Finistère oor Deens

Finistère

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Finistère

L’aire géographique s’étend aux communes et parties de communes suivantes du département du Finistère:
Det afgrænsede geografiske område strækker sig over både hele og dele af følgende kommuner i departementet Finistère:

voorbeelde

Sa demande ayant été rejetée par décision du directeur des services fiscaux du Finistère, elle a attaqué cette décision devant le tribunal de grande instance de Morlaix .
Anmodningen blev afslaaet ved afgoerelse truffet af directeur des services fiscaux du Finistère, hvorefter selskabet indbragte denne afgoerelse for Tribunal de grande instance de Morlaix.

Ou voulait-il l’obliger à respirer l’air du Finistère, leur prétendu pays d’origine ?
Eller var det for at tvinge ham til at indånde den friske luft i Finistère – familiens påståede vugge?

jusqu’au 30 avril 2023: France [sauf département du Finistère (Bretagne)]
indtil den 30. april 2023: Frankrig (undtagen departementet Finistère (Bretagne))

modifiant la décision 2008/185/CE en vue de l’inscription des départements français des Côtes-d'Armor, du Finistère, de l’Ille-et-Vilaine, du Morbihan et du Nord sur la liste des régions indemnes de la maladie d’Aujeszky
om ændring af beslutning 2008/185/EF med henblik på at optage departementerne Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord i Frankrig på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom

Un programme d’éradication de la maladie d'Aujeszky est appliqué depuis plusieurs années en France, les départements des Côtes-d'Armor, du Finistère, de l’Ille-et-Vilaine, du Morbihan et du Nord étant inscrits sur la liste des régions ayant instauré un programme agréé de lutte contre cette maladie.
I Frankrig er der gennem flere år blevet gennemført et program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, og departementerne Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord er opført som regioner, hvor der er iværksat et godkendt program for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.

Le 12 décembre 1999, le pétrolier Erika s'est brisé à 70 km au large des côtes françaises du Finistère.
Den 12. december 1998 brækkede olietankeren Erika i to dele 70 km syd for Finistère ud for den franske kyst.

En revanche, ces mêmes mesures peuvent être considérées comme étant compatibles avec le marché commun quand elles ont bénéficié aux entreprises des départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde
De samme foranstaltninger kan derimod betragtes som forenelige med fællesmarkedet, når de blev anvendt over for anlæggene i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde

Département du Finistère:
Departementet Finistère:

25 Le 20 novembre 1992, la Société française maritime a assigné le directeur des services fiscaux du Finistère devant le tribunal de grande instance de Quimper et sollicité la décharge des droits susvisés en invoquant les mêmes motifs que ceux qu'elle avait précédemment formulés dans sa réclamation.
25 Den 20. november 1992 anlagde société française maritime sag ved Tribunal de grande instance de Quimper mod directeur des services fiscaux du Finistère med paastand om tilbagebetaling af afgifterne. Til stoette for soegsmaalet fremfoerte selskabet de samme anbringender som dem, det tidligere havde anfoert i klagen.

Rectificatif à la décision #/#/CE de la Commission du # mars # modifiant la décision #/#/CE en vue de l’inscription des départements français des Côtes-d’Armor, du Finistère, de l’Ille-et-Vilaine, du Morbihan et du Nord sur la liste des régions indemnes de la maladie d’Aujeszky (JO L # du
Berigtigelse til Kommissionens beslutning #/#/EF af #. marts # om ændring af beslutning #/#/EF med henblik på at optage departementerne Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord i Frankrig på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom (EUT L # af

Il est également indiqueé que l'État n'a fourni aucune garantie pour les prêts accordés à Brittany Ferries par le CA du Finistère.
Det angives også, at staten ikke har stillet nogen garanti for de lån, som Crédit Agricole du Finistère har ydet Brittany Ferries.

1978 : le pétrolier Amoco Cadiz s'échoue au large de Portsall dans le Finistère, libérant 228 000 tonnes de brut et provoquant la plus grande marée noire de Bretagne.
1978 - Supertankeren Amoco Cadiz forliser ud for Normandiet, og 230.000 tons olie forårsager Frankrigs værste forurening.

Par demande en date du 15 septembre 2009, la société GTO Ltd dont le siège social est sis Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis des Marges du Finistère», sur une superficie de 21 000 km2 environ, portant sur le territoire du département du Finistère.
Ved ansøgning af 15. september 2009 har selskabet GTO Ltd, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Marges du Finistère-tilladelsen« — på et ca. 21 000 km2 stort areal, som omfatter departementet Finistère.

