finir oor Deens

finir

/finiʁ/ werkwoord

Arriver à sa fin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fuldende

werkwoord

Je veux savoir, frérot... si tu restes avec nous pour finir ce que tu as commencé.
En ting vil jeg vide, bror... vil du blive hos os, og fuldende dit værk?

afslutte

werkwoord

Je voudrais juste que nous finissions notre conversation en privé.
Jeg vil bare afslutte vore samtale lidt mere privat.

ende

werkwoord w

Tom finira par céder, je pense.
Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.

slutte · fuldføre · voltooien

Soortgelyke frases

fini
finish · forbi · færdig · kaput

produit fini
slutprodukt

nombre avec représentation décimale finie
tal med endelig decimalrepræsentation

Théorème des accroissements finis
Middelværdisætningen

unité finie
behandlet enhed

chargement fini
belastningsbegrænsning

capacité finie
begrænset kapacitet · belastningsbegrænsning · kapacitetsbegrænsning

planification finie
tidsplanlægningsbegrænsning

voorbeelde

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Den vin og/eller druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, og som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vin, skal udgøre mindst 75 % af færdigvaren.

les vins utilisés dans l'élaboration d'une boisson aromatisée à base de vin doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 50 %.
Den vin, som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vinbaseret drikkevare, skal udgøre mindst 50 % af færdigvaren.

Le pétrole brut et les LGN doivent être indiqués comme provenant du pays de première origine; pour les produits d’alimentation des raffineries et les produits finis, c’est le dernier pays de provenance qui doit être pris en compte.
Råolie og NGL anføres med egentligt oprindelsesland; raffinaderiråmaterialer og færdigprodukter anføres med sidste afsendelsesland.

Il lui avait raconté qu'il avait eu une fiancée en Virginie qui avait fini par en épouser un autre.
Han havde engang fortalt om en kæreste derhjemme, som endte med at finde sig en anden.

Le fabricant applique, pour la production, l’inspection finale et les essais, un système de qualité agréé conforme Ö approuvé pour la fabrication, l’inspection des produits finis et l’essai des équipements sous pression concernés conformément Õ au point 45, et il est soumis à la surveillance visée au point 56.
Fabrikanten anvender Ö skal ved fremstilling, kontrol og prøvning af det færdige trykbærende udstyr anvende Õ et godkendt kvalitetsstyringssystem for konstruktion og fremstilling samt afsluttende inspektion og prøvninger som anført i punkt 45, og han er underlagt den i punkt 56 omhandlede kontrol.

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.
Han mistede ethvert begreb om personlig hygiejne og blev alvorligt syg.

Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.
Overvej at afslutte aktiviteten ved at drøfte, hvordan vi kan følge vore levende profeter i dag, og syng »Følg Guds profeter« (Børnenes sangbog, s. 58) eller anden sang om profeter.

Non, j'ai pas fini.
Jeg er ikke færdig.

La sélection des éventuelles solutions de remplacement à la substance incluse à l’annexe XIV peut se baser sur deux options: remplacer la substance (et sa fonction) par une autre substance ou par une technique de remplacement, ou peut-être s’affranchir de la nécessité d’utiliser la substance incluse à l’annexe XIV par le biais de modifications du processus ou du changement du produit fini.
Udvælgelsen af mulige alternativer til bilag XIV-stoffet kan tage udgangspunkt i vurderinger af udskiftningen af stoffet med et andet stof eller med et teknisk alternativ, eller ved at fjerne behovet for bilag XIV-stoffet via procesændringer eller ændringer af slutproduktet.

Par exemple, certains États membres n’ont pas encore fini de désigner leurs installations de catégorie A, en appliquant les critères définis dans la décision 2009/337/CE.
For eksempel har en række medlemsstater endnu ikke udpeget alle anlæg i kategori A ved anvendelse af de kriterier, der er fastlagt i beslutning 2009/337/EF.

Toute assimilation entre la vente d’un produit fini et celle d’un LCD cartellisé devrait être exclue.
Enhver sidestilling af afsætningen af et færdigt produkt med afsætning af kartelomfattede LCD bør være udelukket.

Tout cela je l'ai su car, avec le temps, j'ai fini par devenir le seul ami du petit Jean dans le quartier.
Alt det fik jeg at vide, fordi jeg efterhånden blev ven med lille Jean, den eneste, han havde i kvarteret.

Poursuite de discussions concernant les différences en matière de critères relatifs aux produits finis pour E. coli.
Fortsatte drøftelser af spørgsmålet om forskelle i kriterierne for E. coli i det færdige produkt.

Un an après la mort de Dewey, mes problèmes de santé ont fini par me rattraper.
Et år efter Deweys død indhentede mit helbred mig.

Quand j'en aurais fini, ils chanteront mes louanges, sur ses restes fumants.
Når jeg er færdig, vil de lovprise mig over hendes rygende, onde rester.

Tu vas finir ça?
Skal du have resten?

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Når det drejer sig om kødprodukter og tilberedt kød, der fremstår som en udskæring, steg, skive, eller portion af kød eller som en slagtekrop, skal varebetegnelsen indeholde angivelse af forekomsten af tilsat vand, hvis det tilsatte vand udgør over 5 % af det færdige produkts vægt.

Il ira là-bas, et ce sera fini.
Han vil gøre det her, og så skal det være slut.

considérant que la RDC, pays meurtri pendant des décennies, a fini par s'engager dans une voie qui s'annonce constructive, grâce à l'engagement des acteurs congolais et de la communauté internationale
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo, der gennem årtier har været urohærget, omsider er slået ind på en konstruktiv vej takket være det engagement, som aktører fra Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfund har udvist

Le contrôle ne doit pas être rendu inopérant par le biais de l'exportation de formes non énumérées prétendues être des produits finis mais constituant en fait des formes brutes ou des demi-produits.
Eksportkontrollens formål bør ikke omgås ved eksport af ikke-anførte emner, der påstås at være færdigvarer, men i virkeligheden er uforarbejdede eller halvforarbejdede former.

Tu l'as fini?
Blev du færdig med det?

Même cette présence l’inquiétait : si tout était fini, pourquoi était-il encore là ?
Selv hans tilstedeværelse bekymrede hende: Hvis det virkelig var forbi alt sammen, hvorfor sad han så derinde?

Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
Konfektion foretaget efter trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger (f.eks. vask, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruning, kalandering, krympefri behandling, krølfri behandling, dekatering, imprægnering, reparation og nopning), forudsat at værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af produktets pris ab fabrik

Quand Clark et Holly ont eu fini de nous raconter leur histoire époustouflante, j’avais du mal à trouver mes mots.
Da Clark og Holly var færdige med at fortælle denne intense historie, var det svært at tale.

L'importation de quantités considérables de produit fini s'est poursuivie, dont la commercialisation était assurée désormais par la firme autrichienne apparentée à l'exportateur.
En betydelig import af faerdigvarer fortsatte, og markedsfoertes nu af det oestrigske selskab, der er forretningsmaessigt forbundet med eksportoeren.