Armée du Potomac oor Deens

Armée du Potomac

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Army of the Potomac

voorbeelde

Dans l'armée du Potomac, vous étiez la 1ère brigade.
I Potomacs armé var I den første brigade!

L'Armée du Potomac commença à embarquer pour Fort Monroe le 17 mars.
Army of the Potomac begyndte at indskibes til Fort Monroe den 17. marts.

Avant de s'embarquer pour la péninsule, McClellan fit manœuvrer l'Armée du Potomac jusqu'à Centerville pour une marche d'entraînement.
Inden han tog af sted til Virginiahalvøen lod McClellan sin hær marchere til Centreville på en prøvetur.

Le commandant général Ambrose Burnside prend le commandement de l'armée du Potomac le 9 novembre du même mois.
Generalmajor Ambrose Burnside overtog ledelsen af Army of the Potomac den 7. november.

Le major-général Ambrose E. Burnside fut placé à la tête de l'Armée du Potomac.
Generalmajor Ambrose E. Burnside blev forfremmet til at lede Army of the Potomac.

En avril 1864, il rejoint l'armée du Potomac juste avant le début du siège de Petersburg.
I april 1864 vendte Chamberlain tilbage til Army of the Potomac og blev forfremmet til at lede en brigade kort før belejringen af Petersburg.

L'armée du Potomac de McClellan poursuit sa retraite vers la sécurité d'Harrison's Landing sur le fleuve James.
McClellan's Army of the Potomac fortsatte med at trække sig tilbage til sikkerhed ved Harrison's Landing ved James River.

Dès lors, l'Armée du Potomac et l'Armée de la James convergent sur Appomattox.
Nu var begge unionshærene Army of the Potomac og Army of the James på vej til Appomattox.

Lors de la bataille de Cold Harbor, le XVIIIe corps fut envoyée combattre sous l'appellation d'Armée du Potomac.
I Slaget ved Cold Harbor blev XVIII Korps sendt af sted for at fungere under Army of the Potomac.

Avec l'armée du Potomac, l'Union tente, encore une fois sans succès, de défaire l'armée de Virginie du Nord confédérée.
Det var et mislykket forsøg fra Unionens Army of the Potomac på at besejre konføderationens Army of Northern Virginia.

Le 7 novembre, Lincoln relevait McClellan du commandement de l'Armée du Potomac, mettant de fait un terme à sa carrière militaire.
Lincoln fratog McClellan kommandoen over Army of the Potomac den 7. november, hvilket i praksis betød afslutningen på generalens militære karriere.

En juin 1863, la division des réserves de Pennsylvanie est ajoutée à l'armée du Potomac lors de la campagne de Gettysburg.
I juni 1863 blev Pennsylvania Reserve divisionen føjet til Army of the Potomac i Gettysburg kampagnen.

L'insigne est similaire aux médailles données aux vétérans des brigades de fer de l'ouest et de l'est de l'armée du Potomac.
Dets våbenskjold er det samme som de medaljer, der blev uddelt til veteraner fra både den vestlige og den østlige Iron Brigade i Army of the Potomac.

Son état-major s'intègre à l'Armée du Potomac, mais le major-général George G. Meade reste le commandant de cette dernière.
Han valgte at opslå sit hovedkvarter sammen med Army of the Potomac, selv om generalmajor George G. Meade fortsatte som denne hærs kommandør.

L'Armée du Potomac remontait lentement la Pamunkey, établissant des bases d'approvisionnement à Eltham's Landing, Cumberland Landing, et à White House Landing.
Army of the Potomac pressede langsomt op langs Pamunkey floden, og etablerede forsyningsbaser ved Eltham's Landing, Cumberland Landing og White House Landing.

Après l’échec de la campagne de la Péninsule de George McClellan, Burnside se voit offrir le commandement de l’armée du Potomac.
Efter generalmajor George B. McClellan's fejlslagne Peninsula kampagne, blev Burnside tilbudt kommandoen over Army of the Potomac.

Il en résulte un niveau de vigilance extrême qui paralyse l'initiative de l'armée du Potomac, et lui attire les foudres du gouvernement.
Resultatet var en grad af ekstrem forsigtighed, som underminerede initiativet i McClellans armé og førte til stor fordømmelse fra regeringen.

En juillet, ses forces sont transportées au nord, à Newport News, en Virginie, et deviennent le neuvième corps de l’armée du Potomac.
I juli blev hans tropper flyttet nordpå til Newport News, Virginia og blev til IX Korps i Army of the Potomac.

Cependant, au moment même où l'Armée du Potomac arriva, seuls les 11 000 hommes de Magruder leur firent face sur la Péninsule.
Da Army of the Potomac ankom til Fort Monroe var det kun Magruders 13.000 mand, som stod overfor dem på halvøen.

Le 20 août, plusieurs unités militaires de Virginie rejoignent sa division, formant ainsi l'Armée du Potomac, dont il devient le premier commandant.
Den 20. august blev adskillige militære enheder i Virginia sluttet sammen med hans og han dannede straks Army of the Potomac, med sig selv som dens første hærchef.

Lui et son régiment rejoignent l'armée du Potomac au cours de la campagne de la Péninsule, mais ne participent pas aux combats.
Han og hans regiment var en del af Army of the Potomac under Peninsula kampagnen, men kom ikke i kamp.

Ce subterfuge ralentit de plusieurs semaines l'Armée du Potomac de McClellan ; Magruder est donc félicité par son supérieur, le général Joseph E. Johnston.
Denne taktik fik McClellans Army of the Potomac til at bruge uger på unødige forsinkelser og bragte Magruder ros fra sine overordnede general Joseph E. Johnston.

Il reprend le service actif en octobre en tant que major-général et commandant de l'Armée du Potomac au nord de la Virginie.
Han vendte tilbage til aktiv tjeneste i oktober som generalmajor og divisionschef i den konfødererede Army of the Potomac i det nordlige Virginia.

En dépit de ces problèmes, Cutler prend temporairement le commandement d'une brigade dans le I corps de l'armée du Potomac, le 13 mars 1862.
Trods disse problemer blev Cutler midlertidigt forfremmet til at lede brigaden i I Corps af Army of the Potomac den 13. marts 1862.

En février 1863, lorsque le major-général Joseph Hooker réorganise l'Armée du Potomac, il prend Warren comme chef ingénieur topographe, puis ingénieur en chef.
Da generalmajor Joseph Hooker reorganiserede Army of the Potomac i februar 1863, blev Warren hans øverste topografiske ingeniør og dernæst øverste ingeniør.