Mesures en faveur des aquaculteurs des départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde
Foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde

Par demande en date du # septembre #, la société GTO Ltd dont le siège social est sis Trafalgar House, # Waterloo Place, London SW#Y #AU UNITED KINGDOM, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis des Marges du Finistère, sur une superficie de # km# environ, portant sur le territoire du département du Finistère
Ved ansøgning af #. september # har selskabet GTO Ltd, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Trafalgar House, # Waterloo Place, London SW#Y #AU UNITED KINGDOM, ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter- benævnt Marges du Finistère-tilladelsen- på et ca. # km# stort areal, som omfatter departementet Finistère

Un programme d’éradication de la maladie d'Aujeszky est appliqué depuis plusieurs années en France, les départements des Côtes-d'Armor, du Finistère, de l’Ille-et-Vilaine, du Morbihan et du Nord étant inscrits sur la liste des régions ayant instauré un programme agréé de lutte contre cette maladie
I Frankrig er der gennem flere år blevet gennemført et program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, og departementerne Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord er opført som regioner, hvor der er iværksat et godkendt program for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom

Il expose que, à la suite de l'arrêt Mulder I, il a effectivement sollicité l'attribution d'une quantité de référence auprès du préfet du Finistère le 6 octobre 1988, ce qui démontrerait sa volonté de produire du lait.
Han har gjort gældende, at han, efter Mulder-I-dommen, faktisk ansøgte præfekten i Finistère om tildeling af en særlig referencemængde den 6. oktober 1988, hvilket viser, at han ønskede at producere mælk.

exonération de redevances domaniales pour l’année # pour l’ensemble des aquaculteurs; la Commission avait considéré, dans le cadre de la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, que cette exonération s’appliquait uniquement aux entreprises aquacoles situées dans les départements de la côte atlantique du Finistère à la Gironde mais il s’est avéré par la suite que cette mesure était une mesure complémentaire générale s’appliquant à l’ensemble des producteurs de France métropolitaine et des départements d’outre-mer
fritagelse for statsafgifter i # for alle akvakulturbrugere; Kommissionen var i forbindelse med sin beslutning om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure af den opfattelse, at fritagelsen kun gjaldt for akvakulturanlæg i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde, men det viste sig siden hen, at denne foranstaltning var en generel supplerende foranstaltning, der gjaldt for alle producenter på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer

Le mercredi 13 novembre dernier, le pétrolier Prestige, qui assurait une liaison entre la Lettonie et Gibraltar, a du fait, semble-t-il, d'une voie d'eau provoquée par la tempête qui sévissait dans la région du Finistère, subi une avarie mettant en péril sa stabilité.
Onsdag den 13. november havarerede tankskibet "Prestige", som befandt sig på ruten Letland-Gibraltar, tilsyneladende på grund af en læk fremkaldt af den storm, der rasede i området ud for Kap Finisterre, hvad der bragte fartøjets stabilitet i fare.

La méthode retenue par la France ne correspond pas à ce schéma puisqu’elle s’applique à tous les producteurs de la zone en question (départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde
Den metode, som Frankrig valgte, var ikke i overensstemmelse hermed, fordi den gjaldt for alle producenterne i det pågældende område (atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde

Pour mémoire, la Commission rappelle que les mesures qui avaient été considérées comme compatibles avec le marché commun et dont la France avait été informée par lettre du 11 décembre 2001 concernaient les entreprises situées dans les départements de la côte atlantique allant du Finistère à la Gironde et étaient les suivantes:
Kommissionen minder om, at de foranstaltninger, der blevet betragtet som forenelige med fællesmarkedet, og som Frankrig var blevet underrettet om ved brev af 11. december 2001, vedrørte anlæg i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde og gik ud på følgende:

(18) La société de transport maritime Bretagne Angleterre Irlande ("BAI" ou "Brittany Ferries") a été créée en 1972 par des coopératives légumières et des chambres de commerce et d'industie du Nord Finistère et de divers investisseurs privés(7), essentiellement dans le but de développer les flux d'exportation de légumes vers la Grande-Bretagne et d'ouvrir un accès direct vers la Bretagne aux touristes anglais.
(18) Rederiet Bretagne Angleterre Irlande blev stiftet i 1972 af en række gartnerisammenslutninger, industri- og handelskamre i Nord-Finistère og private investorer(7), først og fremmest for at øge eksporten af grøntsager til det Forenede Kongerige og give engelske turister mulighed for at komme direkte til Bretagne.

- Au mois d'août 2000, un cargo vieux de 28 ans et rongé par la rouille arrive à Brest (Finistère, France) pour charger le matériel de pompage de l'Erika.
- I august 2000 anløb et 28 år gammelt rustgennemtæret fragtskib Brest (Finistère, Frankrig) for at laste det pompeudstyr, der blev anvendt til oprydningen efter Erika.

exonération de redevances domaniales pour l’année 2000 pour l’ensemble des aquaculteurs; la Commission avait considéré, dans le cadre de la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, que cette exonération s’appliquait uniquement aux entreprises aquacoles situées dans les départements de la côte atlantique du Finistère à la Gironde mais il s’est avéré par la suite que cette mesure était une mesure complémentaire générale s’appliquant à l’ensemble des producteurs de France métropolitaine et des départements d’outre-mer.
fritagelse for statsafgifter i 2000 for alle akvakulturbrugere; Kommissionen var i forbindelse med sin beslutning om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure af den opfattelse, at fritagelsen kun gjaldt for akvakulturanlæg i atlanterhavskyst-departementerne fra Finistère til Gironde, men det viste sig siden hen, at denne foranstaltning var en generel supplerende foranstaltning, der gjaldt for alle producenter på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer.