école à l'étranger oor Deens

école à l'étranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skole i udlandet

voorbeelde

De plus, il y a également violation de la liberté d’établissement des écoles à l’étranger concernées.
Desuden foreligger der også en tilsidesættelse af de berørte udenlandske skolers ret til fri etablering.

On ne voit aucune autre raison justifiant la discrimination des écoles à l’étranger (38).
Herudover ses der intet, der kan begrunde forskelsbehandlingen af udenlandske skoler (38).

Les écoles à l’étranger sont donc automatiquement exclues de l’abattement fiscal, indépendamment du montant des frais de scolarité dont elles exigent le versement.
Udenlandske skoler er derfor automatisk udelukket fra skattefradrag uanset størrelsen på skolepengebeløbet.

Enfin, l’exclusion de l’avantage fiscal en cas de fréquentation des écoles à l’étranger est contraire à l’article 10 CE combiné à l’objectif inscrit à l’article 149, paragraphe 2, CE.
Endelig er udelukkelsen fra en skattelempelse i forbindelse med modtagelsen af undervisning på en udenlandsk skole i strid med artikel 10 EF, sammenholdt med det nævnte fællesskabsformål i artikel 149, stk. 2, EF.

Les avantages fiscaux accordés aux écoles privées en Allemagne ont en effet pour conséquence qu’il est plus difficile pour les écoles à l’étranger de proposer avec succès leurs services en Allemagne.
Den skattemæssige favorisering af private nationale skoler gør det nemlig vanskeligt for udenlandske skoler at tilbyde deres ydelser i Tyskland.

L’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG ne fixe pas de critères objectifs permettant de déterminer dans quelles circonstances des frais de scolarité versés à des écoles allemandes et à des écoles à l’étranger sont déductibles.
EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9, opstiller ingen objektive kriterier med henblik på at bestemme, hvornår skolepenge til tyske og udenlandske skoler er fradragsberettigede.

Le point de rattachement de l’avantage fiscal est au contraire uniquement l’établissement en Allemagne (à l’exception des écoles allemandes à l’étranger et des écoles européennes qui leur sont, semble-t-il, assimilées).
Tilknytningsmomentet for den skattemæssige fordel udgøres derimod alene af den pågældende skoles beliggenhed i Forbundsrepublikken (med undtagelse af de tyske udlandsskoler og de med disse sidestillede Europaskoler).

Il est, par conséquent, loisible à cet État membre de ne pas laisser augmenter de manière incontrôlée les dépenses totales et d’accorder en même temps, dans chaque cas, l’aide qu’il estime appropriée, tout en n’excluant pas les écoles à l’étranger.
Dermed kan medlemsstaten undgå, at de samlede udgifter løber løbsk, samtidig med at den i de enkelte tilfælde bevilger en støtte, som den finder passende, uden at udelukke udenlandske skoler.

c) Entre 1995 et 1999, plus de 2 800 futurs professeurs de langue étrangère ont reçu une bourse leur permettant de passer jusqu'à huit mois dans une école à l'étranger pour enseigner leur langue maternelle, dans le cadre du programme d'assistanat Lingua.
c) Mellem 1995 og 1999 modtog over 2 800 fremtidige sproglærere et stipendium, som gjorde det muligt for dem at tilbringe op til otte måneder med at undervise i deres modersmål på en skole i udlandet, som en del af programmet for Lingua-assistentophold.

Le gouvernement fédéral invoque par conséquent pour l’essentiel les charges supplémentaires qui résulteraient pour le budget de l’État de l’extension de l’application de l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG au versement de frais de scolarité à certaines écoles à l’étranger.
Den tyske regering har dermed i det væsentlige påberåbt sig den tiltagende finansielle belastning af statens budgetter, såfremt EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9, også skulle gælde for betaling af skolepenge til visse udenlandske skoler.

L’exclusion totale des écoles à l’étranger au titre de l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG semble donc en tout état de cause disproportionnée de sorte que la question de départ, à savoir si l’arrêt Bidar est applicable en l’espèce, peut rester sans réponse.
Den fuldstændige udelukkelse af udenlandske skoler efter EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9, synes således under alle omstændigheder at være uforholdsmæssig, således at det er ufornødent at tage stilling til det indledende spørgsmål om, hvorvidt Bidar-dommen kan anvendes analogt.

Il faut donc constater que, en excluant, au titre de l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG, les frais de scolarité versés à des écoles à l’étranger de la déduction fiscale, la République fédérale d’Allemagne a également violé les articles 39 CE et 43 CE.
Det skal således fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland med bestemmelsen i EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9, der udelukker muligheden for skattefradrag for betaling af skolepenge til udenlandske skoler, også har tilsidesat artikel 39 EF og 43 EF.

Si les écoles à l’étranger ne satisfont pas aux conditions posées, elles ne sont précisément pas en mesure de réaliser de manière adéquate la mission de formation que leur confie l’État selon ses valeurs propres en matière de formation dont il faut tenir compte en droit communautaire.
Hvis udenlandske skoler ikke opfylder de opstillede krav, er de netop ikke i stand til på passende vis at varetage opfyldelsen af den statslige uddannelsesopgave, som den pågældende medlemsstat har sat sig som mål, og som fællesskabsretten skal anerkende.

