Créteil oor Deens

Créteil

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Créteil

Partie requérante: Yusuf Pempe (Créteil, France) (représentant: A.
Sagsøger: Yusuf Pempe (Créteil, Frankrig) (ved advokat A.

voorbeelde

En conséquence, et pour cette raison avant tout, les parties défenderesses ne peuvent être attraites devant le tribunal de commerce de Créteil sur la base de l'article 6, point 1, de la convention.
Navnlig af denne grund har sag mod de indstaevnte ikke kunnet anlaegges ved Tribunal de commerce de Créteil paa grundlag af konventionens artikel 6, nr. 1.

Cependant, à la différence du tribunal de Créteil, celui de Lyon a résolu l'affaire de façon plus expéditive.
I modsætning til Tribunal de Créteil har Tribunal de Lyon imidlertid truffet en hurtig afgørelse i sagen.

6 Après avoir versé l'indemnité due, les assureurs, subrogés dans les droits de Brambi, ont saisi le tribunal de commerce de Créteil, dans le ressort duquel se trouve Rungis.
6 Efter at have udbetalt erstatningen anlagde forsikringsselskaberne - som indtraadt i Brambi's rettigheder - sag ved Tribunal de commerce de Créteil, i hvis retskreds Rungis er beliggende.

Le tribunal de commerce de Créteil a donc estimé qu'il devait se déclarer incompétent en ce qui concerne le litige entre les assureurs, d'une part, et Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV et le capitaine commandant le navire Alblasgracht V002, d'autre part, au profit des tribunaux de Rotterdam, en tant que lieu où l'obligation a été exécutée, au sens de l'article 5, point 1, de la convention, ou de ceux d'Amsterdam ou de Sydney, en vertu de l'article 6, point 1, de la convention, selon lequel le défendeur peut aussi être attrait, s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux.
Tribunal de commerce de Créteil fandt herefter, at retten savnede kompetence for saa vidt angik forsikringsselskabernes soegsmaal dels mod Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV, dels mod kaptajnen paa skibet Alblasgracht V002, og at det maatte vaere retterne i Rotterdam, der havde kompetencen i henhold til konventionens artikel 5, nr. 1, som retterne paa det sted, hvor forpligtelsen var opfyldt, eller at det maatte vaere retterne i Amsterdam eller i Sydney, der havde kompetencen i henhold til konventionens artikel 6, nr. 1, hvorefter en person, i tilfaelde hvor der er flere sagsoegte, endvidere kan sagsoeges ved retten i den retskreds, hvor en af de sagsoegte har bopael.

1 Par jugement du 11 janvier 2000, parvenu à la Cour le 21 février suivant, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE) et 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
1 Ved dom af 11. januar 2000, indgået til Domstolen den 21. februar 2000, har Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil i medfør af artikel 234 EF forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF), EF-traktatens artikel 90, stk. 2 (nu artikel 86, stk. 2, EF), og EF-traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF).

13 Dans ces conditions, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
13 På denne baggrund har Tribunal des affaires de sécurité sociale besluttet at udsætte sagen og forelægge følgende præjudicielle spørgsmål for Domstolen:

67 Pour ce qui est de la première condition, rappelons que RCC, à laquelle on prétend rattacher le litige avec les défendeurs, a un siège non pas dans le ressort du tribunal de commerce de Créteil, devant lequel elle a été attraite, mais dans un État non contractant.
67 Med hensyn til den foerste betingelse skal jeg minde om, at RCC - som sagen mod de indstaevnte i hovedsagen haevdes at vaere knyttet til - har hjemsted, ikke i Tribunal de commerce de Créteil's retskreds, hvor sag er anlagt, men i en ikke-kontraherende stat.

Partie requérante: Yusuf Pempe (Créteil, France) (représentant: A.
Sagsøger: Yusuf Pempe (Créteil, Frankrig) (ved advokat A.

En effet Corsair avait début 2003 assigné Air Lib en référé devant le Tribunal de Commerce de Créteil pour faire constater les aides illégales dont cette dernière aurait selon elle bénéficié, en faire obtenir le remboursement et faire cesser les actions commerciales exposées plus haut et qu'elle estimait être des pratiques déloyales résultant de ces dites aides illégales.
Corsair havde nemlig i begyndelsen af 2003 indstævnet Air Lib for handelsretten i Créteil for at få fastslået den ulovlige støtte, som Air Lib efter Corsairs opfattelse skulle have modtaget, opnå tilbagebetaling af denne støtte og få standset de kommercielle transaktioner, der er beskrevet ovenfor, og som den anså for at være illoyal praksis, der er et resultat af nævnte ulovlige støtteforanstaltninger.

