendre, notamment, toute tentative directe ou indirecte de pénétrer dans la conscience religieuse d’une personne de confession différente (...) dans le but d’en modifier le contenu, soit par toute sorte de prestation ou promesse de prestation ou de secours moral ou matériel, soit par des moyens frauduleux, soit en abusant de son inexpérience ou de sa confiance, soit en profitant de son besoin, sa faiblesse intellectuelle ou sa naïveté.”
„ ‚Obracením lidí na jinou víru‘ se především myslí přímý nebo nepřímý pokus vnucovat náboženské názory člověku s rozdílným náboženským přesvědčením . . s cílem narušit toto přesvědčení jakýmkoli druhem přemlouvání nebo lákavého slibu mravní podpory či hmotné pomoci nebo podvodnými prostředky či zneužíváním jeho nezkušenosti, důvěry, nouze, nízké inteligence nebo naivity.“

Sa diplomatie environnementale doit, par conséquent, éviter l'écueil de la naïveté en matière commerciale tout en respectant les principes de l'OMC.
Její diplomacie v oblasti životního prostředí se tedy musí vyhnout naivnímu přístupu v obchodních otázkách a zároveň dodržovat zásady WTO.

S'agissant de l'accès des marchés publics de l'Union européenne aux entreprises de pays tiers, l'Union européenne se doit d'agir avec réalisme et pragmatisme, et surtout sans aucune naïveté.
Co se týče přístupu podniků ze třetích zemí na trh EU s veřejnými zakázkami, musí Evropská unie postupovat realisticky a pragmaticky a především ne naivně.