Il y a lieu, par conséquent, de constater que, en excluant, au titre de l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG, la déductibilité des frais de scolarité versés aux écoles à l’étranger, le gouvernement allemand a également violé les dispositions combinées des articles 12 CE et 18 CE.
Det skal således fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland med bestemmelsen i EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9, der udelukker muligheden for skattefradrag for betaling af skolepenge til udenlandske skoler, også har tilsidesat artikel 12 EF, sammenholdt med artikel 18 EF.

5.3.1. Contrôle et mécanisme d'interdiction: À l'heure actuelle, les écoles situées à l'étranger sont dépourvues de systèmes qui permettent de vérifier les antécédents des candidats ou leur aptitude à travailler avec des enfants.
5.3.1. Kontrol og forbud: For øjeblikket har skoler i udlandet ingen mekanismer, hvormed de kan kontrollere ansøgeres baggrund, eller om de er egnede til at arbejde med børn.

Du fait de l’avantage fiscal accordé aux écoles allemandes, il est plus difficile pour les écoles privées à l’étranger de proposer avec succès leurs services en Allemagne.
Den skattemæssige begunstigelse af nationale skoler gør det vanskeligt for udenlandske privatskoler at tilbyde sine ydelser med succes.

Toujours le petit nouveau à l'école, l'étranger.
Du var altid den nye i skolen.

Il pourrait être superflu de répondre à cette question si l’objectif visé par l’exclusion des écoles à l’étranger des avantages fiscaux conférés par l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG, à savoir, une couverture des frais de fonctionnement en conformité avec l’arrêt Bidar, pouvait être atteint par des moyens moins contraignants au sens du principe de proportionnalité.
Det er imidlertid ufornødent at undersøge dette, såfremt det er muligt at opfylde den målsætning, som søges opnået ved at udelukke udenlandske skoler fra den skattemæssige begunstigelse efter EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9, der som angivet i Bidar-dommen nemlig består i at opnå omkostningsdækning, ved hjælp af mindre restriktive midler i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.

À part ces cas particuliers, les écoles dont le siège est à l’étranger (ci-après les «écoles à l’étranger») ne sont justement pas soumises au contrôle des autorités allemandes compétentes en matière scolaire, de sorte qu’il est déjà exclu pour ce motif d’accorder un abattement fiscal au versement des frais de scolarité à de telles écoles.
Bortset fra disse særlige tilfælde er skoler med hjemsted i udlandet (herefter »udenlandske skoler«) netop ikke underlagt det tyske undervisningsministeriums tilsyn, hvorfor det allerede af den grund ikke er muligt at opnå en skattemæssig fordel i forbindelse med betaling af skolepenge til sådanne skoler.

Si leurs enfants fréquentent des écoles payantes à l’étranger – à l’exception toutefois des écoles allemandes et des écoles européennes (44) –, l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG ne leur permet pas de déduire de leurs impôts le montant des frais de scolarité versés.
Hvis disse personers børn går på en afgiftspligtig skole i udlandet, dog med undtagelse af de tyske udlandsskoler og Europaskolerne (44), forhindrer EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9, forældrene i at få et skattemæssigt fradrag for de betalte skolepenge.

Selon la jurisprudence la plus récente du Bundesfinanzhof, les seules exceptions à cette règle sont les écoles allemandes à l’étranger reconnues par la conférence nationale des ministres de la Culture et de l’Éducation (22) ainsi que les écoles européennes (23).
De eneste undtagelser herfra er ifølge seneste retspraksis fra Bundesfinanzhof de på den nationale kulturministerkonference godkendte tyske udlandsskoler (22) og Europaskolerne (23).

– constater que la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 18 CE, 39 CE, 43 CE et 49 CE en excluant sans exception les frais de scolarité liés à la fréquentation d’une école à l’étranger de la déduction fiscale au titre des dépenses spéciales prévue à l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG;
– Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af artikel 18 EF, 39 EF, 43 EF og 49 EF, idet den udelukker betaling af skolepenge til skoleophold i udlandet fra den i § 10, stk. 1, nr. 9, i Einkommensteuergesetz (EStG) fastsatte mulighed for at fratrække særlige udgifter.

En outre, le gouvernement fédéral indique dans le mémoire en défense que les écoles allemandes à l’étranger sont également susceptibles d’être visées par l’article 10, paragraphe 1, point 9, de l’EStG.
Derudover har regeringen anført i sit svarskrift, at tyske skoler i de øvrige medlemsstater også kan være omfattet af EStG’s § 10, stk. 1, nr. 9.

Services d'échange culturel à savoir services d'envoi d'étudiants d'écoles du secondaire supérieur à l'étranger hébergés dans les familles de bénévoles de l'association et fréquentation d'une école
Kulturelle udvekslinger, dvs. udsendelse af studerende fra gymnasier til udlandet med indkvartering hos frivillige familier inden for et netværk og et skoleforløb på stedet

Quand j’ai appris que des diplômés de cette école seraient envoyés à l’étranger, je me suis dit : ‘ Ça, c’est pour moi !
Da jeg fandt ud af at nogle af eleverne på skolen ville blive sendt til udlandet og virke, tænkte jeg: ’Det er noget for mig.’