2 SUR LA BASE DE CES DISPOSITIONS FRANCAISES , LE PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE A REQUIS , DEVANT LE TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE CRETEIL , LA DISSOLUTION DE L ' ASSOCIATION DE DEFENSE DES BRULEURS D ' HUILES USAGEES ( CI-APRES ADBHU ) AU MOTIF QUE SON BUT ET SON OBJET SERAIENT ILLICITES .
2 I henhold til de naevnte franske bestemmelser har anklagemyndigheden ved Tribunal de grande instance de Créteil nedlagt paastand om oploesning af foreningen »Association de défense des brûleurs d ' huiles usagées« ( herefter benaevnt ADBHU ) under henvisning til , at dens hovedformaal er lovstridigt .

2 Ces questions ont été soulevées à l'occasion d'un recours introduit par la société Ferring SA (ci-après «Ferring») devant le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil en vue d'obtenir le remboursement de la somme qu'elle avait versée à l'Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ci-après l'«ACOSS») au titre de la taxe sur les ventes directes de médicaments.
2 Spørgsmålene er blevet rejst under en retssag, som selskabet Ferring SA (herefter »Ferring«) har anlagt ved Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil med påstand om tilbagebetaling af det beløb, som selskabet har betalt til Agence centrale des organismes de sécurité sociale (herefter »ACOSS«) i form af en afgift på direkte salg af lægemidler.

De ce fait, et devant ses graves difficultés financières, Air Lib a déposé son bilan le # février # au Tribunal de Commerce de Créteil qui l'a mise en liquidation le # février; celle-ci a été confirmée en appel le # avril
Som følge heraf og på baggrund af selskabets store finansielle vanskeligheder indgav Air Lib den #. februar # konkursbegæring til handelsretten i Créteil, som opløste det den #. februar; denne kendelse blev bekræftet ved appel den #. april

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 22 novembre 1984. - Procureur de la République contre Association de défense des brûleurs d'huiles usagées (ADBHU). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de grande instance de Créteil - France. - Libre circulation des marchandises - Huiles usagées. - Affaire 240/83.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Lenz fremsat den 22. november 1984. - Anklagemyndigheden mod Association de défense des brûleurs d'huiles usagées (ADBHU). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de grande instance de Créteil - Frankrig. - Frie varebevægelser - olieaffald. - Sag 240/83.

27 Par jugement du tribunal de commerce de Créteil du 6 juillet 1995, une procédure de redressement judiciaire a été ouverte à l'encontre de la société requérante.
27 Ved afgoerelse af 6. juli 1995, truffet af Tribunal de commerce de Créteil, blev der indledt en insolvensprocedure mod det sagsoegende selskab.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 22 novembre 2001. - Ferring SA contre Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil - France. - Aides d'Etat - Avantage fiscal octroyé à certaines entreprises - Grossistes répartiteurs. - Affaire C-53/00.
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 22. november 2001. - Ferring SA mod Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil - Frankrig. - Statsstøtte - Skattefordel indrømmet visse virksomheder - Distributør-grossister. - Sag C-53/00.

Suite à la décision de leurs anciens actionnaires Taitbout Antibes BV, appartenant au groupe Marine-Wendel, et particulièrement Swissair, de ne plus poursuivre leur stratégie d'investissement, et devant l'absence de nouveaux investisseurs, les sociétés Air Liberté AOM (anciennement AOM Minerve), Air Liberté et 5 filiales ont fait l'objet d'une ouverture de procédure de redressement judiciaire par le tribunal de commerce de Créteil le 19 juin 2001.
Da de tidligere aktionærer Taitbout Antibes BV, som tilhører Marine-Wendel-koncernen, og navnlig Swissair besluttede, at de ikke længere ville fortsætte deres investeringsstrategi, og da der ikke meldte sig nye investorer, indledte handelsretten i Créteil den 19. juni 2001 en procedure for rekonstruktion af virksomhederne Air Liberté AOM (tidligere AOM Minerve), Air Liberté og fem datterselskaber.

ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil (France) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
angående en anmodning, som Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil (Frankrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,

Le tribunal de commerce de Créteil aurait dû par conséquent se déclarer compétent pour connaître du litige dès lors qu'il s'était reconnu compétent pour statuer sur la demande dirigée contre RCC.
Tribunal de commerce de Créteil skulle derfor have erklaeret sig kompetent til at paadoemme sagen, da retten havde antaget at have kompetence til at paakende kravet mod RCC.

