Caen oor Deens

Caen

eienaam

Ville du nord-ouest de la France, chef-lieu de la région Basse-Normandie et du département du Calvados, traversée par l'Orne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Caen

eienaam

Ville du nord-ouest de la France, chef-lieu de la région Basse-Normandie et du département du Calvados, traversée par l'Orne.

Pièces : Musée de Normandie, Caen, France
Alle mønter: Musée de Normandie, Caen, Frankrig

caen

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

caen

Pièces : Musée de Normandie, Caen, France
Alle mønter: Musée de Normandie, Caen, Frankrig

voorbeelde

La plupart des viandes bovines congelées refoulées ont été réintroduites en France, par les ports du Havre et de Caen (soit 1 100 tonnes environ pour lesquelles 1,6 Mio ECU de restitutions avaient été perçus), ou aux Pays-Bas par le port de Rotterdam (soit 991 tonnes environ pour lesquels 1,5 Mio ECU de restitutions ont été perçues).
Hovedparten af de afviste partier frosset oksekød blev genindført i Frankrig via havnene i Le Havre og Caen (ca. 1 100 tons, som der var udbetalt 1,6 mio. ECU i eksportrestitutioner for) og i Nederlandene via havnen i Rotterdam (ca. 991 tons, som der var udbetalt 1,5 mio. ECU i eksportrestitutioner for).

Enfin, la 51e Highland fait face à une forte résistance de la part de la 21e Panzerdivision au cours de ses efforts pour avancer au sud de Saint-Honorine et, même aidée des Highlanders, elle est incapable de progresser, entraînant l'annulation, le 13 juin, de l'offensive à l'est de Caen.
51. infanteridivision stod overfor hård og fortsat modstand fra 21. panserdivision i sit forsøg på at trænge sydpå til Saint Honorine, og da divisionen ingen vegne kom, blev offensiven øst for Caen afblæst den 13. juni.

Par ailleurs, d'autres épreuves, auxquelles ne participeront pas de chevaux enregistrés auprès de la FEI, auront lieu à Deauville, Caen et Saint-Lô.
Der vil dog også være andre arrangementer uden FEI-registrerede heste i Deauville, Caen og Saint-Lô.

Il ne lira jamais Herb Caen
Ja, men han læser aldrig Herb Caen

À Caen, les opérations de reconditionnement préalables à la réexportation pouvaient être réalisées sous le contrôle des services vétérinaires.
I havnen i Caen kunne reemballeringforud for genudførsel foretages under veterinærkontrol.

La 3e division d'infanterie du Ier corps attaque vers l'intérieur des terres en direction de Caen comme prévu, mais doit détourner certains de ses éléments afin de maîtriser les positions allemandes solidement tenues tout au long des 15 km de la route menant à la ville.
Korps' 3. infanteridivision var fortsat ind i landet mod Caen som planlagt, men måtte sende enheder af sted for at nedkæmpe stærke tyske stillinger langs den 15 km lange vej til byen.

Le 18 juillet 1944, une unité comprenant 942 avions alliés, bombardiers et chasseurs, reçoit alors la mission d'attaquer cinq villages à l'est de Caen, pour faciliter à la 2e armée britannique l'opération Goodwood.
Den 18. juli angreb 942 allierede bombefly og jagere fem landsbyer i den østlige udkant af Caen for at muliggøre Operation Goodwood.

En route pour Beaulieu, nom de la centrale de Caen.
Og så går det til Beaulieu, centralfængslet i Caen.

(149) Les deux ports bas-normands d'importance, Caen-Ouistreham et Cherbourg, sont tous deux desservis par Brittany Ferries, qui joue un rôle crucial dans la vie économique des départements de la Manche et du Calvados.
(149) Brittany Ferries anløber begge de større havne i Basse-Normandie, Caen-Ouistreham og Cherbourg, og selskabet spiller en afgørende rolle for økonomien i departementerne Manche og Calvados.

Pièces : Musée de Normandie, Caen, France
Alle mønter: Musée de Normandie, Caen, Frankrig

Dans le cadre de la campagne de Normandie, Caen est un objectif principal du Jour J pour la IIe Armée britannique.
Byen Caen i Normandiet var et vigtigt britisk mål på D-dagen.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision préjudicielle présentée par jugement du tribunal administratif de Caen (1ère chambre), rendu le 5 octobre 2004, dans l'affaire Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan contre Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 29 octobre 2004.
Ved dom afsagt den 5. oktober 2004, indgået til Domstolens Justitskontor den 29. oktober 2004, har tribunal administratif de Caen (Første Afdeling) i sagen Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan mod Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:

les inscriptions suivantes relatives au port de Caen-Ouistreham ainsi qu’au port et au rail de Calais sont insérées après l’inscription relative à Brest:
Følgende rækker for Caen-Ouistreham havn og Calais havn og jernbane indsættes efter rækken for Brest:

