Che Guevara oor Deens

Che Guevara

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Che Guevara

Un Arafat vêtu comme Che Guevara et salué comme un Saladin : mon cur se brise."
En Arafat klædt som Che Guevara, og som hilses som en Saladin: mit hjerte brister".

voorbeelde

En T-shirt Che Guevara, les rares fois où ils sont allés ensemble au temple.
Hun havde en Che Guevara-T-shirt på, de få gange, de gik i synagogen sammen.

Une sorte de Lénine ou de Che Guevara.
En slags Lenin eller Che Guevara.

» demanda Amy, Amy qui avait un poster de Che Guevara sur le mur de son espace de travail
“ spurgte Amy, som havde en plakat af Che Guevara hængende på væggen i sin lille kontorafskærmning.

Un Arafat vêtu comme Che Guevara et salué comme un Saladin : mon cur se brise."
En Arafat klædt som Che Guevara, og som hilses som en Saladin: mit hjerte brister".

Des hommes comme Castro, Che Guevara et Fanon devinrent des héros dans les universités.
Mænd som Castro, Che Guevara og Fanon blev helteskikkelser for de studerende.

Tu ressembles à Che Guevara.
Du ligner Che Guevara.

J’ai soulevé des tas de magazines et les livres habituels : Che Guevara et Malcolm X
Jeg løftede på bundter med tidsskrifter og de bøger, der altid lå der: Che Guevara og Malcolm X.

Pasquale s’était fait pousser la barbe comme Che Guevara et je me dis que ça lui allait bien.
Pasquale havde fået et Che Guevara-agtigt skæg, og det forekom mig at det havde forbedret hans udseende.

Quelques mois avant les événements, lors d’un cours de politique avec Christer, nous avions parlé de Che Guevara
Under en politisk diskussion med Christer nogle måneder inden det alt sammen skete, kom vi ind på Che Guevara.

De toute évidence, c’était ma faute si mon amie ignorait qui était Che Guevara.
Han syntes det var min skyld at Amanda ikke vidste hvem Che Guevara var.

La Che Guevara du pelotage de couloirs.
Befamlingens Che Guevara.

Un poster de Che Guevara dans les toilettes.
Che Guevara-plakat på toilettet.

Il commença par décrocher Che Guevara du mur de l’entrée ; il le balança directement dans la poubelle.
Han startede med at fjerne Che Guevara-plakaten fra entréen og smide den i skraldespanden.

La cuisine commune était décorée d’un poster de Che Guevara, d’une négresse à demi nue et d’une cible de fléchettes.
Køkkenet var fælles og udsmykket med en plakat med et billede af Che Guevara, en halvnøgen negerkvinde og en dartskive.

“Je suis né en Argentine, j’ai combattu à Cuba, et je suis devenu révolutionnaire au Guatemala”, écrivit Che Guevara, un disciple de Castro.
„Jeg blev født i Argentina, jeg kæmpede på Cuba, og jeg begyndte at blive revolutionær i Guatemala,“ skrev Che Guevara, en elev af Castro.

Malgré les assurances de Castro, la destinée de Che Guevara reste un mystère et un secret bien gardé pour les deux années à venir.
Til trods for Castros forsikringer forblev Guevaras skæbne et mysterium.

On pouvait voir des portraits de Che Guevara, des portraits de Fidel Castro ; on ne peut quand même pas dire alors qu'il s'agissait de fascistes.
Der var billeder af Che Guevara, og der var billeder af Fidel Castro. Så kan man da ikke bare sige, at det drejede sig om fascister.

Il abriterait les restes du révolutionnaire marxiste Ernesto « Che » Guevara et de seize de ses compagnons, morts au cours d'une guérilla en Bolivie en 1967.
Det huser resterne af den revolutionære Ernesto "Che" Guevara og niogtyve af hans kammerater, som blev dræbt i 1967 under Guevara's forsøg på at rejse en væbnet revolution i Bolivia.

Je terminerai en disant ceci: Che Guevara est allé pendant six mois au Congo, lorsque Laurent-Désiré Kabila a ouvert un premier front en 1960.
Jeg vil slutte med at sige, at Che Guevara opholdt sig i seks måneder i Congo, da Laurent-Désiré Kabila indledte kamphandlingerne i 1960.

La province a été baptisée du nom du yacht Granma, utilisé par Che Guevara et Fidel Castro pour débarquer à Cuba avec 82 guérilleros en 1956.
Provinsen har navn efter båden Granma, som Fidel Castro, Che Guevara og 82 andre guerillaer i 1956, brugte til at rejse fra Mexico til Cuba og indlede den cubanske revolution.

Pour cette raison, je lui ai donné comme deuxième prénom Ernesto en souvenir d’Ernesto Che Guevara (le célèbre guérillero argentin), pour qui j’avais une grande admiration.
Som et bevis på dette ønske gav jeg ham mellemnavnet Ernesto til minde om Ernesto Che Guevara (en kendt argentinskfødt partisan) som jeg beundrede højt.

Le message que j’adresse à ceux qui arborent inconsidérément des gadgets à l’effigie de Che Guevara est qu’ils devraient y ajouter le slogan «Cuba, oui! Nous repartons à zéro».
Mit budskab til dem, der tankeløst bærer rundt på forskelligt udstyr med billeder af Che Guevara, er blot det, at de bør tilføje sloganet "Cuba, ja, vi starter på en frisk".

J'espère que cette Assemblée va arrêter ses enfantillages et que certains ici dépasseront l'époque où, alors qu'ils étaient étudiants, ils portaient un t-shirt à l'effigie de Che Guevara.
Jeg håber, at Parlamentet vil blive voksent, og at nogle her i Parlamentet vil se ud over deres dage som studenter i Che Guevara-T-shirts.

Quelle bénédiction de pouvoir apprendre à mon petit garçon à suivre les traces de Jésus Christ, notre Chef et Modèle, au lieu de vouloir en faire un Ernesto Che Guevara!
Hvor er det dejligt at jeg i stedet for at lære min søn at efterligne Ernesto Che Guevara, kan lære ham at gå i vor fører og vort forbillede Jesu Kristi fodspor.

Che Guevara et Raúl Castro (le frère de Fidel Castro) ont aidé à consolider le pouvoir politique par des exécutions de loyalistes de Batista et de rivaux potentiels de Castro.
Che Guevara og Raúl Castro hjalp Fidel med at konsolidere sin politiske kontrol i bjergene, ofte ved henrettelser af mistænkte Batista-loyalister eller andre af Castros rivaler.