22 Le 27 juin 2011, le juge des libertés et de la détention du tribunal de grande instance de Créteil, saisi en vertu de l’article L. 552-1 du Ceseda aux fins de la prolongation de la rétention au-delà de 48 heures, a ordonné cette prolongation et a rejeté les exceptions de nullité soulevées par M. Achughbabian à l’encontre, notamment, de la garde à vue dont il venait de faire l’objet.
22 Den 27. juni 2011 traf juge des libertés et de la détention du tribunal de grande instance de Créteil, som var blevet forelagt sagen i henhold til Cesedas artikel L. 552-1 med henblik på at forlænge frihedsberøvelsen ud over 48 timer, afgørelse om forlængelse og afviste de ugyldighedsindsigelser, som Alexandre Achughbabian havde rejst vedrørende bl.a. sin tilbageholdelse.

L'ajout de filtres supplémentaires aux rapports StreamView vous permet de répondre à des questions telles que : "Quels sont les termes de recherche les plus saisis par les utilisateurs de mon application situés à Créteil ?"
Du kan anvende yderligere filtre på StreamView-rapporter for at få svar på spørgsmål såsom følgende: "Hvilke søgetermer er mest populære i min app for brugere i Aarhus?"

Le tribunal de commerce de Créteil, dans le ressort duquel se trouve Rungis, lieu de livraison des marchandises, s’était déclaré compétent pour connaître de la seule demande formée par les assureurs à l’encontre du transporteur australien, mais avait décliné sa compétence en ce qui concerne les autres défendeurs, au profit des tribunaux de Rotterdam, lieu où avait été exécutée la prestation due par l’armateur néerlandais, ou d’Amsterdam, lieu où ce dernier avait son siège, ou encore de Sidney.
Tribunal de commerce de Créteil, i hvis retskreds Rungis, der var leveringsstedet for varerne, er beliggende, erklærede sig kompetent til at tage stilling til forsikringsselskabets søgsmål mod den australske fragtfører, hvorimod den afviste søgsmålene mod de øvrige sagsøgte på grund af manglende kompetence, idet den antog, at sagen burde have været anlagt ved retten i Rotterdam, som er det sted, hvor den nederlandske reder har opfyldt sin forpligtelse, eller i Amsterdam, hvor sidstnævnte har sit hjemsted, eller i Sydney.

Conclusions de l'avocat général Tizzano présentées le 8 mai 2001. - Ferring SA contre Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil - France. - Aides d'Etat - Avantage fiscal octroyé à certaines entreprises - Grossistes répartiteurs. - Affaire C-53/00.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Tizzano fremsat den 8. maj 2001. - Ferring SA mod Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil - Frankrig. - Statsstøtte - Skattefordel indrømmet visse virksomheder - Distributør-grossister. - Sag C-53/00.

De ce fait, et devant ses graves difficultés financières, Air Lib a déposé son bilan le 13 février 2003 au Tribunal de Commerce de Créteil qui l'a mise en liquidation le 17 février; celle-ci a été confirmée en appel le 4 avril.
Som følge heraf og på baggrund af selskabets store finansielle vanskeligheder indgav Air Lib den 13. februar 2003 konkursbegæring til handelsretten i Créteil, som opløste det den 17. februar; denne kendelse blev bekræftet ved appel den 4. april.

Devant la Cour de cassation, saisie après confirmation du jugement du tribunal de commerce de Créteil par la cour d’appel de Paris, les assureurs soutenaient à titre principal que, à défaut de constater un rapport contractuel entre le destinataire des marchandises, d’une part, et l’armateur ainsi que le capitaine du navire, d’autre part, les juges du fond auraient dû appliquer les critères de rattachement prévus à l’article 5, point 3, de la convention de Bruxelles en matière de responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle et non l’article 5, point 1, relatif à la seule matière contractuelle.
Ved cour de cassation, hvortil sagen blev appelleret, efter at retten i Créteils afgørelse var blevet stadfæstet af cour d’appel i Paris, gjorde forsikringsselskaberne principalt gældende, at i mangel af et fastslået kontraktforhold mellem modtageren af varerne på den ene side og rederen og fartøjets kaptajn på den anden side burde de foregående retsinstanser have lagt de tilknytningsmomenter til grund, der er foreskrevet i Bruxelles-konventionens artikel 5, nr. 3, vedrørende objektivt ansvar i stedet for dem, der er fastsat i artikel 5, nr. 1, der kun vedrører ansvar i kontrakt.