Arnsberg oor Deens

Arnsberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Arnsberg

voorbeelde

relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf — Industrie automobile, introduite par l’Allemagne)
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/003 DE/Bilindustrien i Arnsberg og Düsseldorf, Tyskland)

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 2) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique (P7_TA(2011)0415) Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf – Industrie automobile, introduite par l’Allemagne) [COM(2011)0447 - C7-0209/2011- 2011/2163(BUD)] - Commission des budgets.
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2011)0415) Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/003 DE/Arnsberg og Düsseldorf – Automobilindustri, Tyskland) [KOM(2011)0447 - C7-0209/2011- 2011/2163(BUD)] - Budgetudvalget.

25 Dans le cadre de l’évaluation des incidences sur l’environnement de ce projet, la Bezirksregierung Arnsberg, défenderesse au principal, a, le 6 mai 2008, délivré à Trianel un avis préalable et une autorisation partielle du projet.
25 I forbindelse med bedømmelsen af dette projekts indvirkninger på miljøet afgav Bezirksregierung Arnsberg, som er sagsøgt i hovedsagen, den 6. maj 2008 en foreløbig udtalelse og udstedte en delvis tilladelse til projektet til Trianel.

relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf – Industrie automobile, introduite par l'Allemagne)
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/003 DE/Bilindustrien i Arnsberg og Düsseldorf fra Tyskland)

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie: tout le territoire du Regierungsbezirk de Arnsberg et le territoire du Regierungsbezirk de Düsseldorf, au sud du Rhin et de l’autoroute BAB
I Nordrhein-Westfalen: hele Regierungsbezirk Arnsberg samt Regierungsbezirk Düsseldorf syd for Rhinen og motorvej BAB

Il résulte de ce qui précède que la Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg doit être qualifiée de «juridiction», au sens de l’article 267 TFUE, de sorte que sa demande de décision préjudicielle est recevable.
23 Det følger af det ovenstående, at Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg skal anses for »en ret« som omhandlet i artikel 267 TEUF, således at dens anmodning om præjudiciel afgørelse kan antages til realitetsbehandling.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf– Industrie automobile, introduite par l’Allemagne) (COM(2011)0447 - C7-0209/2011 - 2011/2163(BUD))
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/003 DE/Bilindustrien i Arnsberg og Düsseldorf, Tyskland) (KOM(2011)0447 - C7-0209/2011 - 2011/2163(BUD))

KG (Arnsberg, Allemagne) (représentant: M.-H.
KG (Arnsberg, Tyskland) (ved advokat M.-H.

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf - Industrie automobile/Allemagne
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: Ansøgning EGF/2011/003 DE/Arnsberg og Düsseldorf - Automobilindustri, Tyskland)

28 Il convient de relever, d’une part, que la Cour a déjà qualifié la Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg (chambre des marchés publics du gouvernement du district d’Arnsberg, Allemagne) de juridiction, au sens de l’article 267 TFUE (arrêt du 18 septembre 2014, Bundesdruckerei, C-549/13, EU:C:2014:2235, points 20 à 23).
28 Det skal bemærkes, at Domstolen tidligere har kvalificeret Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg (klagenævn for udbud for forvaltningen i Arnsberg-distriktet, Tyskland) som en ret i artikel 267 TEUF’s forstand (dom af 18.9.2014, Bundesdruckerei, C-549/13, EU:C:2014:2235, præmis 20-23).

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie: tout le territoire du Regierungsbezirk de Arnsberg et le territoire du Regierungsbezirk de Düsseldorf, au sud du Rhin et de l’autoroute BAB 2.»
I Nordrhein-Westfalen: hele Regierungsbezirk Arnsberg samt Regierungsbezirk Düsseldorf syd for Rhinen og motorvej BAB 2.«

Dans ces conditions, la Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
19 På denne baggrund har Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:

Le 18 septembre 1981, il a obtenu du Regierungspraesident d' Arnsberg la reconnaissance de sa qualité de médecin dentiste en République fédérale d' Allemagne, ce qui lui a permis d' y exercer sa profession à titre privé.
Den 18. september 1981 meddelte Regierungspraesident i Arnsberg ham autorisation som tandlaege i Forbundsrepublikken Tyskland, og han kunne derefter have privat tandlaegepraksis dér.

