Círdan oor Deens

Círdan

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Círdan

voorbeelde

Pour nous être de quelque utilité, le message de Círdan aurait dû nous parvenir plus tôt.»
Hvis beskeden fra Círdan skulle have noget formål, burde den være kommet tidligere.""

Tout le pouvoir restant se trouve auprès de nous, ici à Imladris, ou auprès de Círdan aux Havres, ou en Lórien.
Den magt, der endnu er tilbage, befinder sig her hos os i Imladris eller hos Círdan i Havnene eller i Lórien.

Mais il n’a jamais disposé d’hommes en suffisance; et Círdan n’avait pas de forgerons ou de maçons à lui céder.
Men han har aldrig haft mænd nok, og Círdan har aldrig kunnet undvære tømrere og murere.

Et Círdan séjourne à présent dans le Sud, et on y construit maints navires; mais que sais-tu des navires ou de la Mer?
Círdan bor nu i syd, hvor han bygger skibe, men hvad ved du om skibe; eller om havet?

Tu trouveras ta bienvenue là-bas, chez Círdan-le-Charpentier et chez le roi Gil-galad.
Dér vil du blive godt modtaget af Círdan Skibsbygger og kong Gil-galad.

Même les marins de Círdan ne purent rien faire, et, à la nuit, la glace défonça la coque et le navire périt.
Selv Círdans søfolk var hjælpeløse, og om natten knuste isen skroget, og skibet gik under.

Gil-galad, avant de mourir, avait remis son anneau à Elrond, et Círdan confia plus tard le sien à Mithrandir.
Før Gil-galad døde, gav han sin ring til Elrond; Círdan skænkede senere sin til Mithrandir.

Isildur ne voulut pas le céder à Elrond et Círdan qui étaient là.
Isildur ville nemlig ikke overlade den til Elrond og Kírdan, som stod ved hans side.