Fondcombe oor Deens

Fondcombe

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kløvedal

J'en vois huit ici, pourtant neuf quittèrent Fondcombe.
De er otte her, men ni blev sendt fra Kløvedal

voorbeelde

J'ai été élevé à Fondcombe... un certain temps.
Jeg voksede op i Kløvedal et stykke tid.

Vous n’arriverez jamais seuls à Fondcombe, maintenant, et me faire confiance est votre seule chance.
Nu vil De aldrig kunne nå til Kløvedal på egen hånd, og Deres eneste chance består i at stole på mig.

Croyez-vous qu’ils seront capables de le guérir à Fondcombe, si jamais nous arrivons jusque-là ?
Tror du, de vil kunne helbrede ham i Kløvedal, hvis vi da nogen sinde kommer dertil?

Si j’avais eu ceci tout de suite, nous pourrions tous être en sécurité à Fondcombe à l’heure qu’il est.
Hvis jeg havde fået dette her med det samme, ville vi alle sammen have befundet os i sikkerhed i Kløvedal nu.

On a quitté Fondcombe avec # compagnons
Vi drog afsted fra Rivendell med syv følgesvende

J'en vois huit, cependant neuf quittèrent Fondcombe.
Otte ser jeg, men der var ni, som forlod Kløvedal.

L'Anneau est en sûreté à Fondcombe.
Ringen er i sikkerhed i Kløvedal.

On a quitté Fondcombe avec 7 compagnons.
Vi drog af sted fra Kløvedal med syv ledsagere.

Il était seul et il se sentait assez abandonné, bien qu’environné de tous les gens de Fondcombe.
Han var alene, og han følte sig noget fortabt, skønt der var fuldt af folk fra Kløvedal omkring ham.

Les Seigneurs Elladan et Elrohir de Fondcombe sont arrivés à l'improviste, et désirent nous parler immédiatement.
Herrene Elladan og Elrohir af Rivendell ankom uden velkomst, og ønsker at tale med os med det samme.

Bien qu’il eût été guéri à Fondcombe du coup de couteau, cette sinistre blessure n’était pas restée sans effet.
Skønt han var blevet helbredt for knivstikket i Kløvedal, havde det modbydelige sår ikke været uden virkning.

Je ne pense pas que tu saches guère où nous sommes, mais j’ai un peu mieux profité de mon temps à Fondcombe.
Jeg regner ikke med, at du har nogen anelse om, hvor vi er; men jeg har brugt min tid i Kløvedal noget bedre.

C’était à l’origine le journal personnel de Bilbon, qu’il emporta avec lui à Fondcombe.
Oprindelig havde det været Bilbos private dagbog, som han tog med sig til Kløvedal.

Quand ils eurent mangé, Gandalf leur donna à chacun une troisième gorgée du miruvor de Fondcombe
Da de havde spist, gav Gandalf dem hver en tredje slurk af Kløvedals miruvor.

J'en vois huit ici, pourtant neuf quittèrent Fondcombe.
De er otte her, men ni blev sendt fra Kløvedal

Pourtant, qu'il chevauche jusqu'à Fondcombe ou qu'il conduise les Dúnedains en sécurité autre part, tu ne resteras pas.
Hvad enten han rider til Rivendell, eller leder folket i sikkerhed andet steds, så vil du ikke blive.

L'Anneau sera en sûreté à Fondcombe.
Ringen vil værre i sikkerhed her i Kløvedal

J'apporte la parole d'Elrond de Fondcombe.
Jeg bringer bud fra Elrond i Kløvedal.

Mais j’espérais en entraîner quelques-uns et atteindre tout de même Fondcombe, d’où je vous enverrais du secours.
Jeg håbede på at få nogle af dem til at trække sig tilbage og alligevel nå Kløvedal før dig og sende hjælp.

Un désir irrésistible de se reposer et de demeurer en paix au côté de Bilbon à Fondcombe emplissait son cœur.
En overvældende længsel efter at hvile ud og blive ved Bilbos side i Kløvedal fyldte hans hjerte.

J' apporte la parole d' Elrond de Fondcombe
Jeg kommer med bud fra Elrond af Rivendell

J' ai été élevé à Fondcombe... un certain temps
Jeg voksede op i Kløvedal...... i en tid

J'apporte la parole d'Elrond de Fondcombe.
Jeg kommer med bud fra Elrond af Kløvedal.

J' apporte la parole d' Elrond de Fondcombe
Jeg kommer med bud fra Elrond af Kløvedal

Mais cette nuit, je dormirai sans crainte, pour la première fois depuis que j’ai quitté Fondcombe.
Men i nat skal jeg sove uden frygt, for første gang siden jeg forlod Kløvedal.