caféier oor Deens

caféier

/ka.fe.jje/, /ka.fe.je/ naamwoord manlike

Plante à fleurs du genre Coffea dont les graines sont utilisées pour faire du café.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kaffetræ

naamwoord onsydig

Plante à fleurs du genre Coffea dont les graines sont utilisées pour faire du café.

Gabriel de Clieu partage sa ration d’eau avec un caféier, lors de sa traversée vers la Martinique, en 1723.
Gabriel Mathieu de Clieu deler sit drikkevand med et kaffetræ på vej til Martinique i 1723

kaffebusk

naamwoord algemene

Plante à fleurs du genre Coffea dont les graines sont utilisées pour faire du café.

kaffeplante

w

L’HISTOIRE fascinante du café commence dans les hauts plateaux d’Éthiopie, l’habitat naturel du caféier sauvage.
DEN fascinerende historie om kaffe begynder i højlandet i Etiopien, hjemlandet for den vildtvoksende kaffeplante.

Caféier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kaffe-slægten

voorbeelde

autorisant la mise sur le marché d’une infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora Pierre ex A.
om tilladelse til markedsføring af urtete lavet på kaffeblade fra Coffea arabica L. og/eller Coffea canephora Pierre ex A.

Règlement d’exécution (UE) 2020/917 de la Commission du 1er juillet 2020 autorisant la mise sur le marché d’une infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora Pierre ex A.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/917 af 1. juli 2020 om tilladelse til markedsføring af urtete lavet på kaffeblade fra Coffea arabica L. og/eller Coffea canephora Pierre ex A.

Le café soluble est parfois falsifié avec des éléments du caféier autres que les grains, tels qu'enveloppes, pellicules, tiges et pédoncules ou avec des maltodextrines.
Opløselig kaffe kan undertiden forfalskes med materiale, der ikke stammer fra kaffebønnerne, men kommer fra andre dele af kaffeplanten, f.eks. avner, hinder, stængler og stilke eller maltodextriner.

Produit obtenu à partir de grains de caféier décortiqués.
Produkt af afskallede frø af Coffea-planten

Le caféier commence à porter des fruits lorsqu’il a trois ans et il continue de produire tous les ans pendant vingt-cinq à cinquante années.
I almindelighed begynder kaffetræer at bære frugt når de er tre år gamle, og det fortsætter de med år efter år, i femogtyve eller helt op til halvtreds år.

De nouveaux caféiers ne pourront commencer à produire qu’en 1978 au plus tôt.
Og man kan ikke begynde at høste fra de nyplantede kaffebuske før tidligst i 1978.

Le café soluble est parfois falsifié avec des éléments du caféier autres que les grains, tels qu'enveloppes, pellicules, tiges et pédoncules ou avec des maltodextrines.
Pulverkaffe kan undertiden være forfalsket med andet materiale end bønner fra kaffeplanten såsom skaller, hinder, stængler og stilke eller maltodextriner.

A ce propos , les membres évitent de prendre des mesures gouvernementales qui pourraient désorganiser le secteur caféier d'autres membres .
Med henblik herpaa skal medlemmerne undgaa ivaerksaettelse af regeringsforanstaltninger , som maatte kunne foraarsage splittelse af andre medlemmers kaffesektor .

Considérant que la collaboration entre les membres, les organisations internationales, le secteur privé et toutes les autres parties prenantes peut contribuer au développement du secteur caféier;
finder, at samarbejde mellem medlemmer, internationale organisationer, den private sektor og alle andre interessenter kan bidrag til udviklingen af kaffesektoren,

B ) " CERISE DE CAFE SECHEE " DESIGNE LE FRUIT SECHE DU CAFEIER ; L'EQUIVALENT EN CAFE VERT DES CERISES DE CAFE SECHEES S'OBTIENT EN MULTIPLIANT PAR 0,50 LE POIDS NET DES CERISES SECHEES ;
b) »toerrede kaffebaer« betyder toerrede frugter af kaffetraeet ; toerrede kaffebaer omregnes til raa kaffe ved at multiplicere de toerrede kaffebaers nettovaegt med 0,50;

«café» désigne le grain et la cerise du caféier, qu’il s’agisse de café en parche, de café vert ou de café torréfié, et comprend le café moulu, le café décaféiné, le café liquide et le café soluble.
»kaffe«: bønner eller bær fra kaffetræet, hvad enten de fremtræder som hindekaffe eller som rå eller brændte bønner, som malet kaffe, koffeinfri kaffe, kaffeekstrakt eller pulverkaffe.

de huit associations ou organismes relevant du secteur caféier privé de pays importateurs, qu’ils soient membres ou non membres, et représentant de préférence les importateurs et les torréfacteurs, ainsi qu’un ou plusieurs suppléants pour chaque représentant.
otte kaffesammenslutninger eller -organer fra den private sektor i importlande, uanset om de er medlemmer eller ej, som fortrinsvis repræsenterer både importører og kaffebrænderier, sammen med en eller flere suppleanter for hver repræsentant.

