Brasilia oor Deens

Brasilia

/bʁa.zi.lja/

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Brasília

Brasilia

eienaam

voorbeelde

Cette coopération est développée dans le cadre de l’ accord entre l’Union européenne et le gouvernement de la République fédérative du Brésil sur la sécurité de l’aviation civile , conclu à Brasilia le 14 juillet 2010 (ci-après dénommé «l’accord sur la sécurité»), en ce qui concerne les questions couvertes par ledit accord.
Dette samarbejde skal udvikles inden for rammerne af aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien , undertegnet den 14. juli 2010 i Brasilia (i det følgende benævnt "sikkerhedsaftalen"), for så vidt angår spørgsmål, der er omfattet af nævnte sikkerhedsaftale.

La coopération S&T UE-Amérique latine/Caraïbes, en particulier, a progressé de façon décisive avec l'adoption de la déclaration sur la science et la technologie de Brasilia en mars 2002.
Ikke mindst blev der gjort vigtige fremskridt med det teknisk-videnskabelige samarbejde mellem EU og Latinamerika/Caribien, da Brasilia-erklæringen om videnskab og teknologi blev vedtaget i marts 2002.

Lors de la cinquième réunion du comité directeur créé en vertu de l’article VI, paragraphe 2, de l’accord, qui s’est tenue à Brasilia le 22 novembre 2011, les deux parties ont confirmé leur intérêt à renouveler l’accord pour une période supplémentaire de cinq ans.
På det femte møde i styrelsesudvalget, der er nedsat i henhold til aftalens artikel VI, stk. 2, afholdt den 22. november 2011 i Brasilia, bekræftede begge parter deres interesse i at forlænge aftalen i endnu fem år.

Dans l'affaire T-254/03, José Manuel López Cejudo, fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes, demeurant à Brasilia (Brésil), représenté par Mes G.
I sag T-254/03, José Manuel López Cejudo, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Brasilia (Brasilien), ved avocats G.

la question orale à la Commission concernant la préparation du prochain sommet UE-Brésil le 14 juillet 2010 à Brasilia de M. Yáñez-Barnuevo García, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0317/2010).
mundtlig forespørgsel til Kommissionen om forberedelser til det kommende topmøde mellem EU og Brasilien den 14. juli 2010 i Brasilien af Yáñez-Barnuevo García for Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, - B7-0317/2010).

▪ 3 juillet 1986, Brasilia (Brésil): “L’Église s’est déjà révélée être le censeur le plus sévère du nouveau gouvernement civil (...).
■ Brasília, Brasilien, den 3. juli 1986: „Kirken er allerede fremstået som den stærkeste kritiker af den nye civile regering . . .

“ Habitués qu’ils étaient au chaos urbain d’autres villes, la plupart des habitants de Brasilia apprécient l’ordre qu’il y a ici ”, m’explique Paulo, un avocat brasilien, tandis que nous traversons les zones résidentielles.
Mens vi kører gennem byens beboelseskvarter, siger Paulo, en af Brasílias advokater: „De fleste der flytter til Brasília, synes at byens orden er en dejlig afveksling i forhold til det kaos de har været vant til i andre byer.“

Ceci dit, Brasilia ne prétend pas effectuer un tournant drastique dans sa position à l'égard de l'ALCA.
Brasilien har dog ikke i sinde at ændre sin holdning til FTAA drastisk.

Jose Perez, un dictateur Angolais en exil, a été tué pendant qu'il se cachait à Brasilia.
José Perez, angolansk diktator i eksil blev myrdet i sit skjul i Brasilia.

Un premier cycle de consultations politiques de type troïka a été organisé avec le Brésil à Brasilia en mai 2007.
I maj 2007 blev der i Brasilia gennemført en første runde politiske høringer med Brasilien i trojkaformat.

Pour ce qui est de l’accord d'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport ordinaire, le maintien des accords bilatéraux, dans la mesure où ils prévoient une exemption de visa pour les catégories de personnes non couvertes par l’accord UE-Brésil, fait partie intégrante de l’arrangement global avec le Brésil, conclu à Brasilia, conformément au mandat.
Hvad angår visumfritagelsesaftalen for indehavere af almindeligt pas er opretholdelsen af de bilaterale aftaler, for så vidt disse giver personkategorier, der ikke er omfattet af aftalen mellem EU og Brasilien, visumfri indrejse i Brasilien, en del af den samlede aftale, som blev indgået i Brasilia i overensstemmelse med forhandlingsmandatet.

Fait à Brasilia, le dix-neuf janvier deux mille quatre en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Udfærdiget i Brasilia, den nittende januar to tusind og fire i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse sprogudgaver har samme gyldighed.

En regardant les pelouses de Brasilia, si vastes et vides qu’elles accrochent le ciel, on est frappé par l’étendue de la cité.
Når man ser ud over byens vidtstrakte, åbne plæner, gør det et stort indtryk på en hvor stor Brasília egentlig er.