Pour le secteur automobile, voir: EGF/2009/019 FR/Renault, EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción et 2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf - Industrie automobile.
For bilindustrien henvises der til: EGF/2009/019 FR/Renault, EGF/2010/002 ES/Cataluña Automotive og 2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf Automotive.

Les territoires touchés par les licenciements sont la ville de Bochum, la région administrative d'Arnsberg au niveau NUTS II (nomenclature des unités territoriales statistiques) et le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie au niveau NUTS I.
De områder, der er ramt af disse afskedigelser, er Bochum kommune, forvaltningsregion Arnsberg på NUTS-II niveau (den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder) og delstaten Nordrhein-Westfalen på NUTS 1-niveau.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la Stadt Sundern (commune de Sundern) au Finanzamt Arnsberg (ci-après le «Finanzamt») au sujet de l’application du régime commun forfaitaire agricole, prévu audit article, à la location de lots de chasse dans le cadre d’une exploitation sylvicole communale.
2 Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem Stadt Sundern og Finanzamt Arnsberg (herefter »Finanzamt«) vedrørende anvendelsen af den i den nævnte bestemmelse omhandlede fælles standardsats-ordning for landbrugere på bortforpagtning af jagt inden for rammerne af kommunal skovbrugsvirksomhed.

Résolution du Parlement européen du 28 septembre 2011 sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf – Industrie automobile, introduite par l'Allemagne) (COM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning af 28. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/003 DE/Bilindustrien i Arnsberg og Düsseldorf fra Tyskland) (KOM(2011)0447 - C7-0209/2011 - 2011/2163(BUD))

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf – Industrie automobile / Allemagne
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: ansøgning EGF/2011/003 DE/Arnsberg og Düsseldorf – Automobiliindustri, Tyskland

Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/003 DE/Arnsberg et Düsseldorf – Industrie automobile, introduite par l’Allemagne) [COM(2011)0447 - C7-0209/2011- 2011/2163(BUD)] - Commission des budgets.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/003 DE/Arnsberg og Düsseldorf – Automobilindustri, Tyskland) [KOM(2011)0447 - C7-0209/2011- 2011/2163(BUD)] - Budgetudvalget.

KG, établie à Arnsberg (Allemagne),
KG, Arnsberg (Tyskland),

considérant que l'Allemagne a demandé une aide pour faire face à 778 licenciements, tous visés par les mesures d'aide, survenus dans cinq entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") situées dans les régions d'Arnsberg (DEA5) et de Düsseldorf (DEA1), régions allemandes de niveau NUTS II,
der henviser til, at Tyskland har anmodet om støtte i forbindelse med 778 afskedigelser, der alle var tiltænkt støtte, i fem virksomheder, der var aktive inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 29 ("Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne") i NUTS II-regionerne Arnsberg (DEA5) og Düsseldorf (DEA1) i Tyskland;

Arnsberg a été construite par les comtes de Werl au XIe siècle.
Arnsberg blev bygget af greverne af Werl i 1000-tallet.

KG, établie à Arnsberg (Allemagne),
KG, Arnsberg (Tyskland)

1.2 // RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE: // la région de Muenster; la partie du territoire de la région de Weser-Ems constituée par les Kreis d'Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Stadt, Osnabrueck-Land, Vechta; dans la région de Duesseldorf, le Kreis de Wesel; dans la région d'Arnsberg, le Kreis de Soest; dans le reste du territoire, une zone de 2 kilomètres de rayon autour de tout foyer de peste porcine classique.
1.2 // FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: // Bezirk Muenster; i Bezirk Weser-Ems den del af territoriet, der udgoeres af Kreis'ene Emsland, Cloppenburg, Osnabrueck-Stadt, Osnabrueck-Land, Vechta; i Bezirk Duesseldorf, Kreis Wesel; i Bezirk Arnsberg, Kreis Soest; for det oevrige territorium en zone paa to km radius uden om ethvert udbrud af klassisk svinepest.

2 («Industrie automobile») situées dans les régions d’Arnsberg (DEA5) et de Düsseldorf (DEA1), régions allemandes de niveau NUTS II, et l’a complétée en apportant des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 28 avril 2011.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006.