À la suite des avancées des Alliés pour établir une tête de pont à l'est de l'Orne, ce régiment a été envoyé vers Caen et relevé le 19 juillet 1944 par la 12e Panzerdivision SS Hitlerjugend.
Senere, på grund af et allieret fremstød for at etablere et brohoved øst for Orne-floden, blev regimentet flyttet mod Caen og blev den 19. juli 1944 afløst af 12.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil de Prud'hommes de Caen (France) le # août #- Sophie Noël/SCP Brouard Daude, liquidateur à la liquidation judiciaire de Pronuptia Boutiques Province SA et Centre de Gestion et d'Étude AGS (C.G.E.A.) IDF Est
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil de Prud'hommes de Caen (Frankrig) den #. august #- Sophie Noël mod SCP Brouard Daude, kurator under konkursbehandlingen af Pronuptia Boutiques Province SA og Centre de Gestion et d'Étude AGS (C.G.E.A.) IDF Est

- la société "BAI" pour les routes Roscoff-Plymouth, Saint-Malo-Portsmouth, Cherbourg-Poole et Caen-Portsmouth,
- selskabet BAI med ruterne Roscoff-Plymouth, Saint-Malo-Portsmouth, Cherbourg-Poole og Caen-Portsmouth

Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil de Prud'hommes de Caen (France) le 20 août 2009 — Sophie Noël/SCP Brouard Daude, liquidateur à la liquidation judiciaire de Pronuptia Boutiques Province SA et Centre de Gestion et d'Étude AGS (C.G.E.A.)
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil de Prud'hommes de Caen (Frankrig) den 20. august 2009 — Sophie Noël mod SCP Brouard Daude, kurator under konkursbehandlingen af Pronuptia Boutiques Province SA og Centre de Gestion et d'Étude AGS (C.G.E.A.)

En juillet, il prend le commandement du Groupe de Panzer Ouest dans la région de Caen et, après une réorganisation de son unité, celle-ci est renommée 5e Panzer Armee.
I juli overtog han kommandoen over "Panzergruppe West" i området ved Caen; efter en reorganisering kom hans enhed til at hedde 5.

Toutefois, de 1994 à 1995, le port de Caen n'avait pas été agréé poste d'inspection frontalier.
I perioden 1994-1995 var havnen i Caen imidlertid ikke godkendt som grænsekontrolsted.

Avec la capture de Caen le 19 juillet, une percée anglo-canadienne est désormais envisageable sur la crête de Verrières,.
Med erobringen af Caen den 19. juli var et engelsk-canadisk udbrud blevet strategisk gennemførlig.

LA CENTRALE DE CAEN A peine arrivés, on est introduits dans le bureau du directeur.
CENTRALFÆNGSLET I CAEN Næppe er vi ankommet, før vi bliver ført ind i fængselsdirektørens kontor.

Le tribunal administratif de Caen (#ère chambre) demande à la Cour de justice de statuer sur la question de savoir si les virements financiers internes constituent des subventions, au sens de l'article # de la sixième directive no #/#/CEE du Conseil du # mai #, pour le calcul du prorata de déduction
Tribunal administratif de Caen (Første Afdeling) anmoder De Europæiske Fællesskabers Domstol om en besvarelse af spørgsmålet om, hvorvidt interne finansielle overførsler udgør tilskud i henhold til artikel # i Rådets sjette direktiv nr. #/#/EØF af #. maj # ved beregningen af pro rata-satsen for fradraget

Le 9 juin, Caen est toujours fermement tenue par les Allemands, et le commandant des forces alliées, le général Bernard Montgomery, se réunit alors avec les lieutenants-généraux Miles Dempsey et Omar Bradley, respectivement commandant de la 2e armée britannique et de la 1re armée américaine, afin de décider d'une nouvelle stratégie à adopter pour la 2e armée.
Den 9. juni var Caen stadig solidt i tyske hænder, så de Allieredes chef for landstyrkerne general Bernard Montgomery mødtes med generalløjtnanterne Miles Dempsey og Omar Bradley (som henholdsvis havde kommandoen over den britiske 2. og den amerikanske 1. armé) og besluttede sig for en ny plan for 2. armé.

À la suite de la proposition de la France, de nouveaux postes d’inspection frontaliers devraient être agréés au sein du port de Caen-Ouistreham, du port et du rail de Calais, du port de Cherbourg, du port de Dieppe, du port de Roscoff et du port de Saint-Malo pour certaines catégories de produits ou certaines catégories d’animaux.
Efter forslag fra Frankrig bør nye grænsekontrolsteder i Caen-Ouistreham havn, Calais havn og jernbane, Cherbourg havn, Dieppe havn, Roscoff havn og Saint-Malo havn godkendes for visse kategorier af produkter eller visse kategorier af dyr.

L'usine de Caen livre à l'usine de montage d'Aulnay, pour l'essieu avant, deux bras avant préparés et deux éléments porteurs assemblés et, pour l'essieu arrière, un ensemble complet.
Til montagefabrikken i Aulnay leverer fabrikken i Caen to forberedte arme og to samlede baerende elementer til foraksler og komplette bagaskler.