Malgré les intentions égalitaires qui ont présidé à l’élaboration du plan de Brasilia, les différences de revenus ont fait éclater la population en villes totalement distinctes.
Det var intentionen at byplanen skulle skabe social udligning, men forskelligt indkomstniveau har delt befolkningen op i fuldstændig adskilte byer.

Commentant ces conclusions, un professeur de politique à l’université de Brasilia a dit : “ C’est une gigantesque mise en accusation qui touche toutes les couches de la société brésilienne.
Om denne undersøgelse har en professor i samfundsvidenskab ved Brasílias universitet sagt: „Det er en massiv anklage mod alle dele af samfundet.“

invite la Commission à redéfinir les priorités en ce qui concerne l'affectation des ressources humaines dans les délégations de la Commission et, à finalement accroître ces ressources, en sorte que plus de personnel soit disponible pour assurer le lancement et le bon fonctionnement d'équipes spécialisées dans l'accès aux marchés, en particulier au sein des délégations de première importance, comme, notamment, celles de Pékin, New Dehli, Moscou et Brasilia.
opfordrer Kommissionen til at omprioritere anvendelsen af, og eventuelt øge, de personaleressourcer, der stilles til rådighed for Kommissionens delegationer, således at der er mere personale til rådighed til at etablere markedsadgangsteam og sikre, at disse fungerer godt, især i nøgledelegationer, som f.eks. Beijing, New Delhi, Moskva og Brasilia;

Les 5 et 6 novembre 2012, plus d'une centaine de jeunes journalistes, leaders et spécialistes des médias sociaux et des technologies de l'information et de la communication (NTIC) ont participé au Troisième Forum des Voix Mondiales Contre la Corruption, organisé par le Réseau Mondial de la Jeunesse Anti-Corruption [Global Youth Anti-Corruption Network (GYAC) [en]], à Brasilia, au Brésil.
I løbet af 5. og 6. november 2012, deltog mere end 100 unge journalister, ledere og eksperter indenfor sociale medier og informations- og kommunikationsteknologi i 3er Foro de Voces Contra la Corrupción (Tredje forum af stemmer mod korruption) (TIC). Dette blev organiseret af verdensnetværket for antikorruption (GYAC) [en] i Brasiliens hovedstad Brasilia.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Hongrie et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé à Brasilia le 3 avril 1997, ci-après dénommé « accord Brésil – Hongrie » à l'annexe 2;
- Lufttrafikaftale mellem Republikken Ungarns regering og Den Føderative Republik Brasiliens regering undertegnet i Brasilia den 3. april 1997, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt " aftalen Brasilien-Ungarn ".

Peu après l’accession à l’indépendance du Brésil (1822), l’homme d’État brésilien José Bonifácio de Andrada e Silva proposa de baptiser cette capitale future Brasilia, nom que les cartographes du XVIIe siècle avaient déjà utilisé pour désigner le pays lui- même.
Kort efter Brasiliens uafhængighed i 1822 foreslog den brasilianske statsmand José Bonifácio de Andrada e Silva at den fremtidige hovedstad skulle hedde Brasília, et navn som det 17. århundredes kartografer allerede havde benyttet om hele landet.

A priori, on comprend mieux la proposition présentée par la Commission européenne à Brasilia, mais tant cette proposition que celle présentée par le Mercosur devront faire l'objet d'une analyse détaillée par la commission des affaires étrangères du Parlement européen, de sorte que les points de vues exprimés à maintes reprises à cet égard par le PE soient pris en compte.
Umiddelbart virker det forslag, som Kommissionen fremsatte i Brasilia, mere forståeligt, men såvel dette som forslaget fra Mercosur må underkastes en grundig analyse i Udenrigsudvalget, så de synspunkter, EP flere gange har givet udtryk for, kan respekteres.

J’ai expliqué qu’il se pouvait que je sois affecté à des villes comme Rio de Janeiro, Belo Horizonte ou Brasilia.
Jeg forklarede, at jeg kunne blive kaldet til at tjene i byer som Rio de Janeiro, Belo Horizonte eller Brasília.

Vue panoramique de Brasilia.
Udsigt over Brasília

□ de bénéficier pour leurs membres affectés à une forme ou à une autre de service spécial à plein temps des mêmes avantages fiscaux que ceux accordés aux ministres religieux à plein temps des autres religions. — Institut national de la sécurité sociale du Brésil, Brasilia (1996).
□ at de Jehovas vidner der virker i særlig heltidstjeneste, bliver beskattet efter de samme favorable regler som gælder heltidsbeskæftigede i andre trossamfund — Brasiliens Nationale Institut for Samfundsanliggender, Brasília, (1996).

“La personnalité de Brasilia se situe quelque part entre le jardin de sculptures et la colonie lunaire”, a- t- on pu lire dans National Geographic.
„Brasília ligner en mellemting mellem en skulpturpark og en månebase,“ skriver tidsskriftet National Geographic.