Le 27 novembre 2018, la société AM Breweries (ci-après le «demandeur») a notifié à la Commission conformément à l’article 14 du règlement (UE) 2015/2283 son intention de mettre sur le marché dans l’Union une infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora Pierre ex A.
Den 27. november 2018 indgav selskabet AM Breweries (»ansøgeren«) en anmeldelse til Kommissionen om, at det agtede at markedsføre urtete lavet på kaffeblade fra Coffea arabica L. og/eller Coffea canephora Pierre ex A.

Outre l’utilisation de l’infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora en tant que telle, le demandeur a demandé qu’elle puisse être utilisée par la population en général comme ingrédient dans d’autres boissons.
Ud over urtete lavet på kaffeblade fra Coffea arabica L. og/eller Coffea canephora til anvendelse som sådan, anmodede ansøgeren om, at urteteen også kunne anvendes som en ingrediens i andre drikkevarer til den almindelige befolkning.

(1) Café désigne le grain et la cerise du caféier, qu’il s’agisse de café en parche, de café vert ou de café torréfié, et comprend le café moulu, le café décaféiné, le café liquide et le café soluble.
(1) Kaffe , bønner eller bær fra kaffetræet, hvad enten de fremtræder som hindekaffe eller som rå eller brændte bønner, som malet kaffe, koffeinfri kaffe, kaffeekstrakt eller pulverkaffe.

Dans l'exercice de ces activités, ils s'efforcent de tenir dûment compte des intérêts légitimes du secteur caféier.
Ved udøvelsen af denne virksomhed bestræber de sig på at tage behørigt hensyn til kaffehandelens og -industriens legitime interesser.

Le caféier vient de la province de Kaffa, en Éthiopie.
Dyrkning af kaffe begyndte i Kaffa-provinsen i Etiopien.

Il peut s’agir notamment de travaux sur les conditions économiques de la production et de la distribution de café, l’analyse de la chaîne de valeur du café, les approches de la gestion des risques financiers et autres, l’incidence des mesures prises par les gouvernements sur la production et la consommation de café, les aspects liés à la durabilité du secteur caféier, les liens entre le café et la santé et les possibilités de développement des marchés du café dans ses usages traditionnels et éventuellement par de nouveaux usages.
Det kan omfatte arbejde med økonomien ved kaffeproduktion og -distribution, analyser af kaffeværdikæden, metoder til styring af finansielle og andre risici, statslige foranstaltningers indvirkning på kaffeproduktion og –forbrug, bæredygtige aspekter af kaffesektoren, forbindelser mellem kaffe og sundhed samt mulighederne for at udvide kaffemarkederne på traditionelle og eventuelle nye områder.

L’espèce cultivée Coffea arabica, issue du caféier sauvage, représente deux tiers de la production mondiale.
Coffea arabica, som stammer fra denne plante, tegner sig for to tredjedele af kaffeproduktionen på verdensplan.

Lorsque cela est possible, l'Organisation peut recueillir auprès des pays membres, des pays non membres et des agences donatrices et autres agences, des renseignements sur les projets et programmes de développement centrés sur le secteur caféier.
Hvor det er muligt, kan organisationen også fra medlemmer og ikke-medlemmer samt fra donorer og andre institutioner indhente oplysninger om udviklingsprojekter og -programmer, der vedrører kaffesektoren.

À cette situation favorable s'ajoutent une sélection méticuleuse des souches de caféiers, des soins attentifs, des pratiques de cueillette complexes et un processus de production standardisé.
Hertil kommer den omhyggelige udvælgelse af kaffesorter, grundige vedligeholdelse, de komplekse høstmetoder og den standardiserede produktionsproces.

Par conséquent, en l’absence des données documentées requises, la Commission estime que l’historique d’utilisation sûre en tant que denrée alimentaire dans un pays tiers a été démontré par le demandeur uniquement pour l’infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora en tant que telle.
Da de krævede dokumenterede oplysninger ikke foreligger, er Kommissionen derfor af den opfattelse, at ansøgeren kun har påvist langvarig sikker anvendelse som fødevare i et tredjeland for urtete lavet på kaffeblade fra Coffea arabica L. og/eller Coffea canephora som sådan.

Les semences sélectionnées sont issues de caféiers à haut rendement qui sont exempts de maladies et de parasites et présentent un taux de bourgeonnement élevé.
Såsæden udvælges fra sygdoms- og skadedyrsfri planter med højt udbytte og høj knopskydningsfrekvens.

Par conséquent, les caféiers de «Kopi Arabika Gayo» donnent des cerises toute l’année, avec deux périodes principales de récolte, à savoir en mars-avril et en octobre-novembre.
Følgelig er der bær på »Kopi Arabika Gayo«-buske hele året, og høstsæsonen topper i marts/april og oktober/november.