cafard oor Deens

cafard

/ka.faʁ/ naamwoord manlike

Insectes volants les plus primitifs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kakerlak

naamwoord algemene

Mais on ne nous a signalé aucun cafard depuis deux heures.
Men vi fik ingen rapporter om kakerlakker eller andet de sidste par timer.

kakkerlakker

naamwoord

Insectes volants les plus primitifs.

Je suis allergique aux cafards
Jeg er allergisk overfor kakkerlakker.

stikker

naamwoord w

Tu crois que je suis un cafard?
Tror du, jeg er stikker?

voorbeelde

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
I det her tilfælde så morderen krybets pik og blev misundelig.

Je n'ai que toi, et j'ai tellement le cafard, ce soir. – Tu as Mike. – Oui, Mike, il a été joli !
Du er den eneste jeg har, og jeg har det temmelig forfærdeligt i aften.“ „Du har Mike.“ „Ja, Mike.

Les immondices non collectées attirent les rats, les mouches et les cafards.
Affald tiltrækker rotter, fluer og kakerlakker.

Il paraît que ça dépassait l’imagination : ils étaient sept à dormir dans la même pièce, il y avait des cafards partout.
Han sagde, at man ikke kunne tro sine egne øjne: Syv sov i samme rum, kakerlakker over det hele.

Les chercheurs ont indiqué que les membres d'équipage vivaient dans des conditions inhumaines sur les bateaux, entourés de cafards et n'ayant presque pas accès à de l'eau potable.
Forskerne rapporterede, at besætningen levede under umenneskelige forhold på bådene omgivet af kakerlakker og næsten uden adgang til drikkevand.

Je sombrais dans le cafard.
Alt var negativt; der var intet der talte til min fordel.

Et nous vous écraserons comme des cafards.
Vi vil knuse jer som insekter.

Services de nettoyage, Nettoyage industriel,Nettoyages urbains, nettoyages hospitaliers et nettoyages d'espaces publics et privés, Nettoyage extérieur et intérieur de bâtiments, Nettoyage des rues et Routes, services d'hygiénisation, Services de dératisation,Élimination des cafards et parasites et Désinfection
Rengøringsvirksomhed, Industrirengøring,Urban rengøring, rengøring på hospitaler og i offentlige og private rum, Udvendig og indvendig rengøring af bygninger, Rengøring af gader og veje og Veje, desinficering, Rottebekæmpelse,Rottebekæmpelse, bekæmpelse af parasitter og Desinfektion

PRESQUE tout le monde a le cafard de temps à autre*.
NÆSTEN alle bliver kede af det fra tid til anden.

C'est grand, propre, et si y a des cafards, ils nous respectent assez pour aller ailleurs.
Det er stort og rent, og hvis der er kakerlakker er de søde nok til at gemme sig.

Vous et les cent mille cafards que vous aviez pour locataires et que j'ai délogés à coups d'air frais et d'ammoniac
Både De og de tusinder af kakerlakker, De havde boende, og som jeg har jaget på porten med frisk luft og ammoniak

Mais on ne nous a signalé aucun cafard depuis deux heures.
Men vi fik ingen rapporter om kakerlakker eller andet de sidste par timer.

La constellation du taureau ou les mœurs du cafard?
Stjernebilledet Tyren eller humlebiens gøren og laden?

Quand tu as touché la patte du cafard, qu'as- tu senti?
Da du rørte kakkelarkens bens, hvordan var det?

Il ne se passait jamais une nuit sans qu'elle voie au moins cinq ou six cafards.
Der gik ikke en nat, uden hun så fem eller seks eller ti kakerlakker.

Vous êtes aussi bienvenus ici qu'un cafard dans un saladier.
I er nogenlunde lige så velkomne her som en kakerlak i en salatskål.

Les toilettes et les dépendances sont souvent mal entretenues, ce qui en fait inévitablement le repaire de mouches et de cafards.
„Toiletter og nødtørftshuse forsømmes ofte og bliver ganske automatisk tilholdssteder for kakerlakker og fluer.“

Ce n'était pas un cafard.
Det var ikke nogen kakerlak.

Imagine un cafard geant avec une puissance ilimitée un enorme complexe d'infériorité, tres peu de retenue, térorisant Manhattan dans un tout nouveau costume d'Egard.
Forstil dig en kæmpekakerlak med ubegrænset styrke og superkort lunte, der hærger Manhattan i sin nye Edgar-dragt.

Des cafards dans le berceau Rien à bouffer dans le frigo
Småkravl i huset Ingen mad i køleskabet.

Regarde-les, regarde-les fuir comme des cafards quand la lumière s'allume
Se på dem, se, hvordan de stikker af som kakerlakker, når lyset rammer dem.”

Parlant de sa jeunesse, un homme d’un certain âge écrivit : “Lorsque j’étais adolescent, j’avais souvent le cafard pour des raisons dont je ne me souviens plus.
En midaldrende mand har om sine yngre dage skrevet: „Som teenager var jeg ofte i dårligt humør, af grunde som jeg ikke længere kan huske.

Dans cette vidéo de l'UC Berkeley, on voit un cafard se déplaçant sur un terrain accidenté sans tomber.
Denne video er fra UC Berkeley.

Et les cafards, comme chacun qui a essayé de s'en débarrasser le sait, sont devenus totalement immunisés aux poisons que nous utilisons.
Og kakerlakker, som alle der har prøvet at komme af med dem ved, er blevet utrolig immune overfor de gifte som vi bruger.

Une dépression prolongée, par opposition à une tristesse explicable ou à un “ coup de cafard ”, est une maladie grave susceptible de conséquences graves, et qu’il faut absolument diagnostiquer.
Vedvarende depression — i modsætning til midlertidigt tungsind eller dårligt humør — er en alvorlig lidelse som kan få alvorlige konsekvenser og derfor ikke må ignoreres.